thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ทั้งนี้เพราะหากเธออวดเก่ง แสดงความเห็นใจโรฮิงญา ก็เท่ากับเธอฆ่าตัวตายทางการเมือง เพราะชาวพม่าส่วนใหญ่ไม่ชอบชาวโรฮิงญา
thangH neeH phrawH haakL thuuhrM uaatL gengL saL daaengM khwaamM henR jaiM ro:hM hingM yaaM gaawF thaoF gapL thuuhrM khaaF dtuaaM dtaaiM thaangM gaanM meuuangM phrawH chaaoM phaH maaF suaanL yaiL maiF chaawpF chaaoM ro:hM hingM yaaM
pronunciation guide
Phonemic Thaiทั้ง-นี้-เพฺราะ-หาก-เทอ-อวด-เก่ง-สะ-แดง-คฺวาม-เห็น-ไจ-โร-ฮิง-ยา-ก้อ-เท่า-กับ-เทอ-ค่า-ตัว-ตาย-ทาง-กาน-เมือง-เพฺราะ-ชาว-พะ-ม่า-ส่วน-ไหฺย่-ไม่-ชอบ-ชาว-โร-ฮิง-ยา
IPAtʰáŋ níː pʰrɔ́ʔ hàːk tʰɤː ʔùːat kèŋ sà dɛːŋ kʰwaːm hěn tɕaj roː hiŋ jaː kɔ̂ː tʰâw kàp tʰɤː kʰâː tuːa taːj tʰaːŋ kaːn mɯːaŋ pʰrɔ́ʔ tɕʰaːw pʰá mâː sùːan jàj mâj tɕʰɔ̂ːp tɕʰaːw roː hiŋ jaː
Royal Thai General Systemthang ni phro hak thoe uat keng sadaeng khwam hen chai rohingya ko thao kap thoe kha tua tai thang kan mueang phro chao phama suan yai mai chop chao rohingya

 [example sentence]
"This was due to the fact that if she became vocal [or] if she demonstrated any compassion for the Rohingya people, it would be as if she were committing political suicide because the majority of the Burmese people dislike the Rohingyas."

componentsทั้งนี้thangH neeHso; as such
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
เธอ thuuhrMshe; her; [the 3rd person singular pronoun when referring to a female]
อวดเก่งuaatL gengL[is] pretentious; showing off; becoming vocal (in support of something)
แสดง saL daaengMto act; perform; demonstrate; show; or display
ความเห็นใจkhwaamM henR jaiMsympathy; commiseration
โรฮิงญาro:hM hingM yaaMRohingya (Muslim minority group in Western Burma)
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
เท่ากับthaoF gapLequals; equal to; mathematical equality
เธอ thuuhrMshe; her; [the 3rd person singular pronoun when referring to a female]
ฆ่าตัวตายkhaaF dtuaaM dtaaiMcommit suicide
ทางการเมืองthaangM gaanM meuuangM[is] political
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
ชาว chaaoMfolk; people; people of
พม่า phaH maaFBurma; Burmese
ส่วนใหญ่suaanL yaiLmajority, the larger part
ไม่ชอบmaiF chaawpFto dislike; to not like
ชาว chaaoMfolk; people; people of
โรฮิงญาro:hM hingM yaaMRohingya (Muslim minority group in Western Burma)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/17/2021 4:04:43 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.