for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ครั้งหนึ่งเราเคยพูดกันว่า ระบบราชการไทยไร้ประสิทธิภาพ เต็มไปด้วยขั้นตอนมากมาย เชื่องช้า เล่นพรรคเล่นพวก khrangH neungL raoM kheeuyM phuutF ganM waaF raH bohpL raatF chaH gaanM thaiM raiH bpraL sitL thiH phaapF dtemM bpaiM duayF khanF dtaawnM maakF maaiM cheuuangF chaaH lenF phakH lenF phuaakF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺรั้ง-หฺนึ่ง-เรา-เคย-พูด-กัน-ว่า-ระ-บบ-ราด-ชะ-กาน-ไท-ไร้-ปฺระ-สิด-ทิ-พาบ-เต็ม-ไป-ด้วย-คั่น-ตอน-มาก-มาย-เชื่อง-ช้า-เล่น-พัก-เล่น-พวก |
| IPA | kʰráŋ nɯ̀ŋ raw kʰɤːj pʰûːt kan wâː ráʔ bòp râːt tɕʰá kaːn tʰaj ráj pràʔ sìt tʰíʔ pʰâːp tem paj dûaj kʰân tɔːn mâːk maːj tɕʰɯ̂ːaŋ tɕʰáː lên pʰák lên pʰûːak |
| Royal Thai General System | khrang nueng rao khoei phut kan wa rabop ratchakan thai rai prasitthi phap tem pai duai khan ton mak mai chueang cha len phak len phuak |
| [example sentence] | |||
| definition | "At one time we used to say that Thailand’s system of governance was inefficient, was bogged down by red tape, operated at a snail’s pace, and was beset by favoritism." | ||
| components | ครั้งหนึ่ง  | khrangH neungL | once (one time); at one time |
 เรา | raoM | we; us; our | |
| เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| ราชการ | raatF chaH gaanM | civil service; public service; government service; bureaucracy | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ไร้ | raiH | [is] without; lacking; devoid of; in need of | |
| ประสิทธิภาพ | bpraL sitL thiH phaapF | efficiency | |
| เต็มไปด้วย | dtemM bpaiM duayF | [is] filled with | |
| ขั้นตอน | khanF dtaawnM | step; procedure; method | |
| มากมาย | maakF maaiM | very much; plentiful; much; many; countless; various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous | |
| เชื่องช้า | cheuuangF chaaH | [is] late, tardy, slow to respond, bogged down | |
| เล่นพรรคเล่นพวก | lenF phakH lenF phuaakF | to play favoritism; favor one's friends | |
online source for this page