for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เพียงเท่านี้ชีวิตของเราก็ปลอดภัย ไม่ทำให้คุณพ่อคุณแม่เป็นห่วงแล้วล่ะค่ะ phiiangM thaoF neeH cheeM witH khaawngR raoM gaawF bplaawtL phaiM maiF thamM haiF khoonM phaawF khoonM maaeF bpenM huaangL laaeoH laF khaF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เพียง-เท่า-นี้-ชี-วิด-ของ-เรา-ก้อ-ปฺลอด-พัย-ไม่-ทำ-ไฮ่-คุน-พ่อ-คุน-แม่-เป็น-ห่วง-แล้ว-ล่ะ-ค่ะ |
| IPA | pʰiːaŋ tʰâw níː tɕʰiː wít kʰɔ̌ːŋ raw kɔ̂ː plɔ̀ːt pʰaj mâj tʰam hâj kʰun pʰɔ̂ː kʰun mɛ̂ː pen hùːaŋ lɛ́ːw lâʔ kʰâʔ |
| Royal Thai General System | phiang thao ni chiwit khong rao ko plot phai mai tham hai khun pho khun mae pen huang laeo la kha |
| [example sentence] | |||
| definition | "Only in this manner will our lives be safe and not cause our parents to worry." | ||
| categories | |||
| components |  เพียง  | phiiangM | only; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until |
| เท่า | thaoF | [is] equal; equivalent; even; as much as | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
ของเรา | khaawngR raoM | our; ours | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ปลอดภัย | bplaawtL phaiM | [is] secure; safe; not in danger; harmless; perilless | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| คุณพ่อ | khoonM phaawF | [respectful way to call one's father] | |
| คุณแม่ | khoonM maaeF | respectful way to call one's mother | |
| เป็นห่วง | bpenM huaangL | [is] concerned; worried; uneasy | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
| ค่ะ | khaF | [word added by a female speaker to the end of every statement to convey politeness] | |
online source for this page