for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อคนรู้ทันจะไม่มีวันอยู่ในอำนาจอย่างราบรื่นได้ต่อ องค์กรอิสระที่ก่อกำเนิดตามรัฐธรรมนูญต้องดำรงสถานะเป็นอิสระและทำหน้าที่อย่างตรงไปตรงมาเพื่อหาข้อยุติตามครรลองแห่งกฎหมาย meuuaF khohnM ruuH thanM jaL maiF meeM wanM yuuL naiM amM naatF yaangL raapF reuunF daiF dtaawL ohngM gaawnM itL saL raL theeF gaawL gamM neertL dtaamM ratH thaL thamM maH nuunM dtawngF damM rohngM saL thaaR naH bpenM itL saL raL laeH thamM naaF theeF yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF haaR khaawF yootH dtiL dtaamM khanM laawngM haengL gohtL maaiR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-คน-รู้-ทัน-จะ-ไม่-มี-วัน-หฺยู่-ไน-อำ-นาด-หฺย่าง-ราบ-รื่น-ได้-ต่อ-อง-กอน-อิด-สะ-หฺระ-ที่-ก่อ-กำ-เหฺนิด-ตาม-รัด-ถะ-ทัม-มะ-นูน-ต็้อง-ดำ-รง-สะ-ถา-นะ-เป็น-อิด-สะ-หฺระ-และ-ทำ-น่า-ที่-หฺย่าง-ตฺรง-ไป-ตฺรง-มา-เพื่อ-หา-ค่อ-ยุด-ติ-ตาม-คัน-ลอง-แห่ง-กด-หฺมาย |
| IPA | mɯ̂ːa kʰon rúː tʰan tɕàʔ mâj miː wan jùː naj ʔam nâːt jàːŋ râːp rɯ̂ːn dâj tɔ̀ː ʔoŋ kɔːn ʔìt sà ràʔ tʰîː kɔ̀ː kam nɤ̀ːt taːm rát tʰà tʰam má nuːn tɔ̂ŋ dam roŋ sà tʰǎː náʔ pen ʔìt sà ràʔ lɛ́ʔ tʰam nâː tʰîː jàːŋ troŋ paj troŋ maː pʰɯ̂ːa hǎː kʰɔ̂ː jút tìʔ taːm kʰan lɔːŋ hɛ̀ŋ kòt mǎːj |
| Royal Thai General System | muea khon ru than cha mai mi wan yu nai amnat yang rap ruen dai to ongkon itsara thi ko kamnoet tam rattha thammanun tong damrong sathana pen itsara lae tham nathi yang trong pai trong ma phuea ha kho yutti tam khanlong haeng kot mai |
| [example sentence] | |||
| definition | "When the people understand the (their) schemes, there will never be a day when the politicians can remain comfortably in power; independent agencies created under the constitution must be able to maintain their independent status and be able to conduct their business in a straightforward manner in accordance with established legal processes." | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
รู้ทัน | ruuH thanM | to know what the (someone else) is up to; to see through (someone or something) | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| วัน | wanM | day | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| อำนาจ | amM naatF | authority; power | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| ราบรื่น | raapF reuunF | smooth; level; even | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ต่อ | dtaawL | against; towards; to; further; on; for | |
| องค์กร | ohngM gaawnM | organization; unit; body; organ | |
| อิสระ | itL saL raL | [is] free; at liberty; autonomous; independent | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ก่อ | gaawL | [formal form of ทำ (to do; cause; make)] to start; instigate; commence; originate; to cause; to bring about | |
| กำเนิด | gamM neertL | [formal, written Thai] to be born; to bring forth | |
| ตาม | dtaamM | to follow; along; around | |
| รัฐธรรมนูญ | ratH thaL thamM maH nuunM | constitution (of government, business, organization) | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ดำรง | damM rohngM | to uphold; maintain; sustain; continue; stand; last | |
| สถานะ | saL thaaR naH | status; state; situation; rank | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| อิสระ | itL saL raL | [is] free; at liberty; autonomous; independent | |
| และ | laeH | and | |
| ทำหน้าที่ | thamM naaF theeF | to perform duty | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| ตรงไปตรงมา | dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM | frankly; straightforwardly; openly | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| ข้อยุติ | khaawF yootH dtiL | conclusion; resolution; settlement | |
| ตาม | dtaamM | to follow; along; around | |
| ครรลอง | khanM laawngM | way; path; course; method; trail; mean; channel; model | |
| แห่ง | haengL | location; place; spot | |
| กฎหมาย | gohtL maaiR | law | |
online source for this page