thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การถ่วงเวลาออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อปล่อยให้กลุ่มต่าง ๆ ภายในพรรคตกลงกันเองให้ได้เสียก่อน แล้วจึงปรับเปลี่ยนรัฐมนตรี
gaanM thuaangL waehM laaM aawkL bpaiM haiF naanM theeF sootL thaoF theeF jaL bpenM bpaiM daiF pheuuaF bplaawyL haiF gloomL dtaangL dtaangL phaaiM naiM phakH dtohkL lohngM ganM aehngM haiF daiF siiaR gaawnL laaeoH jeungM bprapL bpliianL ratH thaL mohnM dtreeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-ถ่วง-เว-ลา-ออก-ไป-ไฮ่-นาน-ที่-สุด-เท่า-ที่-จะ-เป็น-ไป-ได้-เพื่อ-ปฺล่อย-ไฮ่-กฺลุ่ม-ต่าง-ต่าง-พาย-ไน-พัก-ตก-ลง-กัน-เอง-ไฮ่-ได้-เสีย-ก่อน-แล้ว-จึง-ปฺรับ-เปฺลี่ยน-รัด-ถะ-มน-ตฺรี
IPAkaːn tʰùːaŋ weː laː ʔɔ̀ːk paj hâj naːn tʰîː sùt tʰâw tʰîː tɕàʔ pen paj dâj pʰɯ̂ːa plɔ̀ːj hâj klùm tàːŋ tàːŋ pʰaːj naj pʰák tòk loŋ kan ʔeːŋ hâj dâj sǐːa kɔ̀ːn lɛ́ːw tɕɯŋ pràp plìːan rát tʰà mon triː
Royal Thai General Systemkan thuang wela ok pai hai nan thi sut thao thi cha pen pai dai phuea ploi hai klum tang tang phai nai phak tok long kan eng hai dai sia kon laeo chueng prap plian rattha montri

 [example sentence]
"Stalling for the longest possible amount time that they are able would allow the various factions within the party to agree among themselves with some certainty; then they can go ahead and shuffle the cabinet ministers."

componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ถ่วงเวลาthuaangL waehM laaMto stall for time
ออกไปaawkL bpaiM[directional marker implying "outside of"; "outward"; "removal"; "departure"; or "into the future"]
ให้ haiF[auxiliary verb placed after a verb showing result] until; till; toward
นาน naanMlong time; as time passes
ที่สุดtheeF sootL[is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est"
เท่าที่thaoF theeFas long as; to the extent that; as much as
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
เป็นไปได้bpenM bpaiM daiF[is] possible; feasible; to progress, move forward
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
ปล่อยให้bplaawyL haiFto let; allow
กลุ่ม gloomLbundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation
ต่าง ๆdtaangL dtaangLvarious; assorted; miscellaneous
ภายในphaaiM naiMwithin; by (a certain time frame)
พรรค phakHgroup of people united by a common idea; [such as] a political party
ตกลงdtohkL lohngMto agree
กันเองganM aehngMamong themselves; with each other
ให้ได้haiF daiFwithout fail
เสียก่อนsiiaR gaawnLfirst; beforehand
แล้ว laaeoH[adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done
จึง jeungMthus; therefore; so
ปรับเปลี่ยนbprapL bpliianLto change; alter; convert; vary; transform; adjust
รัฐมนตรีratH thaL mohnM dtreeMMinister or Secretary (in a government cabinet)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/3/2021 3:11:46 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.