for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แล้วเด็กชายทั้งหมดก็รีบถอดเสื้อผ้าผลัดกองไว้บนเนินทรายเหลือตัวล่อนจ้อน laaeoH dekL chaaiM thangH mohtL gaawF reepF thaawtL seuuaF phaaF phlatL gaawngM waiH bohnM neernM saaiM leuuaR dtuaaM laawnF jaawnF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แล้ว-เด็ก-ชาย-ทั้ง-หฺมด-ก้อ-รีบ-ถอด-เซื่อ-พ่า-ผฺลัด-กอง-ไว้-บน-เนิน-ซาย-เหฺลือ-ตัว-ล่อน-จ้อน |
| IPA | lɛ́ːw dèk tɕʰaːj tʰáŋ mòt kɔ̂ː rîːp tʰɔ̀ːt sɯ̂ːa pʰâː pʰlàt kɔːŋ wáj bon nɤːn saːj lɯ̌ːa tuːa lɔ̂ːn tɕɔ̂ːn |
| Royal Thai General System | laeo dek chai thang mot ko rip thot suea pha phlat kong wai bon noen sai luea tua lonchon |
| [example sentence] | |||
| definition | Then, all of the boys, (they) took off their clothes and threw them on a hump of sand, leaving themselves naked. | ||
| notes | M:*topic-comment=subject,verbal-adjunct=front O: N: FT:argument T:x-st-x-stripped F:all-boys | ||
| categories | |||
| components | แล้ว  | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and |
เด็กชาย | dekL chaaiM | [formal honorific for a young boy, age 15 or less] boy; little boy; Master (obs.) | |
 ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| หมด | mohtL | completely; totally; entirely; all | |
| Øs | [dropped subject] | ||
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| รีบ | reepF | to hurry | |
| ถอด | thaawtL | to remove; undo; strip down; dismantle; take off | |
| เสื้อผ้า | seuuaF phaaF | clothes; clothing; laundry | |
| ผลัด | phlatL | to take turns; to switch or change off | |
| กอง | gaawngM | a heap or pile | |
| ไว้ | waiH | [usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain | |
| บน | bohnM | over; above; on; upon; in | |
| เนิน | neernM | mound; knoll; hillock | |
| ทราย | saaiM | sand; granule; silica sand | |
| เหลือ | leuuaR | [is] leftover; left over; [is] remaining or in surplus; [is] in excess | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| ล่อนจ้อน | laawnF jaawnF | [is] naked; completely undressed | |
online source for this page