for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แล้วขึ้นไปหักกิ่งไม้เล็ก ๆ ติดมือกลับมาเขาว่ายย้อนมาหาเพื่อน ๆ ที่รออยู่พร้อมกับตะโกนบอกเสียงดัง laaeoH kheunF bpaiM hakL gingL maaiH lekH lekH dtitL meuuM glapL maaM khaoR waaiF yaawnH maaM haaR pheuuanF pheuuanF theeF raawM yuuL phraawmH gapL dtaL go:hnM baawkL siiangR dangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แล้ว-คึ่น-ไป-หัก-กิ่ง-ม้าย-เล็ก-เล็ก-ติด-มือ-กฺลับ-มา-เขา-ว่าย-ย้อน-มา-หา-เพื่อน-เพื่อน-ที่-รอ-หฺยู่-พฺร้อม-กับ-ตะ-โกน-บอก-เสียง-ดัง |
| IPA | lɛ́ːw kʰɯ̂n paj hàk kìŋ máːj lék lék tìt mɯː klàp maː kʰǎw wâːj jɔ́ːn maː hǎː pʰɯ̂ːan pʰɯ̂ːan tʰîː rɔː jùː pʰrɔ́ːm kàp tàʔ koːn bɔ̀ːk sǐːaŋ daŋ |
| Royal Thai General System | laeo khuen pai hak king mai lek lek tit mue klap ma khao wai yon ma ha phuean phuean thi ro yu phrom kap takon bok siang dang |
| [example sentence] | |||
| definition | Then, he got out, broke off a small branch, carried it, returning to them, swimming, finding his friends who were waiting while shouting loudly. | ||
| notes | M:*canonical,subject=drop,verbal-adjunct=front O:boy N:whathedid FT:predicate T:x-st-boy-did-x F:svc | ||
| categories | |||
| components |  แล้ว  | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done |
| Øs | [dropped subject] | ||
| ขึ้น | kheunF | to ascend; raise; rise; go up | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| หัก | hakL | to break; be broken off; reflect; tax | |
กิ่งไม้ | gingL maaiH | tree branch; wicker | |
| เล็ก ๆ | lekH lekH | [is] very small | |
| ติดมือ | dtitL meuuM | to carry (something); to bring something along | |
| กลับ | glapL | to return or go back | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ว่าย | waaiF | to swim; to glide; to float or waft along through the air in the manner of a swimmer | |
| ย้อน | yaawnH | to reverse; to retrace; turn back; return; retrace one's steps; rebound; come back | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| เพื่อน ๆ | pheuuanF pheuuanF | friends | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| รอ | raawM | to wait; to stay; to linger; to remain; to go slowly | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| พร้อมกับ | phraawmH gapL | and; together with; at the same time; while; during | |
| ตะโกน | dtaL go:hnM | to call out loudly; cry out; shout; to yell; holler | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
| เสียงดัง | siiangR dangM | [is] noisy; loud | |
online source for this page