thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ข. หากเปลี่ยนแล้วสบายใจ ก็เป็นเรื่องที่ดีครับ คนเราอยู่ด้วยกำลังใจ แต่โดยหลักความเป็นจริงแล้ว การกระทำของเราน่าจะมีผลมากกว่านะครับ
haakL bpliianL laaeoH saL baaiM jaiM gaawF bpenM reuuangF theeF deeM khrapH khohnM raoM yuuL duayF gamM langM jaiM dtaaeL dooyM lakL khwaamM bpenM jingM laaeoH gaanM graL thamM khaawngR raoM naaF jaL meeM phohnR maakF gwaaL naH khrapH
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-เปฺลี่ยน-แล้ว-สะ-บาย-ไจ-ก้อ-เป็น-เรื่อง-ที่-ดี-คฺรับ-คน-เรา-หฺยู่-ด้วย-กำ-ลัง-ไจ-แต่-โดย-หฺลัก-คฺวาม-เป็น-จิง-แล้ว-กาน-กฺระ-ทำ-ของ-เรา-น่า-จะ-มี-ผน-มาก-กฺว่า-นะ-คฺรับ
IPAhàːk plìːan lɛ́ːw sà baːj tɕaj kɔ̂ː pen rɯ̂ːaŋ tʰîː diː kʰráp kʰon raw jùː dûaj kam laŋ tɕaj tɛ̀ː doːj làk kʰwaːm pen tɕiŋ lɛ́ːw kaːn kràʔ tʰam kʰɔ̌ːŋ raw nâː tɕàʔ miː pʰǒn mâːk kwàː náʔ kʰráp
Royal Thai General Systemhak plian laeo sabai chai ko pen rueang thi di khrap khon rao yu duai kamlang chai tae doi lak khwam pen ching laeo kan kra tham khong rao na cha mi phon mak kwa na khrap

 [example sentence]
"If changing your name will make you feel better, then it would be best to do so. We are able to survive due to our positive attitudes towards life, but in reality, what we actually do and the actions we actually take are likely to have a greater effect [on our lives]."

componentsb.) — [indicating the second item in a list]; Mr. B.
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
เปลี่ยน bpliianLto change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant
แล้ว laaeoH[adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done
สบายใจsaL baaiM jaiM[is] contented, comfortable; the feeling of being contented or comfortable
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เป็นเรื่องbpenM reuuangFis something [that]
ที่ดีtheeF deeMbest; which is good; who are good
ครับ khrapH[word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see."
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
เรา raoMwe; us; our
อยู่ yuuLto survive
ด้วย duayF[a particle indicating passive voice] by
กำลังใจgamM langM jaiMmorale, spirit, encouragement, moral or spiritual support
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
หลัก lakLbasis; foundation; principle; maxim; doctrine; tenet
ความเป็นจริงkhwaamM bpenM jingMreality; truth
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
กระทำgraL thamMto do; make; perform; carry out; act
ของเราkhaawngR raoMour; ours
น่าจะnaaF jaL[auxiliary verb combination] is worthy of... [+ verb "-ing"]; ought to
มีผลmeeM phohnRto have an effect on; (can) influence; has benefits
มากกว่าmaakF gwaaLmore likely; primarily (in comparison to)
นะ naH[word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis]
ครับ khrapH[word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/26/2021 8:42:23 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.