thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจเข้ามารับตำแหน่งอันยิ่งนี้ ฉันก็ได้ตั้งปณิธานไว้แล้วว่า เราจะไม่เสียหลักที่จะตั้งใจมั่น จะเข้ามาทำประโยชน์กับประเทศให้เต็มกำลังแน่นอน
gaawnL theeF chanR jaL dtatL sinR jaiM khaoF maaM rapH dtamM naengL anM yingF neeH chanR gaawF daiF dtangF bpaL niH thaanM waiH laaeoH waaF raoM jaL maiF siiaR lakL theeF jaL dtangF jaiM manF jaL khaoF maaM thamM bpraL yo:htL gapL bpraL thaehtF haiF dtemM gamM langM naaeF naawnM
pronunciation guide
Phonemic Thaiก่อน-ที่-ฉัน-จะ-ตัด-สิน-ไจ-เค่า-มา-รับ-ตำ-แหฺน่ง-อัน-ยิ่ง-นี้-ฉัน-ก้อ-ได้-ตั้ง-ปะ-นิ-ทาน-ไว้-แล้ว-ว่า-เรา-จะ-ไม่-เสีย-หฺลัก-ที่-จะ-ตั้ง-ไจ-มั่น-จะ-เค่า-มา-ทำ-ปฺระ-โหฺยด-กับ-ปฺระ-เทด-ไฮ่-เต็ม-กำ-ลัง-แน่-นอน
IPAkɔ̀ːn tʰîː tɕʰǎn tɕàʔ tàt sǐn tɕaj kʰâw maː ráp tam nɛ̀ŋ ʔan jîŋ níː tɕʰǎn kɔ̂ː dâj tâŋ pà níʔ tʰaːn wáj lɛ́ːw wâː raw tɕàʔ mâj sǐːa làk tʰîː tɕàʔ tâŋ tɕaj mân tɕàʔ kʰâw maː tʰam pràʔ jòːt kàp pràʔ tʰêːt hâj tem kam laŋ nɛ̂ː nɔːn
Royal Thai General Systemkon thi chan cha tat sin chai khao ma rap tamnaeng an ying ni chan ko dai tang panithan wai laeo wa rao cha mai sia lak thi cha tang chai man cha khao ma tham prayot kap prathet hai tem kamlang nae non

 [example sentence]
"Before I decided to accept the senior position, I resolved that I would not deviate from what I sent my mind to be resolute and to serve to benefit the country to the best of my abilities."

componentsก่อนที่gaawnL theeFbefore
ฉัน chanR[used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตัดสินใจdtatL sinR jaiMto decide; determine; make up one's mind; declare
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
รับตำแหน่งrapH dtamM naengLto swear in to an official post; to attain a position
อัน anM[the formal relative pronouns] that; which
ยิ่ง yingFto increase
นี้ neeHthis; these
ฉัน chanR[used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my
ก็ได้gaawF daiFas well; also
ตั้ง dtangFto decree; lay down; formulate (laws, rules, regulations, questions)
ปณิธาน bpaL niH thaanMdetermination; wish; resolution; aspiration
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เรา raoMwe; us; our
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไม่ maiFnot; no
เสียหลักsiiaR lakLto lose control; get out of control
ที่จะtheeF jaLto; of; that
ตั้งใจ dtangF jaiM[is] attentive; determined; resolute
มั่น manF[is] certain; secure; stable; firm
จะเข้ามาjaL khaoF maaMwill attend; will enter in in; would come in
ทำประโยชน์thamM bpraL yo:htLto gain benefit (from); to make use (of); provide benefit to
กับ gapLwith; to; for
ประเทศ bpraL thaehtFnation; country
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
เต็มกำลังdtemM gamM langMwith all one's strength; fully committed
แน่นอนnaaeF naawnMcertain; certainly; sure; for sure; definite; definitely; absolutely; of course; firm; unchanged

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/30/2023 3:43:37 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.