for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยิ่งไปเข้า คอร์ส ปฏิบัติธรรมเจริญสติด้วยแล้ว และก็เห็นเลยว่า สติ มันขอลาจากกายและใจไปพักร้อนซะเลย! ให้รู้แล้วรู้รอดไป yingF bpaiM khaoF khaawsF bpaL dtiL batL thamM jaL reernM saL dtiL duayF laaeoH laeH gaawF henR leeuyM waaF saL dtiL manM khaawR laaM jaakL gaaiM laeH jaiM bpaiM phakH raawnH saH leeuyM haiF ruuH laaeoH ruuH raawtF bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยิ่ง-ไป-เค่า-คอส-ปะ-ติ-บัด-ทัม-จะ-เริน-สะ-ติ-ด้วย-แล้ว-และ-ก้อ-เห็น-เลย-ว่า-สะ-ติ-มัน-ขอ-ลา-จาก-กาย-และ-ไจ-ไป-พัก-ร้อน-ซะ-เลย-ไฮ่-รู้-แล้ว-รู้-รอด-ไป |
| IPA | jîŋ paj kʰâw kʰɔ̂ːs pà tìʔ bàt tʰam tɕà rɤːn sà tìʔ dûaj lɛ́ːw lɛ́ʔ kɔ̂ː hěn lɤːj wâː sà tìʔ man kʰɔ̌ː laː tɕàːk kaːj lɛ́ʔ tɕaj paj pʰák rɔ́ːn sáʔ lɤːj hâj rúː lɛ́ːw rúː rɔ̂ːt paj |
| Royal Thai General System | ying pai khao khos patibat tham charoen sati duai laeo lae ko hen loei wa sati man kho la chak kai lae chai pai phak ron sa loei hai ru laeo ru rot pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "So, I took a course in Buddhist practice to improve my concentration and I discovered that my mind will always a break from my body and my heart. And, my mind will always be like that." | ||
| categories | |||
| components | ยิ่ง  | yingF | moreover; in addition |
 ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| คอร์ส | khaawsF | [Thai transcription of the foreign loanword] course | |
ปฏิบัติธรรม | bpaL dtiL batL thamM | to practice dharma | |
| เจริญ | jaL reernM | to progress; grow; prosper; thrive; expand | |
| สติ | saL dtiL | mindfulness; consciousness; mind; thought; sense; sensibility; sense of responsiveness; attention; attentiveness; reflection; balance | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| และ | laeH | and | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| สติ | saL dtiL | mindfulness; consciousness; mind; thought; sense; sensibility; sense of responsiveness; attention; attentiveness; reflection; balance | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ขอ | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" | |
| ลา | laaM | to say good-bye; to be on leave; to take one's leave; to bid farewell | |
| จาก | jaakL | from | |
| กาย | gaaiM | body; human body; physique | |
| และ | laeH | and | |
| ใจ | jaiM | heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| พักร้อน | phakH raawnH | to have a vacation, holiday; to go on a summer vacation | |
| ซะ | saH | [colloquial version of เสีย —a word placed after a verb or at the end of a sentence to add emphasis or indicate a command] | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| รู้แล้วรู้รอด | ruuH laaeoH ruuH raawtF | to get over with; get on with one's life | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
online source for this page