thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในขณะที่ผมกำลังนอนเหยียดกายอ่านหนังสืออย่างสบายใจเฉิบบนโซฟาตัวโปรด เปิดแอร์เย็นฉ่ำ กำลังเคลิ้ม ๆ ก็ได้ยินเสียงภรรยา ส่งเสียงออกมาจากอีกห้องหนึ่ง
naiM khaL naL theeF phohmR gamM langM naawnM yiiatL gaaiM aanL nangR seuuR yaangL saL baaiM jaiM cheerpL bohnM so:hM faaM dtuaaM bpro:htL bpeertL aaeM yenM chamL gamM langM khleermH gaawF daiF yinM siiangR phanM raH yaaM sohngL siiangR aawkL maaM jaakL eekL haawngF neungL
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-ขะ-หฺนะ-ที่-ผม-กำ-ลัง-นอน-เหฺยียด-กาย-อ่าน-หฺนัง-สือ-หฺย่าง-สะ-บาย-ไจ-เฉิบ-บน-โซ-ฟา-ตัว-โปฺรด-เปิด-แอ-เย็น-ฉ่ำ-กำ-ลัง-เคฺลิ้ม-ก้อ-ได้-ยิน-เสียง-พัน-ระ-ยา-ส่ง-เสียง-ออก-มา-จาก-อีก-ฮ่อง-หฺนึ่ง
IPAnaj kʰà nàʔ tʰîː pʰǒm kam laŋ nɔːn jìːat kaːj ʔàːn nǎŋ sɯ̌ː jàːŋ sà baːj tɕaj tɕʰɤ̀ːp bon soː faː tuːa pròːt pɤ̀ːt ʔɛː jen tɕʰàm kam laŋ kʰlɤ́ːm kɔ̂ː dâj jin sǐːaŋ pʰan rá jaː sòŋ sǐːaŋ ʔɔ̀ːk maː tɕàːk ʔìːk hɔ̂ːŋ nɯ̀ŋ
Royal Thai General Systemnai khana thi phom kamlang non yiat kai an nangsue yang sabai chai choep bon sofa tua prot poet ae yen cham kamlang khloem ko dai yin siang phanraya song siang ok ma chak ik hong nueng

 [example sentence]
"While I was lying down, stretched out comfortably reading a book on my favorite sofa with the air-conditioning turned on pleasantly cool, and dozing off, I heard my wife's voice calling me from another room."

componentsในขณะที่naiM khaL naL theeFwhilst; while; when; as; meanwhile
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
กำลัง gamM langM[auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"]
นอน naawnMto sleep; lie down
เหยียด yiiatLto stretch out; to extend; to lengthen
กาย gaaiMbody; human body; physique
อ่านหนังสือaanL nangR seuuRto read a book; to study (e.g. for a test)
อย่าง yaangLlike; as
สบายใจsaL baaiM jaiM[is] contented, comfortable; the feeling of being contented or comfortable
เฉิบcheerpLslowly; rhthmically
บน bohnMover; above; on; upon; in
โซฟา so:hM faaM[Thai transcription of the foreign loanword] sofa; couch
ตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
โปรด bpro:htL[is] favored; pleasing; favorite
เปิด bpeertLto open; to turn on; engage
แอร์ aaeM[Thai transcription of the foreign loanword] air; air conditioning
เย็น yenM[of an object, atmosphere, liquid, or time of day] [is] cool; cold
ฉ่ำ chamL[is] soggy; damp; moist; luscious; juicy; humid
กำลัง gamM langM[auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"]
เคลิ้ม khleermH[is] sleepy; drowsy; prone to dozing off; forgetful of oneself; absent-minded; scatterbrained
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ได้ยิน daiF yinM[past and perfect tenses] heard; did hear; has heard
เสียง siiangRvoice; vocalization
ภรรยา phanM raH yaaMwife
ส่งเสียงsohngL siiangRto be loud; to utter loudly; to raise one's voice
ออกมาaawkL maaM[resultative grammatical marker indicating "out" or "away"]
จาก jaakLfrom
อีก eekLanother; additional; more
ห้อง haawngFroom of a building; apartment; chamber
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/13/2021 7:38:53 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.