for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความเหลื่อมล้ำไม่ได้เพิ่งเกิดในเมืองไทยหลังรัฐประหาร 2549 แต่มีมาในเมืองไทยนมนานกาเลแล้ว ที่ไหน ๆ ในโลกก็มีคนรวยคนจนเหมือนกันทั้งนั้น khwaamM leuuamL lamH maiF daiF pheerngF geertL naiM meuuangM thaiM langR ratH bpraL haanR dtaaeL meeM maaM naiM meuuangM thaiM nohmM naanM gaaM laehM laaeoH theeF naiR naiM lo:hkF gaawF meeM khohnM ruayM khohnM johnM meuuanR ganM thangH nanH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม-เหฺลื่อม-ล้ำ-ไม่-ได้-เพิ่ง-เกิด-ไน-เมือง-ไท-หฺลัง-รัด-ปฺระ-หาน-แต่-มี-มา-ไน-เมือง-ไท-นม-นาน-กา-เล-แล้ว-ที่-ไหฺน-ไน-โลก-ก้อ-มี-คน-รวย-คน-จน-เหฺมือน-กัน-ทั้ง-นั้น |
| IPA | kʰwaːm lɯ̀ːam lám mâj dâj pʰɤ̂ːŋ kɤ̀ːt naj mɯːaŋ tʰaj lǎŋ rát pràʔ hǎːn tɛ̀ː miː maː naj mɯːaŋ tʰaj nom naːn kaː leː lɛ́ːw tʰîː nǎj naj lôːk kɔ̂ː miː kʰon ruaj kʰon tɕon mɯ̌ːan kan tʰáŋ nán |
| Royal Thai General System | khwam lueam lam mai dai phoeng koet nai mueang thai lang rat prahan tae mi ma nai mueang thai nomnankale laeo thi nai nai lok ko mi khon ruai khon chon muean kan thang nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "Inequality in Thailand did not arise only after the coup d’état of 2549, but has been a feature in Thailand for a very long time; everywhere in the world there have always been rich people and poor people." | ||
| components | ความเหลื่อมล้ำ  | khwaamM leuuamL lamH | inequality; inconsistency; incongruity; disagreement |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb combination] did not...; is not; am not; does not | |
| เพิ่ง | pheerngF | [auxiliary verb] just; recently | |
 เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เมืองไทย | meuuangM thaiM | [colloquial] Thailand | |
| หลัง | langR | after [temporal] | |
| รัฐประหาร | ratH bpraL haanR | coup; coup d'état | |
| 2549 | 2549 | ||
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เมืองไทย | meuuangM thaiM | [colloquial] Thailand | |
| นมนานกาเล | nohmM naanM gaaM laehM | [is] from a long time ago; ancient; an old story | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ที่ไหน | theeF naiR | where; wherever | |
| ในโลก | naiM lo:hkF | ...in the world | |
| ก็มี | gaawF meeM | there are; there is | |
| คนรวย | khohnM ruayM | wealthy person; man of wealth; rich man | |
| คนจน | khohnM johnM | the poor | |
| เหมือนกัน | meuuanR ganM | also; as well; too; too, as did (or as does) someone else, likewise (in comparison with someone else doing more or less the same thing); anyway, even at that | |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | in its entirety | |
online source for this page