for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สุ่มสี่สุ่มห้า soomL seeL soomL haaF |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สุ่ม-สี่-สุ่ม-ฮ่า |
| IPA | sùm sìː sùm hâː |
| Royal Thai General System | sum si sum ha |
| 1. [adverb] | |||
| definition | blindly; ignorantly; thoughtlessly; without proper consideration; carelessly; at random | ||
| components | สุ่ม | soomL | to choose at random; choose whimsically |
 สี่  | seeL | four; the number or quantity four | |
| สุ่ม | soomL | to choose at random; choose whimsically | |
| ห้า | haaF | five; the number or quantity five | |
| synonym | ไม่ดูตาม้าตาเรือ | maiF duuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM | carelessly; blindly |
| example | เดินสุ่มสี่สุ่มห้า | deernM soomL seeL soomL haaF | to loaf about aimlessly |
| sample sentences | ทำไมเธอถึงตัดสินใจแบบสุ่มสี่สุ่มห้าอย่างนี้ เดี๋ยวก็มีเรื่องเดือดร้อนตามมาภายหลัง thamM maiM thuuhrM theungR dtatL sinR jaiM baaepL soomL seeL soomL haaF yaangL neeH diaaoR gaawF meeM reuuangF deuuatL raawnH dtaamM maaM phaaiM langR "Why are you making this decision so thoughtlessly? This can only lead to no good." "Why aren't you giving this decision more consideration. If this is what you decide to do, you will be sorry." | ||
พ่อรอบคอบพอที่จะไม่พูดอะไรออกไปแบบสุ่มสี่สุ่มห้า เพราะคนที่พูดด้วยไม่รู้ว่าใครเป็นใคร phaawF raawpF khaawpF phaawM theeF jaL maiF phuutF aL raiM aawkL bpaiM baaepL soomL seeL soomL haaF phrawH khohnM theeF phuutF duayF maiF ruuH waaF khraiM bpenM khraiM "My father was circumspect enough not to say anything carelessly in public because he was not sure of [the political positions] of the people to whom he was speaking." | |||
| 2. เดินสุ่มสี่สุ่มห้า deernM soomL seeL soomL haaF [adjective] | |||
| definition | [is] clumsy; ambling carelessly | ||
| components | เดิน | deernM | to walk; <subject> walks |
| สุ่ม | soomL | to choose at random; choose whimsically | |
| สี่ | seeL | four; the number or quantity four | |
| สุ่ม | soomL | to choose at random; choose whimsically | |
| ห้า | haaF | five; the number or quantity five | |
online source for this page