for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ท่านบอกว่าคราวหลังก็ขอหยิบเงินในบาตรออกก่อน แล้วใส่ในย่ามท่านให้เลย โดยไม่ต้องถาม thanF baawkL waaF khraaoM langR gaawF khaawR yipL ngernM naiM baatL aawkL gaawnL laaeoH saiL naiM yaamF thanF haiF leeuyM dooyM maiF dtawngF thaamR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทั่น-บอก-ว่า-คฺราว-หฺลัง-ก้อ-ขอ-หฺยิบ-เงิน-ไน-บาด-ออก-ก่อน-แล้ว-ไส่-ไน-ย่าม-ทั่น-ไฮ่-เลย-โดย-ไม่-ต็้อง-ถาม |
| IPA | tʰân bɔ̀ːk wâː kʰraːw lǎŋ kɔ̂ː kʰɔ̌ː jìp ŋɤn naj bàːt ʔɔ̀ːk kɔ̀ːn lɛ́ːw sàj naj jâːm tʰân hâj lɤːj doːj mâj tɔ̂ŋ tʰǎːm |
| Royal Thai General System | than bok wa khrao lang ko kho yip ngoen nai bat ok kon laeo sai nai yam than hai loei doi mai tong tham |
| [example sentence] | |||
| definition | "He said that next time please first take the money out of his bowl, then place it into his shoulder bag without having to ask." | ||
| categories | |||
| components |  ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them |
บอกว่า  | baawkL waaF | to say that; tell; state; relate | |
| คราวหลัง | khraaoM langR | next time | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ขอ | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" | |
| หยิบ | yipL | to seize; pick up; take hold of; to grasp; to clasp | |
| เงิน | ngernM | money; finance; silver | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| บาตร | baatL | the bowl carried by a Buddhist monk or priest; almsbowl | |
| ออก | aawkL | [resultative grammatical marker; directional auxiliary meaning "away" or "out"] | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ใส่ | saiL | to put in; add | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ย่าม | yaamF | shoulder bag, typically carried by monks | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| โดยไม่ | dooyM maiF | without | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ถาม | thaamR | to ask (a question); to inquire; to quiz; to interrogate | |
online source for this page