for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขอขอบพระทัยและขอขอบใจท่านทั้งหลายเป็นอย่างยิ่ง ที่มีไมตรีจิตพรั่งพร้อมกันมาให้พรวันเกิด ด้วยถ้อยคำที่เลือกสรรมาจากใจจริง khaawR khaawpL phraH thaiM laeH khaawR khaawpL jaiM thanF thangH laaiR bpenM yaangL yingF theeF meeM maiM dtreeM jitL phrangF phraawmH ganM maaM haiF phaawnM wanM geertL duayF thaawyF khamM theeF leuuakF sanR maaM jaakL jaiM jingM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขอ-ขอบ-พฺระ-ทัย-และ-ขอ-ขอบ-ไจ-ทั่น-ทั้ง-หฺลาย-เป็น-หฺย่าง-ยิ่ง-ที่-มี-ไม-ตฺรี-จิด-พฺรั่ง-พฺร้อม-กัน-มา-ไฮ่-พอน-วัน-เกิด-ด้วย-ท่อย-คำ-ที่-เลือก-สัน-มา-จาก-ไจ-จิง |
| IPA | kʰɔ̌ː kʰɔ̀ːp pʰráʔ tʰaj lɛ́ʔ kʰɔ̌ː kʰɔ̀ːp tɕaj tʰân tʰáŋ lǎːj pen jàːŋ jîŋ tʰîː miː maj triː tɕìt pʰrâŋ pʰrɔ́ːm kan maː hâj pʰɔːn wan kɤ̀ːt dûaj tʰɔ̂ːj kʰam tʰîː lɯ̂ːak sǎn maː tɕàːk tɕaj tɕiŋ |
| Royal Thai General System | kho khop phrathai lae kho khop chai than thang lai pen yang ying thi mi maitri chit phrangphrom kan ma hai phon wan koet duai thoi kham thi lueak san ma chak chai ching |
| [example sentence] | |||
| definition | "My thanks to all of you for your kindness in gathering here in order to offer me best wishes on my birthday." | ||
| categories | |||
| components |  ขอ  | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" |
ขอบพระทัย | khaawpL phraH thaiM | [royalty] to give thanks; to thank | |
| และ | laeH | and | |
| ขอ | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" | |
| ขอบใจ | khaawpL jaiM | to thank someone with lower rank or status (e.g. one's younger brothers or sisters or one's students) | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ทั้งหลาย | thangH laaiR | all; many; several | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| อย่างยิ่ง | yaangL yingF | in an extreme way; extremely; very much; substantially; totally | |
| ที่มี | theeF meeM | which has; which have; who has; who have; there are | |
| ไมตรีจิต | maiM dtreeM jitL | goodwill; sympathy; unity; harmony; concord; alliance; accord; agreement | |
| พรั่งพร้อม | phrangF phraawmH | in mass; fully equipped; fully provided | |
| กัน | ganM | together with | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ให้พร | haiF phaawnM | to give a blessing; to give a benediction | |
| วันเกิด | wanM geertL | birthday | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| ถ้อยคำ | thaawyF khamM | diction; word(s); confession; statement; saying | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เลือกสรร | leuuakF sanR | to select; pick out; choose; assort; cull from | |
| มาจาก | maaM jaakL | to come from | |
| ใจ | jaiM | heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind | |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
online source for this page