for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คนภายนอกต่างก็ลุ้นให้ฉันกับเขาลงเอยแต่งงานกัน แต่คงจะเป็นไปไม่ได้เพราะว่าฉันกับเขาเป็นเพื่อนกันมานาน สนิทกันจนรู้เช่นเห็นชาติกันหมดแล้ว khohnM phaaiM naawkF dtaangL gaawF loonH haiF chanR gapL khaoR lohngM eeuyM dtaengL ngaanM ganM dtaaeL khohngM jaL bpenM bpaiM maiF daiF phrawH waaF chanR gapL khaoR bpenM pheuuanF ganM maaM naanM saL nitL ganM johnM ruuH chenF henR chaatF ganM mohtL laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คน-พาย-นอก-ต่าง-ก้อ-ลุ้น-ไฮ่-ฉัน-กับ-เขา-ลง-เอย-แต่ง-งาน-กัน-แต่-คง-จะ-เป็น-ไป-ไม่-ได้-เพฺราะ-ว่า-ฉัน-กับ-เขา-เป็น-เพื่อน-กัน-มา-นาน-สะ-หฺนิด-กัน-จน-รู้-เช่น-เห็น-ชาด-กัน-หฺมด-แล้ว |
| IPA | kʰon pʰaːj nɔ̂ːk tàːŋ kɔ̂ː lún hâj tɕʰǎn kàp kʰǎw loŋ ʔɤːj tɛ̀ŋ ŋaːn kan tɛ̀ː kʰoŋ tɕàʔ pen paj mâj dâj pʰrɔ́ʔ wâː tɕʰǎn kàp kʰǎw pen pʰɯ̂ːan kan maː naːn sà nìt kan tɕon rúː tɕʰên hěn tɕʰâːt kan mòt lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | khon phai nok tang ko lun hai chan kap khao long oei taeng ngan kan tae khong cha pen pai mai dai phro wa chan kap khao pen phuean kan ma nan sanit kan chon ru chen hen chat kan mot laeo |
| [example sentence] | |||
| definition | "A number of outsiders encourage him and me to finally get married. However, it is probably impossible because he and I have been friends for a long time. We are so close that we know each other’s innermost thoughts." | ||
| components |  คน  | khohnM | person; guy; people; man; human being |
ภายนอก | phaaiM naawkF | [is] outside; external | |
| ต่าง | dtaangL | each; each one; everyone | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ลุ้น | loonH | to push forward; promote; support; cheer | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ฉัน | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my | |
| กับ | gapL | and | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ลงเอย | lohngM eeuyM | to end up; stop; finish; conclude | |
| แต่งงาน | dtaengL ngaanM | to marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times] | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| คงจะ | khohngM jaL | [auxiliary verb] probably will; might; probably or possibly will or would; can, could | |
| เป็นไปไม่ได้ | bpenM bpaiM maiF daiF | is impossible | |
| เพราะว่า | phrawH waaF | because; because of; for the reason | |
| ฉัน | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my | |
| กับ | gapL | and | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| เป็นเพื่อน | bpenM pheuuanF | is a friend; are friends | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| มานาน | maaM naanM | for a long time now (continuing from the past) | |
| สนิท | saL nitL | [is] close together; tight; intimate; completely shut | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| รู้เช่นเห็นชาติ | ruuH chenF henR chaatF | to understand someone; know someone’s inner workings; know someone's true colors; know someone's behaviors (usually bad ones), their stands, points of view, and backgrounds very well, but do not know them personally | |
| กันหมด | ganM mohtL | altogether; completely | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
online source for this page