for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่ว่าเรื่องอะไร ๆก็ตามที่เขาพูด อย่าไปเชื่อให้มากนัก เรื่องจริงมีแค่นิดเดียว ที่เหลือเขาก็แค่ ตีไข่ใส่สี ให้ดูน่าสนใจเท่านั้นเอง maiF waaF reuuangF aL raiM aL raiM gaawF dtaamM theeF khaoR phuutF yaaL bpaiM cheuuaF haiF maakF nakH reuuangF jingM meeM khaaeF nitH diaaoM theeF leuuaR khaoR gaawF khaaeF dteeM khaiL saiL seeR haiF duuM naaF sohnR jaiM thaoF nanH aehngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-ว่า-เรื่อง-อะ-ไร-อะ-ไร-ก้อ-ตาม-ที่-เขา-พูด-หฺย่า-ไป-เชื่อ-ไฮ่-มาก-นัก-เรื่อง-จิง-มี-แค่-นิด-เดียว-ที่-เหฺลือ-เขา-ก้อ-แค่-ตี-ไข่-ไส่-สี-ไฮ่-ดู-น่า-สน-ไจ-เท่า-นั้น-เอง |
| IPA | mâj wâː rɯ̂ːaŋ ʔàʔ raj ʔàʔ raj kɔ̂ː taːm tʰîː kʰǎw pʰûːt jàː paj tɕʰɯ̂ːa hâj mâːk nák rɯ̂ːaŋ tɕiŋ miː kʰɛ̂ː nít diːaw tʰîː lɯ̌ːa kʰǎw kɔ̂ː kʰɛ̂ː tiː kʰàj sàj sǐː hâj duː nâː sǒn tɕaj tʰâw nán ʔeːŋ |
| Royal Thai General System | mai wa rueang arai arai ko tam thi khao phut ya pai chuea hai mak nak rueang ching mi khae nit diao thi luea khao ko khae ti khai sai si hai du na son chai thao nan eng |
| [example sentence] | |||
| definition | "No matter what he says, don’t fall for it. Just a small portion of what he says is true, the rest is just sugarcoating to make it seem interesting." | ||
| components | ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding |
เรื่อง  | reuuangF | story; account; narrative; chronicle; case; anecdote; subject; title of movie; book; short story; topic; task; matter; undertaking | |
| อะไร ๆ | aL raiM aL raiM | anything; something; everything | |
 ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
ตามที่ | dtaamM theeF | according (to); as may be; such as; as | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เชื่อ | cheuuaF | to believe; to trust; to have faith in; to rely on | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| นัก | nakH | extremely; intensely; very | |
| เรื่องจริง | reuuangF jingM | fact; true story; true account; factual account | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| นิดเดียว | nitH diaaoM | [is] tiny; small; minute; trivial; just a little bit; just a bit, a tiny bit | |
| ที่เหลือ | theeF leuuaR | remainder | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| ตีไข่ใส่สี | dteeM khaiL saiL seeR | to sugarcoat, gild the lily, embellish, exaggerate | |
| ให้ดู | haiF duuM | to show; allow to view; look like; appear as | |
| น่าสนใจ | naaF sohnR jaiM | [is] interesting | |
| เท่านั้นเอง | thaoF nanH aehngM | just for that; only that (reason); just that | |
online source for this page