thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อวานไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อนในหมู่บ้าน ปกติฝ่ายนั้นแพ้ตลอด พอเมื่อวานชนะไปแค่ลูกเดียว ก็เลยได้ทีขี่แพะไล่เลย
meuuaF waanM bpaiM lenF footH baawnM gapL pheuuanF naiM muuL baanF bpaL gaL dtiL faaiL nanH phaaeH dtaL laawtL phaawM meuuaF waanM chaH naH bpaiM khaaeF luukF diaaoM gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-วาน-ไป-เล่น-ฟุด-บอน-กับ-เพื่อน-ไน-หฺมู่-บ้าน-ปะ-กะ-ติ-ฝ่าย-นั้น-แพ้-ตะ-หฺลอด-พอ-เมื่อ-วาน-ชะ-นะ-ไป-แค่-ลูก-เดียว-ก้อ-เลย-ได้-ที-ขี่-แพะ-ไล่-เลย
IPAmɯ̂ːa waːn paj lên fút bɔːn kàp pʰɯ̂ːan naj mùː bâːn pà kà tìʔ fàːj nán pʰɛ́ː tà lɔ̀ːt pʰɔː mɯ̂ːa waːn tɕʰá náʔ paj kʰɛ̂ː lûːk diːaw kɔ̂ː lɤːj dâj tʰiː kʰìː pʰɛ́ʔ lâj lɤːj
Royal Thai General Systemmuea wan pai len fut bon kap phuean nai mu ban pakati fai nan phae talot pho muea wan chana pai khae luk diao ko loei dai thi khi phae lai loei

 [example sentence]
"Yesterday I went to play football with my friends in the village. Usually the other side loses. Yesterday when they finally one by a single goal, they rubbed our faces in it."

componentsเมื่อวานmeuuaF waanMyesterday
ไป bpaiMto go; <subject> goes
เล่น  lenFto play; have fun; enjoy; amuse; jest; have fun on the Internet
ฟุตบอลfootH baawnM[Thai transcription of the foreign loanword, "football"] soccer, football
กับ gapLwith; to; for
เพื่อน pheuuanFfriend; pal; chum; buddy; older colleague
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
หมู่บ้าน muuL baanFvillage
ปกติ bpaL gaL dtiLusually; normally; commonly
ฝ่าย faaiLside; party; faction; group
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
แพ้ phaaeH[is] defeated; lost
ตลอด dtaL laawtLall the time; always
พอ phaawMupon; just when; as soon as; at the moment when
เมื่อวานmeuuaF waanMyesterday
ชนะ chaH naHto conquer; defeat; beat; win
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
แค่ khaaeFas far as; to the extent that; only; merely
ลูก luukFsmall ball; bulbous object; small round object; shortened form of ลูกบอล  [e.g. football or football shot]
เดียว diaaoM[is] single; alone
ก็เลยgaawF leeuyMthus; therefore; so; [colloquial form of] จึง 
ได้ทีขี่แพะไล่daiF theeM kheeL phaeH laiF[metaphor] to rub salt into a wound; rub someone's face in failure or defeat
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/22/2021 5:31:53 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.