for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
เกิดมาจน อย่าโทษพ่อแม่ geertL maaM johnM yaaL tho:htF phaawF maaeF | If you are born poor, blame not your parents |
| ยามย่ำแย่ อย่าโทษดินฟ้า yaamM yamF yaaeF yaaL tho:htF dinM faaH | When you are in distress, blame not the elements |
| ถึงลำบาก อย่าโทษชะตา theungR lamM baakL yaaL tho:htF chaH dtaaM | If you are in trouble, blame not destiny |
| ทุกข์หนักหนา อย่าโทษเวรกรรม thookH nakL naaR yaaL tho:htF waehnM gamM | When you are anxious, blame not the fates |
| อยากสบาย จงอย่าท้อแท้ yaakL saL baaiM johngM yaaL thaawH thaaeH | If you wish to find comfort, do not be dismayed |
| เหนื่อยแทบแย่ ให้อดทนทำ neuuayL thaaepF yaaeF haiF ohtL thohnM thamM | When you are weary, bear with it |
| ใครติใครว่า อย่าสนอย่าจำ khraiM dtiL khraiM waaF yaaL sohnR yaaL jamM | If someone disparages you, pay no attention |
| จะสูงหรือต่ำ เราลิขิตเอง jaL suungR reuuR dtamL raoM liH khitL aehngM | Whether you are high or low, you make your own fortune. |