for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| มีข่าวออกมาว่านางเอกใหม่คนนี้มีประวัติไม่ดี ทั้งติดยางอมแงม ทำตัวเหลวแหลกแต่คุณแม่จับใส่ตะกร้าล้างน้ำ แล้วดันเข้าวงการบันเทิง meeM khaaoL aawkL maaM waaF naangM aehkL maiL khohnM neeH meeM bpraL watL maiF deeM thangH dtitL yaaM ngaawmM ngaaemM thamM dtuaaM laayoR laaekL dtaaeL khoonM maaeF japL saiL dtaL graaF laangH naamH laaeoH danM khaoF wohngM gaanM banM theerngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | มี-ข่าว-ออก-มา-ว่า-นาง-เอก-ไหฺม่-คน-นี้-มี-ปฺระ-หฺวัด-ไม่-ดี-ทั้ง-ติด-ยา-งอม-แงม-ทำ-ตัว-เหฺลว-แหฺลก-แต่-คุน-แม่-จับ-ไส่-ตะ-กฺร้า-ล้าง-น้าม-แล้ว-ดัน-เค่า-วง-กาน-บัน-เทิง |
| IPA | miː kʰàːw ʔɔ̀ːk maː wâː naːŋ ʔèːk màj kʰon níː miː pràʔ wàt mâj diː tʰáŋ tìt jaː ŋɔːm ŋɛːm tʰam tuːa lěːw lɛ̀ːk tɛ̀ː kʰun mɛ̂ː tɕàp sàj tàʔ krâː láːŋ náːm lɛ́ːw dan kʰâw woŋ kaːn ban tʰɤːŋ |
| Royal Thai General System | mi khao ok ma wa nang ek mai khon ni mi prawat mai di thang tit ya ngom ngaem tham tua leo laek tae khun mae chap sai takra lang nam laeo dan khao wong kan ban thoeng |
| [example sentence] | |||
| definition | "Rumor has it that this new leading lady has a checkered history; she became addicted to drugs and let herself go physically. However, her mother cleaned her up and pushed her into the entertainment [industry]." | ||
| components | มี  | meeM | [existential construction] there is; there are |
 ข่าว | khaaoL | news; tidings; information received; message | |
ออกมา | aawkL maaM | to come out (and do something) | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| นางเอก | naangM aehkL | female star; heroine; leading actress; actress in a leading role; female protagonistle; leading lady | |
| ใหม่ | [is] new; modern; fresh | ||
| คนนี้ | khohnM neeH | this person; this man; this woman | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ประวัติ | bpraL watL | history; record; story; account; chronicle | |
| ไม่ดี | maiF deeM | [is] bad; not good | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| ติดยา | dtitL yaaM | to become addicted to drugs | |
| งอมแงม | ngaawmM ngaaemM | extremely; severely; almost to death; beyond recovery; thoroughly bad | |
| ทำตัว | thamM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself | |
| เหลวแหลก | laayoR laaekL | to break into splinters; fall to pieces; be shattered; smash into fragments | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| คุณแม่ | khoonM maaeF | respectful way to call one's mother | |
| จับ | japL | to arrest; catch; get a hold of; touch; capture; seize; grope | |
| ใส่ตะกร้าล้างน้ำ | saiL dtaL graaF laangH naamH | to make a silk purse out of a sow's ear; reestablish someone's bad name; a girl's parents making good their daughter's reputation after an incident or history which damaged her reputation | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ดัน | danM | to push; press; force; insist; support | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| วงการ | wohngM gaanM | circle of influence or activity; society; industry; consortium | |
| บันเทิง | banM theerngM | to amuse; cheer up; entertain | |
online source for this page