thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อมีเจ้าตัวเล็กร่วมทางไปด้วยกัน นั่นทำให้คนขับจำเป็นต้องตั้งสติคูณสอง ทั้งจ้องมองทางและเอาใจใส่เด็กน้อยไปในเวลาเดียวกัน
meuuaF meeM jaoF dtuaaM lekH ruaamF thaangM bpaiM duayF ganM nanF thamM haiF khohnM khapL jamM bpenM dtawngF dtangF saL dtiL khuunM saawngR thangH jaawngF maawngM thaangM laeH aoM jaiM saiL dekL naawyH bpaiM naiM waehM laaM diaaoM ganM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-มี-เจ้า-ตัว-เล็ก-ร่วม-ทาง-ไป-ด้วย-กัน-นั่น-ทำ-ไฮ่-คน-ขับ-จำ-เป็น-ต็้อง-ตั้ง-สะ-ติ-คูน-สอง-ทั้ง-จ้อง-มอง-ทาง-และ-เอา-ไจ-ไส่-เด็ก-น้อย-ไป-ไน-เว-ลา-เดียว-กัน
IPAmɯ̂ːa miː tɕâw tuːa lék rûːam tʰaːŋ paj dûaj kan nân tʰam hâj kʰon kʰàp tɕam pen tɔ̂ŋ tâŋ sà tìʔ kʰuːn sɔ̌ːŋ tʰáŋ tɕɔ̂ːŋ mɔːŋ tʰaːŋ lɛ́ʔ ʔaw tɕaj sàj dèk nɔ́ːj paj naj weː laː diːaw kan
Royal Thai General Systemmuea mi chao tua lek ruam thang pai duai kan nan tham hai khon khap cham pen tong tang sati khun song thang chong mong thang lae ao chai sai dek noi pai nai wela diao kan

 [example sentence]
"When there are small children traveling [in a car], the driver needs to be extra careful to both watch the road and pay attention to the children."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
มี meeM[existential construction] there is; there are
เจ้าตัวเล็กjaoF dtuaaM lekHbaby
ร่วมทางruaamF thaangMto be accompanied by (someone); to go with (someone); to escort (someone)
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ด้วยกันduayF ganMtogether with another person; with each other; along with; together with others; in company
นั่น nanFthere (at a medium distance from here); those; that
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
คนขับkhohnM khapLchauffeur; driver; boat helmsman
จำเป็นต้องjamM bpenM dtawngFmust; have to; need
ตั้งสติdtangF saL dtiLto compose oneself; be calm
คูณ khuunMto multiply; mathematical multiplication; "times"
สอง saawngRtwo; the number or quantity two
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
จ้องมองjaawngF maawngMto stare at; gaze
ทาง thaangMroad; walkway; pathway; route; trail
และ laeHand
เอาใจใส่aoM jaiM saiLto pay attention (to); to look after
เด็กน้อยdekL naawyHbaby; small child
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ในเวลาเดียวกันnaiM waehM laaM diaaoM ganMmeanwhile; at the same time; all the while

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/26/2023 2:40:34 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.