thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ที่ต้องกล่าวว่าตั้งหน้าตั้งตา เพราะภาพที่เห็นฟ้องว่าเป็นอย่างนั้น อันเนื่องจากการชมการแข่งขันเรือใบด้วยตาเปล่ายากเกินจะเห็นผู้เข้าแข่งขันที่ลอยลำแล่นใบอยู่กลางทะเลได้ชัดเจน
theeF dtawngF glaaoL waaF dtangF naaF dtangF dtaaM phrawH phaapF theeF henR faawngH waaF bpenM yaangL nanH anM neuuangF jaakL gaanM chohmM gaanM khaengL khanR reuuaM baiM duayF dtaaM bplaaoL yaakF geernM jaL henR phuuF khaoF khaengL khanR theeF laawyM lamM laaenF baiM yuuL glaangM thaH laehM daiF chatH jaehnM
pronunciation guide
Phonemic Thaiที่-ต็้อง-กฺล่าว-ว่า-ตั้ง-น่า-ตั้ง-ตา-เพฺราะ-พาบ-ที่-เห็น-ฟ้อง-ว่า-เป็น-หฺย่าง-นั้น-อัน-เนื่อง-จาก-กาน-ชม-กาน-แข่ง-ขัน-เรือ-ไบ-ด้วย-ตา-ปฺล่าว-ยาก-เกิน-จะ-เห็น-พู่-เค่า-แข่ง-ขัน-ที่-ลอย-ลำ-แล่น-ไบ-หฺยู่-กฺลาง-ทะ-เล-ได้-ชัด-เจน
IPAtʰîː tɔ̂ŋ klàːw wâː tâŋ nâː tâŋ taː pʰrɔ́ʔ pʰâːp tʰîː hěn fɔ́ːŋ wâː pen jàːŋ nán ʔan nɯ̂ːaŋ tɕàːk kaːn tɕʰom kaːn kʰɛ̀ŋ kʰǎn rɯːa baj dûaj taː plàːw jâːk kɤːn tɕàʔ hěn pʰûː kʰâw kʰɛ̀ŋ kʰǎn tʰîː lɔːj lam lɛ̂ːn baj jùː klaːŋ tʰáʔ leː dâj tɕʰát tɕeːn
Royal Thai General Systemthi tong klao wa tang na tang ta phro phap thi hen fong wa pen yang nan an nueang chak kan chom kan khaeng khan ruea bai duai ta plao yak koen cha hen phu khao khaeng khan thi loilam laen bai yu klang thale dai chat chen

 [example sentence]
"The reason I say that the spectators really have to concentrate carefully is that what you see is exactly that ( - people watching with great concentration). If they were to watch the sailboat races with their naked eyes, it would be too difficult to clearly see the competitors who are sailing along in the ocean."

componentsที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
กล่าว glaaoLto speak; say; utter; tell or relate; to address; mention; declare
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ตั้งหน้าตั้งตาdtangF naaF dtangF dtaaMto concentrate one's attention; persist in; immerse oneself in
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
ภาพ phaapFimage; picture; drawing; vision
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เห็น henRto see; visualize
ฟ้อง faawngHto indicate; show; inform
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เป็น bpenMto be; <subject> is
อย่าง yaangLvariety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
อัน anM[the formal relative pronouns] that; which
เนื่องจากneuuangF jaakLdue to; owing to; as a result of; owing to; because of
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ชม chohmMto admire; compliment; praise; commend; extol; flatter; pay tribute to; salute; speak highly of
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
แข่งขันkhaengL khanRto vie; compete; contend
เรือใบ reuuaM baiMsailboat
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
ตาเปล่าdtaaM bplaaoLthe naked eye
ยาก yaakF[is] difficult; hard; not easy
เกิน geernMto exceed; go beyond; overreach; surpass
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
เห็น henRto see; visualize
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
เข้า khaoFto enter; go in; penetrate; insert; approach; begin
แข่งขันkhaengL khanRto vie; compete; contend
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ลอยลำlaawyM lamMto float; drift
แล่นใบlaaenF baiMto sail
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
กลาง glaangMthe middle; the center
ทะเล thaH laehMsea
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ชัดเจนchatH jaehnM[is] clear; easy to comprehend

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/28/2020 1:39:26 PM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.