thai-language.com - Reading Exercise - Watching Sail Boat Races

Reading Exercise 19: Watching Sail Boat Races – “Regatta 2008”

From the Matichon newspaper, 24 August 2008, page 23

Javascript and/or AJAX browser support required for this feature

คลื่น ระลอก แล้ว ระลอก เล่า โถม ซัด เข้า ฝั่ง แดด บ่าย แผด ระอุ ระยิบระยับ แพรวพราว บน ผิว น้ำ khleuunF raH laawkF laaeoH raH laawkF laoF thohmR satH khaoF fangL daaetL baayL phaaetL raH ooL raH yipH raH yapH phraaeoM phraaoM bohnM phiuR naamH	The waves roll in again and again; they rush forward to the shore; the baking afternoon sun blazes in its heat and sparkles brilliantly off the water.
ท้อง ทะเล สี คราม มอง ไกล สุด ตา นก น้ำ ไม่ทราบ ชื่อ บิน ลัด ฟ้า thaawngH thaH laehM seeR khraamM maawngM glaiM sootL dtaaM nohkH naamH maiF saapF cheuuF binM latH faaH	The sea is indigo blue as far as the eye can see; sea birds, of a type I cannot identify, streak across the sky.
ที่ริม หาด นักท่องเที่ยว ต่างชาติ หลาย คน สวม ชุดว่ายน้ำ เดิน ไปมา theeF rimM haatL nakH thaawngF thiaaoF dtaangL chaatF laayR khohnM suaamR chootH waayF naamH deernM bpaiM maaM	Many foreign tourists wearing bathing suits walk back and forth along the beach.
บ้าง ก็นอน อาบแดด อย่าง สบาย อารมณ์ นักท่องเที่ยว บาง กลุ่ม กำลัง สนุกสนาน อยู่กับ การ นั่ง บน หลัง ม้า มี คน จูง เดินเหยาะๆ ไป บน หาดทราย baangF gaawF naawnM aapL daaetL yaangL saL baayM aaM rohm[n]M nakH thaawngF thiaaoF baangM gloomL gamM langM saL nookL saL naanR yuuL gapL gaanM nangF bohnM langR maaH meeM khohnM juungM deernM yawL yawL bpaiM bohnM haatL saayM	Some (tourists) are lying peacefully sun-bathing. Other groups of tourists are having fun riding horses which are lead by grooms ambling along the beach.
แต่สำหรับ ผู้มา ชม การ แข่งขัน เรือใบ รายการ "หัวหิน รีกัตต้า ๒๕๕๑" ซึ่ง จัด ขึ้น เมื่อ ต้น เดือน สิงหาคม หาก สังเกต ให้ดี อาจ เห็น คน กลุ่ม นี้ตั้งหน้าตั้งตา ชม การ แข่งขัน กัน อย่าง จริง ๆ จังๆ dtaaeL samR rapL phuuF maaM chohmM gaanM khaengL khanR reuuaM baiM raayM gaanM huaaR hinR reeM gatL dtaaF seungF jatL kheunF meuuaF dtohnF deuuanM singR haaR khohmM haakL sangR gaehtL haiF deeM aatL henR khohnM gloomL neeH dtangF naaF dtangF dtaaM chohmM gaanM khaengL khanR ganM yaangL jingM jingM jangM jangM	But, for those who come to enjoy the sailboat races as part of the “Hua Hin Regatta 2008” which is being held at the beginning of August, if you watch very closely, you might see this group really concentrating on the races.
ที่ต้อง กล่าว ว่า ตั้งหน้าตั้งตา เพราะ ภาพ ที่เห็น ฟ้อง ว่า เป็น อย่าง นั้น อัน เนื่องจาก การ ชม การ แข่งขัน เรือใบ ด้วย ตาเปล่า ยาก เกิน จะ เห็น ผู้เข้า แข่งขัน ที่ลอยลำ แล่นใบ อยู่กลาง ทะเล ได้ชัดเจน theeF dtaawngF glaaoL waaF dtangF naaF dtangF dtaaM phrawH phaapF theeF henR faawngH waaF bpenM yaangL nanH anM neuuangF jaakL gaanM chohmM gaanM khaengL khanR reuuaM baiM duayF dtaaM bplaaoL yaakF geernM jaL henR phuuF khaoF khaengL khanR theeF laawyM lamM laaenF baiM yuuL glaangM thaH laehM daiF chatH jaehnM	The reason I say that the spectators really have to concentrate carefully is that what you see is exactly that ( - people watching with great concentration). If they were to watch the sailboat races with their naked eyes, it would be too difficult to clearly see the competitors who are sailing along in the ocean.
ผู้ชม จึง ต้อง เอา ตา แนบ กล้อง ตั้ง หน้า มอง ผ่าน เลนส์ เฝ้า ชม เฝ้า เชียร์ผู้เข้า แข่งขัน ที่กำลัง วาดลวดลาย การ แล่นเรือใบ เหนือ ผิว น้ำ ทะเล phuuF chohmM jeungM dtaawngF aoM dtaaM naaepF glaawngF dtangF naaF maawngM phaanL laehn[s]M faoF chohmM faoF chiia[r]M phuuF khaoF khaengL khanR theeF gamM langM waatF luaatF laayM gaanM laaenF reuuaM baiM neuuaR phiuR naamH thaH laehM	Spectators must therefore keep their eyes firmly fixed to their binoculars and watch what is passing before their lenses to concentrate on and cheer for the competitors who are showing off their sailing skills on the sea.