thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ก่อนที่เราจะเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้ามา (ซึ่งไม่ช้าก็เร็ว ก็ต้องเปิด) แล้วตอนนั้นแหละ ถึงจะต้องมาควบคุมกันอย่างหนัก เพื่อไม่ให้ติดเชื้อจากคนต่างชาติต่างหาก
gaawnL theeF raoM jaL bpeertL haiF nakH thaawngF thiaaoF khaoF maaM seungF maiF chaaH gaawF reoM gaawF dtawngF bpeertL laaeoH dtaawnM nanH laeL theungR jaL dtawngF maaM khuaapF khoomM ganM yaangL nakL pheuuaF maiF haiF dtitL cheuuaH jaakL khohnM dtaangL chaatF dtaangL haakL
pronunciation guide
Phonemic Thaiก่อน-ที่-เรา-จะ-เปิด-ไฮ่-นัก-ท่อง-เที่ยว-เค่า-มา-ซึ่ง-ไม่-ช้า-ก้อ-เร็ว-ก้อ-ต็้อง-เปิด-แล้ว-ตอน-นั้น-แหฺละ-ถึง-จะ-ต็้อง-มา-ควบ-คุม-กัน-หฺย่าง-หฺนัก-เพื่อ-ไม่-ไฮ่-ติด-เชื้อ-จาก-คน-ต่าง-ชาด-ต่าง-หาก
IPAkɔ̀ːn tʰîː raw tɕàʔ pɤ̀ːt hâj nák tʰɔ̂ːŋ tʰîːaw kʰâw maː sɯ̂ŋ mâj tɕʰáː kɔ̂ː rew kɔ̂ː tɔ̂ŋ pɤ̀ːt lɛ́ːw tɔːn nán lɛ̀ʔ tʰɯ̌ŋ tɕàʔ tɔ̂ŋ maː kʰûːap kʰum kan jàːŋ nàk pʰɯ̂ːa mâj hâj tìt tɕʰɯ́ːa tɕàːk kʰon tàːŋ tɕʰâːt tàːŋ hàːk
Royal Thai General Systemkon thi rao cha poet hai nak thong thiao khao ma sueng mai cha ko reo ko tong poet laeo ton nan lae thueng cha tong ma khuapkhum kan yang nak phuea mai hai tit chuea chak khon tang chat tang hak

 [example sentence]
"Before we open the country for tourists (sooner or later we have to allow them in), we have to provide for serious controls so that we do not inadvertently become infected by foreigners."

componentsก่อนที่gaawnL theeFbefore
เรา raoMwe; us; our
จะ jaL[imminent aspect marker]
เปิด bpeertLto open; to turn on; engage
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
นักท่องเที่ยวnakH thaawngF thiaaoFa tourist
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
ไม่ช้าก็เร็วmaiF chaaH gaawF reoMsooner or later
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
เปิด bpeertLto open; to turn on; engage
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
ตอนนั้นdtaawnM nanHthen (at that time)
[an alternate spelling or pronunciation]
laeL[informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality]
ถึงจะtheungR jaLonly then...; even if...
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
มา maaMto come; <subject> comes
ควบคุม khuaapF khoomMto control; supervise; command; govern
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
อย่างหนักyaangL nakLheavily; harshly; severely; seriously
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
ไม่ให้maiF haiFnot to allow; prevent
ติดเชื้อdtitL cheuuaH[is] infected; contract an infection; get a contagious disease
จาก jaakLfrom
คนต่างชาติkhohnM dtaangL chaatFforeigner
ต่างหากdtaangL haakLseparately; on the contrary; instead; rather

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/21/2023 8:17:26 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.