for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
แม่ยายมีลูกเขยสามคน maaeF yaaiM meeM luukF kheeuyR saamR khohnM | A [certain] mother-in-law had three sons-in-law. |
| จะทดสอบว่าคนไหนจะรักแม่ยายมากกว่า jaL thohtH saawpL waaF khohnM naiR jaL rakH maaeF yaaiM maakF gwaaL | She tested them so see which one loved their mother-in-law more than [the others]. |
| จึงแกล้งเดินไปที่สระน้ำแล้วแกล้งตกลงไป jeungM glaaengF deernM bpaiM theeF saL naamH laaeoH glaaengF dtohkL lohngM bpaiM | So, she pretended to walk toward the swimming pool and accidently fall in. |
| ลูกเขยคนแรกโยนห่วงยางให้ luukF kheeuyR khohnM raaekF yo:hnM huaangL yaangM haiF | The first son-in-law threw her a life saving ring. |
| แม่ยายไม่จมน้ำ maaeF yaaiM maiF johmM naamH | The mother-in-law was saved from drowning. |
| เช้ามาแม่ยายซื้อรถ บีเอ็ม มาจอดหน้าบ้านพร้อมข้อความว่า "ของขวัญจากแม่ยาย" chaaoH maaM maaeF yaaiM seuuH rohtH beeM emM maaM jaawtL naaF baanF phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM | The next morning the mother-in-law bought a BMW and parked it in front of her son-in-law’s house with a note saying, “A gift from your mother-in-law”. |
| ทดสอบลูกเขยคนที่สองแกล้งตกน้ำ thohtH saawpL luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR glaaengF dtohkL naamH | Then she tested her second son-in-law by pretending to fall into the pool. |
| ลูกเขยกระโดดลงไปช่วยขึ้นมา luukF kheeuyR graL do:htL lohngM bpaiM chuayF kheunF maaM | The son-in-law jumped into [the pool] to help [her] out. |
| วันรุ่งขึ้นมีรถ เบนซ์ จอดหน้าบ้าน พร้อม ๆข้อความว่า "ของขวัญจากแม่ยาย" wanM roongF kheunF meeM rohtH baehnM jaawtL naaF baanF phraawmH phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM | The next day there was a Mercedes parked in front of his house accompanied by a note saying, “This is a gift from your mother-in-law”. |
| และต่อมาทดสอบลูกเขยคนที่สาม แกล้งตกอีก laeH dtaawL maaM thohtH saawpL luukF kheeuyR khohnM theeF saamR glaaengF dtohkL eekL | And, later on, she tested her third son-in-law by pretending to fall into the pool again. |
| เขยที่สามเฉยไม่ช่วย kheeuyR theeF saamR cheeuyR maiF chuayF | The third son-in-law ignored her and did nothing to help her. |
| ปรากฏว่าแม่ยายจมน้ำตาย bpraaM gohtL waaF maaeF yaaiM johmM naamH dtaaiM | And so, the mother-in-law drowned. |
| วันรุ่งขึ้นมี ลัมโบร์กีนี คันละยี่สิบล้านจอดหน้าบ้านพร้อมข้อความ "ของขวัญจากพ่อตา wanM roongF kheunF meeM lamM bo:hM geeM neeM khanM laH yeeF sipL laanH jaawtL naaF baanF phraawmH khaawF khwaamM khaawngR khwanR jaakL phaawF dtaaM | The next morning a Lamborghini costing 20 million showed up in front of the [third son-in-law’s] home with a note saying, “A gift from your father-in-law". |