for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
เกิดเหตุสุ่มยิงชาวบ้าน ในเขตพื้นที่หนึ่ง geertL haehtL soomL yingM chaaoM baanF naiM khaehtL pheuunH theeF neungL | A shooting incident involving villagers occurred in a particular area. |
| มีผู้เสียชีวิตสองราย และบาดเจ็บสองคน meeM phuuF siiaR cheeM witH saawngR raaiM laeH baatL jepL saawngR khohnM | Two (of the villagers) were killed and another two were seriously wounded. |
| เหตุการณ์นี้นับเป็นครั้งที่สามแล้ว haehtL gaanM neeH napH bpenM khrangH theeF saamR laaeoH | This incident was the third in a row (of its kind). |
| ตำรวจยังไม่สามารถหาสาเหตุของการลอบฆาตกรรมนี้ได้ dtamM ruaatL yangM maiF saaR maatF haaR saaR haehtL khaawngR gaanM laawpF khaatF dtaL gamM neeH daiF | The police have been unable to determine who caused these murders. |
| ชาวบ้านต่างขวัญผวา กลัวเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นมาอีก chaaoM baanF dtaangL khwanR phaL waaR gluaaM geertL haehtL gaanM baaepL neeH kheunF maaM eekL | All the villagers were frightened out of their wits; they were afraid that these murders would continue again and again. |
| อำนาจป่าเถื่อนคุกคามเอาชีวิตผู้คนไปทิ้งโดยยังจับมือใครดมไม่ได้ amM naatF bpaaL theuuanL khookH khaamM aoM cheeM witH phuuF khohnM bpaiM thingH dooyM yangM japL meuuM khraiM dohmM maiF daiF | Savage powers have wiped away people's lives, and so far there's no way to identify the perpetrators. |
| นับเป็นการคุกคามที่น่าหวาดผวายิ่งนัก napH bpenM gaanM khookH khaamM theeF naaF waatL phaL waaR yingF nakH | [The villagers] consider this a horrible menace to be taken very seriously. |