for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ไม่ทราบใครเปรียบเทียบ "วัด-โรงพยาบาล" โดนใจมากเลย maiF saapF khraiM bpriiapL thiiapF watH ro:hngM phaH yaaM baanM do:hnM jaiM maakF leeuyM | I don’t know who has compared temples and hospitals but the comparison resonated with me. |
| วัดมีเงินเหลือ ร้อยล้านพันล้าน watH meeM ngernM leuuaR raawyH laanH phanM laanH | Temples have huge amounts of surplus funds... |
| โรงพยาบาลเป็นหนี้ ร้อยล้าน ro:hngM phaH yaaM baanM bpenM neeF raawyH laanH | ...[whereas] hospitals carry large amounts of debt. |
| เข้าโรงพยาบาลขอบริการฟรี ๆ ดี ๆ khaoF ro:hngM phaH yaaM baanM khaawR baawM riH gaanM freeM deeM | We go to the hospital and ask for high quality, free [medical] service. |
| เข้าวัด พระตีกระบาลแทบแตก khaoF watH phraH dteeM graL baanM thaaepF dtaaekL | We go to the temple and the monks drill [their doctrine] into our heads. |
| รีบกลับไปแก้บน สร้างวัด สร้างวิหาร ไหว้พระ ขอบคุณพระเจ้า reepF glapL bpaiM gaaeF bohnM saangF watH saangF wiH haanR waiF phraH khaawpL khoonM phraH jaoF | We hurry to make offerings [to cure our illnesses], contribute to building temples; genuflect to monks and give out thanks to the gods. |
| หมอรักษาไม่ไหว ไปไม่รอด ตามวัฏสงสารกลับด่าหมอด่าพยาบาล maawR rakH saaR maiF waiR bpaiM maiF raawtF dtaamM watH dtaL sohngR saanR glapL daaL maawR daaL phaH yaaM baanM | However, if the doctors are unsuccessful and you remain in the cycle of birth and death, you heap condemnations on the doctors and the nurses |
| มาคิดใหม่ทำใหม่ maaM khitH maiL thamM maiL | [We have to] change the way we think and act. |
| สร้างวัดสร้างวิหารแค่พระพออยู่ saangF watH saangF wiH haanR khaaeF phraH phaawM yuuL | We [should] build temples and places merely sufficient for monks to reside. |
| แล้วมาสร้างโรงพยาบาลดี มีเครื่องมือแพทย์ทันสมัย laaeoH maaM saangF ro:hngM phaH yaaM baanM deeM meeM khreuuangF meuuM phaaetF thanM saL maiR | Then, we should build good hospitals with modern medical equipment. |
| รักษาคนป่วยให้หายวัย กันดีกว่าไหม rakH saaR khohnM bpuayL haiF haaiR waiM ganM deeM gwaaL maiR | Isn’t it better to provide quick healing [for those who need it]?" "So, how about building hospitals and [providing] modern medical equipment? |