thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ภาษา » Prapa Sookgasem 1990
Language » Prapa Sookgasem 1990
 

parent
categories
NotesSample sentences from "Morphology, syntax and semantics of auxiliaries in Thai" by Prapa Sookgasem, The University of Arizona, 1990
category
items
แดงเขียนจดหมาย
daaengM khiianR johtL maaiR
“Dang writes a letter.” “Dang wrote a letter.”
แดงจะเขียนจดหมาย
daaengM jaL khiianR johtL maaiR
"Dang will write a letter."
แดงกำลังเขียนจดหมาย
daaengM gamM langM khiianR johtL maaiR
“Dang is writing a letter.”
แดงเขียนจดหมายแล้ว
daaengM khiianR johtL maaiR laaeoH
"Dang wrote a letter."
แดงจะปีนภูเขา
daaengM jaL bpeenM phuuM khaoR
"Dang will climb a mountain."
แดงปีนภูเขา
daaengM bpeenM phuuM khaoR
"Dang climbs a mountain.” “Dang climbed a mountain."
แดงกำลังปีนภูเขา
daaengM gamM langM bpeenM phuuM khaoR
"Dang is climbing a mountain."
แดงจะกำลังปีนภูเขา
daaengM jaL gamM langM bpeenM phuuM khaoR
* "Dang will be climbing a mountain." [erroneous]
แดงปีนภูเขาแล้ว
daaengM bpeenM phuuM khaoR laaeoH
"Dang climbed a mountain."
แดงจะปีนภูเขาแล้ว
daaengM jaL bpeenM phuuM khaoR laaeoH
* "Dang will have climbed a mountain." (erroneous)
แดงปีนภูเขาเสร็จอย่างเร็ว
daaengM bpeenM phuuM khaoR setL yaangL reoM
"Dang finishes climbing a mountain quickly.” “Dang finished climbing a mountain quickly."
แดงจะปีนภูเขาเสร็จอย่างเร็ว
daaengM jaL bpeenM phuuM khaoR setL yaangL reoM
"Dang will finish climbing the mountain quickly."
แดงกำลังจะปีนภูเขาเสร็จอย่างเร็ว
daaengM gamM langM jaL bpeenM phuuM khaoR setL yaangL reoM
"Dang is going to finish climbing the mountain quickly."
แดงปีนภูเขาเสร็จแล้วอย่างเร็ว
daaengM bpeenM phuuM khaoR setL laaeoH yaangL reoM
"Dang finished climbing a mountain quickly."
ผู้หญิงที่คุณกำลังชอบจะไปยุโรปที่คุณเคยอยู่
phuuF yingR theeF khoonM gamM langM chaawpF jaL bpaiM yooH ro:hpL theeF khoonM kheeuyM yuuL
"A woman whom you like will go to Europe (where you lived)."
แดงจะบอกแม่ว่าน้อยจะเคยกำลังปีนภูเขา
daaengM jaL baawkL maaeF waaF naawyH jaL kheeuyM gamM langM bpeenM phuuM khaoR
"Dang will tell mother that Noi climbed a mountain.” “Dang will tell mother that Noi is climbing a mountain."
แดงบอกแม่แล้วว่าน้อยจะเคยกำลังปีนภูเขา
daaengM baawkL maaeF laaeoH waaF naawyH jaL kheeuyM gamM langM bpeenM phuuM khaoR
"Dang told mother that Noi would climb a mountain.” “Dang told mother that Noi climbed a mountain.” “Dang told mother that Noi was climbing a mountain."
แดงจะบอกแม่ว่าน้อยกำลังพูดว่าพาจะปีนภูเขา
daaengM jaL baawkL maaeF waaF naawyH gamM langM phuutF waaF phaaM jaL bpeenM phuuM khaoR
"Dang will tell mother that Noi is saying that Phaa will climb a mountain."
แดงจะบอกแม่ว่าน้อยเคยพูดว่าพาจะปีนภูเขา
daaengM jaL baawkL maaeF waaF naawyH kheeuyM phuutF waaF phaaM jaL bpeenM phuuM khaoR
"Dang will tell mother that Noi said that Phaa would climb a mountain."
แดงกำลังตื่นเต้นที่น้อยจะปีนภูเขา
daaengM gamM langM dteuunL dtenF theeF naawyH jaL bpeenM phuuM khaoR
"Dang is excited that Noi will climb a mountain."
แดงเคยตื่นเต้นที่น้อยจะปีนภูเขา
daaengM kheeuyM dteuunL dtenF theeF naawyH jaL bpeenM phuuM khaoR
"Dang was excited that Noi would climb a mountain."
แดงสั่งให้น้อยปีนภูเขา
daaengM sangL haiF naawyH bpeenM phuuM khaoR
"Dang ordered Noi to climb a mountain."
แดงกำลังสั่งให้น้อยปีนภูเขา
daaengM gamM langM sangL haiF naawyH bpeenM phuuM khaoR
"Dang is ordering Noi to climb a mountain."
แดงจะสั่งให้น้อยปีนภูเขา
daaengM jaL sangL haiF naawyH bpeenM phuuM khaoR
"Dang will order Noi to climb a mountain."
แดงเห็นน้อยกำลังปีนภูเขา
daaengM henR naawyH gamM langM bpeenM phuuM khaoR
"Dang sees Noi climbing a mountain.” “Dang saw Noi climbing a mountain."
แดงจะอ่านหนังสือพิมพ์ก่อนที่แม่จะดื่มกาแฟ
daaengM jaL aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang will read a newspaper before mother drinks coffee."
แดงจะอ่านหนังสือพิมพ์หลังจากที่แม่จะดื่มกาแฟ
daaengM jaL aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang will read a newspaper after mother has drunk coffee."
แดงจะอ่านหนังสือพิมพ์ขนาดที่แม่กำลังดื่มกาแฟ
daaengM jaL aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF maaeF gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang will read a newspaper while mother is drinking coffee."
แดงเคยอ่านหนังสือพิมพ์ก่อนที่แม่จะดื่มกาแฟ
daaengM kheeuyM aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper before mother drank coffee."
แดงเคยอ่านหนังสือพิมพ์หลังจากที่แม่จะดื่มกาแฟ
daaengM kheeuyM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper after mother drank coffee."
แดงเคยอ่านหนังสือพิมพ์ขนาดที่แม่กำลังดื่มกาแฟ
daaengM kheeuyM aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF maaeF gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper while mother was drinking coffee."
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ขนาดที่แม่กำลังดื่มกาแฟ
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF maaeF gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper while mother was drinking coffee."
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ก่อนที่แดงจะดื่มกาแฟ
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF daaengM jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang was reading a newspaper before Dang drank coffee."
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หลังจากที่แดงดื่มกาแฟเสร็จแล้ว
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF daaengM deuumL gaaM faaeM setL laaeoH
"Dang was reading a newspaper after Dang finished drinking coffee."
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ขนาดที่แดงกำลังดื่มกาแฟ
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF daaengM gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang is reading a newspaper while Dang was drinking coffee."
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ก่อนที่แดงจะดื่มกาแฟ
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF daaengM jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang is reading a newspaper before Dang will drink coffee."
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หลังจากที่แดงดื่มกาแฟเสร็จแล้ว
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF daaengM deuumL gaaM faaeM setL laaeoH
"Dang is reading a newspaper after Dang drank coffee."
แม่เพิ่งจะทำกับข้าว
maaeF pheerngF jaL thamM gapL khaaoF
"Mother has just cooked food."
แม่ทำกับข้าวแล้ว
maaeF thamM gapL khaaoF laaeoH
"Mother cooked food."
แม่จะทำกับข้าว
maaeF jaL thamM gapL khaaoF
"Mother will cook food."
ผู้หญิงที่คุณเคยรักปีนภูเขาแล้ว
phuuF yingR theeF khoonM kheeuyM rakH bpeenM phuuM khaoR laaeoH
"The woman whom you loved climbed a mountain."
แดงบอกแม่แล้วว่าน้อยเคยพูดว่าพาจะปีนภูเขา
daaengM baawkL maaeF laaeoH waaF naawyH kheeuyM phuutF waaF phaaM jaL bpeenM phuuM khaoR
"Dang told mother that Noi said that Phaa would climb a mountain."
แดงกำลังโกรธเมื่อน้อยมาถึง
daaengM gamM langM gro:htL meuuaF naawyH maaM theungR
"Dang was being angry when Noi arrived."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/18/2018 11:45:44 PM   online source for this page
Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.