for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ตั้งแต่คบกันมาจนแต่งงานหลายปี เราไม่เคยขับรถให้สามีนั่งเลย dtangF dtaaeL khohpH ganM maaM johnM dtaengL ngaanM laaiR bpeeM raoM maiF kheeuyM khapL rohtH haiF saaR meeM nangF leeuyM | For many years, beginning when we first dated and lasting for many years after our marriage, I never drove a car with my husband as passenger. |
| บอกสามีว่า กลัว ไม่กล้าขับ baawkL saaR meeM waaF gluaaM maiF glaaF khapL | [I] told my husband that I was afraid and did not have the nerve to drive. |
| ในเมืองรถเยอะ ไม่เหมือน ต่างจังหวัด naiM meuuangM rohtH yuhH maiF meuuanR dtaangL jangM watL | Urban areas where there are lots of cars are not like rural areas. |
| สามีบังคับ จนเลิกพูดแล้ว เพราะยังไงเราก็ไม่ขับ saaR meeM bangM khapH johnM leerkF phuutF laaeoH phrawH yangM ngaiM raoM gaawF maiF khapL | My husband tried to compel me until he no longer tries [to convince me] because in no event would I drive. |
| ชอบทำตาปิ๊ง ๆ แล้วพูดเสียงเบา ๆ ว่ากลัว ถ้าเกิดอุบัติเหตุจะทำยังไงคะ? chaawpF thamM dtaaM bpingH laaeoH phuutF siiangR baoM waaF gluaaM thaaF geertL ooL batL dtiL haehtL jaL thamM yangM ngaiM khaH | [I] bat my eyelashes and say softly that I am scared; what would I do if I had an accident?" |
| จริง ๆ คือ ขี้เกียจหัด แล้วก็ขี้เกียจขับด้วย jingM kheuuM kheeF giiatL hatL laaeoH gaawF kheeF giiatL khapL duayF | In truth, I am too lazy to practice [driving] and I am also too lazy to drive. |
| เราขับรถเป็นนะ แต่ไม่อยากขับในเมือง รถเยอะ raoM khapL rohtH bpenM naH dtaaeL maiF yaakL khapL naiM meuuangM rohtH yuhH | [I] do know how to drive, but I do not want to drive in the city; there are too many vehicles. |
| ให้สามีขับ ให้นั่งแหละ ดีแล้ว haiF saaR meeM khapL haiF nangF laeL deeM laaeoH | It is better for my husband to drive and for me to be a passenger. |