for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Pantip on Crushed Ice |
อยากทราบว่าน้ำแข็งหลอดกับน้ำแข็งบด คุณคิดว่าอย่างไหนใส่น้ำแล้วอร่อยกว่ากัน yaakL saapF waaF namH khaengR laawtL gapL naamH khaengR bohtL khoonM khitH waaF yaangL naiR saiL naamH laaeoH aL raawyL gwaaL ganM | I'd like to know which one you like to add to water to make your drink more flavorful, crushed ice or ice cubes? |
| น้ำแข็งบด ละลายเร็ว ทำให้เย็นทันที naamH khaengR bohtL laH laaiM reoM thamM haiF yenM thanM theeM | Crushed ice dissolves quickly which causes [the drink] to cool right away. |
| แต่ก็ทำให้รสชาติจืดลงทันทีเช่นกัน dtaaeL gaawF thamM haiF rohtH chaatF jeuutL lohngM thanM theeM chenF ganM | However, [the crushed ice] will also quickly dilute the flavor [of the drink]. |
| ถ้าใส่น้ำแข็งบด ต้องรสชาติเข้มข้น thaaF saiL naamH khaengR bohtL dtawngF rohtH chaatF khemF khohnF | If you use crushed ice, you should also put it in [a drink] which has a strong flavor. |
| เจอน้ำแล้วเจือจางลง รสชาติพอดีกิน juuhrM naamH laaeoH jeuuaM jaangM lohngM rohtH chaatF phaawM deeM ginM | The drink will become less strong and the flavor will become just perfect [for the palate]. |
| น้ำแข็งหลอดละลายช้า น้ำค่อย ๆ ละลายออกมา namH khaengR laawtL laH laaiM chaaH naamH khaawyF laH laaiM aawkL maaM | Hollow ice cubes dissolve slowly as the melt water gradually infuses [the drink]. |
| ถ้าใส่น้ำหวานรสชาติอ่อนจะไม่ค่อยเสียรสชาติ thaaF saiL naamH waanR rohtH chaatF aawnL jaL maiF khaawyF siiaR rohtH chaatF | If you make a mildly sweet syrup drink, it will not lose its flavor. |
| หรือใส่น้ำเปล่า ก็จะทำให้เย็นได้นาน reuuR saiL naamH bplaaoL gaawF jaL thamM haiF yenM daiF naanM | Of, if you put hollow ice cubes in plain water, they will keep the water cool for a long time. |
| แต่ถ้าเคี้ยวให้อร่อยต้องน้ำแข็งบด หรือน้ำแข็งหลอดเล็ก dtaaeL thaaF khiaaoH haiF aL raawyL dtawngF naamH khaengR bohtL reuuR namH khaengR laawtL lekH | However, if you enjoy chewing ice, [use either] crushed ice or small ice cubes. |
| น้ำแข็งยูนิตเคี้ยวไม่ไหว ใหญ่และแข็งเกินไม่มันส์ namH khaengR yuuM nitH khiaaoH maiF waiR yaiL laeH khaengR geernM maiF manM | [Ice cubes produced by] Unit machines are unchewable; they are too big or too hard; [chewing them] is no fun. |