for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
บอระเพ็ดเป็นชื่อไม้ไม้เถาชนิดหนึ่ง baawM raH phetH bpenM cheuuF maaiH maaiH thaoR chaH nitH neungL | Bitter vine or guduchi is the name of one type of climbing vine. |
| ไม้เถาอ่อนมีผิวสีเขียวเรียบ maaiH thaoR aawnL meeM phiuR seeR khiaaoR riiapF | The young vine has a smooth, green skin. |
| ไม้เถาแก่มีสีน้ำตาลอมเขียว maaiH thaoR gaaeL meeM seeR namH dtaanM ohmM khiaaoR | The mature vine is greenish brown. |
| ผิวขรุขระเป็นตุ่ม ๆ phiuR khrooL khraL bpenM dtoomL dtoomL | The surface is rough and bumpy. |
| มีรสขมจัด meeM rohtH khohmR jatL | [It] has a bitter taste. |
| บอระเพ็ดขึ้นและเกาะอยู่กับต้นไม้อื่น baawM raH phetH kheunF laeH gawL yuuL gapL dtohnF maaiH euunL | The bitter vine climbs up and adheres to other plants and trees. |
| มีรากอากาศ คล้ายเชือกเส้นเล็ก ๆ ห้อยลงมาเป็นสาย meeM raakF aaM gaatL khlaaiH cheuuakF senF lekH lekH haawyF lohngM maaM bpenM saaiR | [The vine] has air roots, like tiny strings hanging down in filaments. |
| ต้นบอระเพ็ดขึ้นในดินทั่วไปโดยเฉพาะดินร่วนซุย dtohnF baawM raH phetH kheunF naiM dinM thuaaF bpaiM dooyM chaL phawH dinM ruaanF suyM | The bitter vine grows in all kinds of soil, especially loose, friable soil. |
| ทุกส่วนของบอระเพ็ดใช้เป็นยารักษาโรคต่าง ๆ thookH suaanL khaawngR baawM raH phetH chaiH bpenM yaaM rakH saaR ro:hkF dtaangL dtaangL | Every part of the bitter vine is used to treat various kinds of diseases [and medical conditions]. |
| คนไทยสมัยก่อนใช้ยางจากไม้เถาบอระเพ็ด ซึ่งมีรสขม ป้ายหัวนมของแม่ลูกอ่อน khohnM thaiM saL maiR gaawnL chaiH yaangM jaakL maaiH thaoR baawM raH phetH seungF meeM rohtH khohmR bpaaiF huaaR nohmM khaawngR maaeF luukF aawnL | In former times Thais would use the liquid resin from the bitter vine, which has a bitter taste, to spread on the nipples of a mother with a young child. |
| เพื่อทำให้เด็กไม่อยากดูดนมแม่ และหย่านมได้ในที่สุด pheuuaF thamM haiF dekL maiF yaakL duutL nohmM maaeF laeH yaaL nohmM daiF naiM theeF sootL | [This was] to keep the child from wanting to suckle any more milk from his mother to finally wean him away from [his mother’s] breast. |