for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ล low-class |  | ลอ ลิง  | monkey | The 36th consonant in the Thai alphabet |
| Page 34 | |||
| แล้วก็แล้วกันไป | laaeoH gaawF laaeoH ganM bpaiM | noun | events which have happened in the past |
| แล้วก็เอามือล้วงลงไปในเหรียญ อาจจะมีสัก...เออ...สิบบาท ยี่สิบบาท เท่าไหร่ไม่รู้แหละ ก็ใส่ไป ไม่ได้นับด้วย | laaeoH gaawF aoM meuuM luaangH lohngM bpaiM naiM riianR aatL jaL meeM sakL uuhrM sipL baatL yeeF sipL baatL thaoF raiL maiF ruuH laeL gaawF saiL bpaiM maiF daiF napH duayF | example sentence | "Then, [I] fish around for some loose change; maybe I have, oh say, 10 or 20 baht; whatever I have, I put in without counting it." |
| แล้วกัน | laaeoH ganM | interjection, phrase | whatever you like; let’s agree to this; alright? |
| แล้วการขึ้นต้นมะพร้าวเนี่ย คุณจะต้องรู้ด้วยว่า คุณจะลงมาได้หรือเปล่า วิธีลงมายังไงนะคะ | laaeoH gaanM kheunF dtohnF maH phraaoH niiaF khoonM jaL dtawngF ruuH duayF waaF khoonM jaL lohngM maaM daiF reuuR bplaaoL wiH theeM lohngM maaM yangM ngaiM naH khaH | example sentence | "And in climbing up the tree, you needed to know whether you can get down and how you were going to do it." |
| แล้วเกิดอะไรขึ้นตามมาหลังจากนั้น | laaeoH geertL aL raiM kheunF dtaamM maaM langR jaakL nanH | example sentence | And, what happened after that? |
| แล้วขับรถมาส่งในระยะไกลเกินไปกว่าที่ลูกจะเดินมาโรงเรียนเองได้ | laaeoH khapL rohtH maaM sohngL naiM raH yaH glaiM geernM bpaiM gwaaL theeF luukF jaL deernM maaM ro:hngM riianM aehngM daiF | example sentence | "Then they drive their children to school because it is too far away for them to walk by themselves." |
| แล้วเขาก็ไม่มาซะด้วย | laaeoH khaoR gaawF maiF maaM saH duayF | example sentence | "And he *didn’t come*, either." |
| แล้วเขาก็ไม่มาซะอีก | laaeoH khaoR gaawF maiF maaM saH eekL | And he didn’t come *this* time, either. | |
| แล้วคราวนี้ผมก็วิ่งขึ้นเลย ผมวิ่งๆๆ แล้วทีนี้เราเจ็บเพราะว่าเรารู้สึกตัวไง | laaeoH khraaoM neeH phohmR gaawF wingF kheunF leeuyM phohmR wingF wingF wingF laaeoH theeM neeH raoM jepL phrawH waaF raoM ruuH seukL dtuaaM ngaiM | example sentence | "And, this time I just ran back; I ran and ran and ran; and I really hurt because this time I truly felt [the pain]." |
| แล้วค่อยคุยกันทีหลังนะ | laaeoH khaawyF khuyM ganM theeM langR naH | example sentence | "Talk to you later." |
| แล้วคุณล่ะ | laaeoH khoonM laF | example sentence | "How about you?" — "What do you think about it?" — "And you?" |
| แล้วคุณล่ะ | laaeoH khoonM laF | example sentence | "And what about you...?" — "How about yourself?" |
| แล้วโฆษณาสุดท้ายก่อนที่จะกลับเข้าสู่รายการข่าว มันจะเป็นโฆษณาภาพยนตร์ ซึ่งมันเป็นภาพยนตร์ตัวเดียวกับที่ผมไปเจอในห้างและก็ที่คัทเอาท์ข้างนอก | laaeoH kho:htF saL naaM sootL thaaiH gaawnL theeF jaL glapL khaoF suuL raaiM gaanM khaaoL manM jaL bpenM kho:htF saL naaM phaapF phaH yohnM seungF manM bpenM phaapF phaH yohnM dtuaaM diaaoM gapL theeF phohmR bpaiM juuhrM naiM haangF laeH gaawF theeF khatH aoM khaangF naawkF | example sentence | "And, the last commercial before returning to the regular news program was a ad for the movie which was the same movie I encountered at the shopping center and at the cutout outside." |
| แล้วไง? | laaeoH ngaiM | example sentence, colloquial | "[indicating that the previous remark seems unimportant, uninteresting or irrelevant] So what?; What of it?" |
| แล้วไง | laaeoH ngaiM | example sentence | "So what?" |
| แล้วจะคอยดู | laaeoH jaL khaawyM duuM | phrase | we'll see; let's see |
| แล้วจะทำยังไงเนี่ย | laaeoH jaL thamM yangM ngaiM niiaF | example sentence | "What are you going to do about it?" |
| แล้วจะโทรไปหา | laaeoH jaL tho:hM bpaiM haaR | example sentence, colloquial | "I'll give you a call." |
| แล้วจะให้ผมทำไงได้ล่ะ | laaeoH jaL haiF phohmR thamM ngaiM daiF laF | example sentence | "What can I do?" |
| แล้วจะไหลทะลักมาถึงเราในอีกไม่ช้าไม่นาน | laaeoH jaL laiR thaH lakH maaM theungR raoM naiM eekL maiF chaaH maiF naanM | example sentence | And, [this money] will become a tidal wave flooding toward us very soon. |
| แล้วจู่ ๆ ยุทธ์ก็ได้กลิ่นแรงแปลก ๆ ชอบกลในห้อง | laaeoH juuL juuL yootH gaawF daiF glinL raaengM bplaaekL bplaaekL chaawpF gohnM naiM haawngF | example sentence, colloquial | "All of a sudden, Yuth's nose detected a strong unusual odor in the room." |
| แล้วเจอกัน | laaeoH juuhrM ganM | example sentence | "See you later." |
| แล้วฉันจะไปทางไหนละคะ | laaeoH chanR jaL bpaiM thaangM naiR laH khaH | example sentence | "Well, which way should I go?!" |
| แล้วเด็กหนุ่มก็เล่าเรื่องราวเหมือนต้องการระบายความในใจ | laaeoH dekL noomL gaawF laoF reuuangF raaoM meuuanR dtawngF gaanM raH baaiM khwaamM naiM jaiM | example sentence | "And, then the young man told me his story as if he wanted to express what was on his mind." |
| แล้วเดินกลับไปที่ทำงาน | laaeoH deernM glapL bpaiM theeF thamM ngaanM | example sentence | Then he would turn around and walk back to his office. |
| แล้วแต่ | laaeoH dtaaeL | verb, phrase, colloquial | depends on; hinges on; up to (one); whatever |
| แล้วแต่คุณ | laaeoH dtaaeL khoonM | example sentence | "It's up to you." |
| แล้วแต่สถานการณ์ | laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM | adverb, phrase | depending on the situaton |
| แล้วทั้งสามก็แยกย้ายกันตรงป้ายรถเมล์ | laaeoH thangH saamR gaawF yaaekF yaaiH ganM dtrohngM bpaaiF rohtH maehM | example sentence, formal | "Finally, the three of them parted company at the bus stop." |
| แล้วท่านจะฉันอย่างไร | laaeoH thanF jaL chanR yaangL raiM | example sentence | "How could the monks [possibly] eat this [concoction]?" |
| แล้วทีนี้เนี่ย เราก็แพลนกันในครอบครัวว่า เราจะไปเที่ยวทะเลกันในปีนั้น | laaeoH theeM neeH niiaF raoM gaawF phlaaenM ganM naiM khraawpF khruaaM waaF raoM jaL bpaiM thiaaoF thaH laehM ganM naiM bpeeM nanH | example sentence | "And so, we planned as a family that we would take a trip to the ocean that year." |
| แล้วทีนี้เนี้ย ถ้าเราไม่ทำหมันให้มันเนี่ย มันก็จะไปหาตัวเมียแล้วก็หายจากบ้านเราไปเลย | laaeoH theeM neeH niiaH thaaF raoM maiF thamM manR haiF manM niiaF manM gaawF jaL bpaiM haaR dtuaaM miiaM laaeoH gaawF haaiR jaakL baanF raoM bpaiM leeuyM | example sentence | "And, if we do not neuter it, it will find a mate and run away from our home." |
| แล้ว นาย ก. จะได้เป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ในเครื่องสูบน้ำทันที | laaeoH naaiM jaL daiF bpenM jaoF khaawngR gamM maH sitL naiM khreuuangF suupL naamH thanM theeM | example sentence | "Then, Mr. A will become the title owner of the pump immediately [on payment]." |
| แล้วนายแรนดอล์ฟ ก็รีบวิ่งไปที่สระว่ายน้ำ กระโดดลงสระ | laaeoH naaiM raaenM daawfL gaawF reepF wingF bpaiM theeF saL waaiF naamH graL do:htL lohngM saL | example sentence | "Randolph then ran to the swimming pool and jumped in." |
| แล้วน้ำตาก็ไหลออกมา | laaeoH namH dtaaM gaawF laiR aawkL maaM | example sentence | "And then he wept." |
| แล้วในที่สุด แม่ก็โพล่งออกมาว่า สงสัยฟันปลอมยังอยู่นะ | laaeoH naiM theeF sootL maaeF gaawF phlo:hngF aawkL maaM waaF sohngR saiR fanM bplaawmM yangM yuuL naH | example sentence | "Then, finally, my mother out of nowhere said, I think we still have my false teeth." |
| แล้วปล่อยให้ร่องระหว่างคันเป็นที่อยู่ของน้ำ | laaeoH bplaawyL haiF raawngF raH waangL khanM bpenM theeF yuuL khaawngR naamH | example sentence | "Then, just let the furrows between the ridges serve as waterways." |
| ...แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล... | laaeoH bpaiM dtaawL ganM theeF senM thranM | example sentence | "...and, then we would go together to Central,..." |
| แล้วผมก็ขี้เกียจเดินมากเลย | laaeoH phohmR gaawF kheeF giiatL deernM maakF leeuyM | example sentence | "And, I was too lazy to walk so much." |
| แล้วผมเนี่ยอยากจะลองเล่นน้ำทะเลดู | laaeoH phohmR niiaF yaakL jaL laawngM lenF naamH thaH laehM duuM | example sentence | "And, I wanted to get into the water to see [what it was like]." |
| แล้วโผบินไปเกาะที่ค่าคบไม้หวังจะกินเนื้อให้สบายอุรา | laaeoH pho:hR binM bpaiM gawL theeF khaaF khohpH maaiH wangR jaL ginM neuuaH haiF saL baaiM ooL raaM | example sentence | "Then (he) swooped down and perched on a large tree branch; hoping that eating the meat would make him feel good." |
| แล้วพบกันใหม่ | laaeoH phohpH ganM maiL | example sentence | "See you later." — "See you soon!" — "Until we meet again." |
| แล้วพร่ำพลอดกันให้ชุ่มฉ่ำ | laaeoH phramF phlaawtF ganM haiF choomF chamL | example sentence | "Then we could chatter on and on until we are refreshed." |
| แล้วพอตอนเช้าเนี่ย เราก็จะเอาโต๊ะมาตั้งที่หน้าบ้าน | laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH niiaF raoM gaawF jaL aoM dtoH maaM dtangF theeF naaF baanF | example sentence | "Then, in the morning, we set up a table in front of our home." |
| แล้วพอตอนเช้าพระก็จะเดินมาที่ตลาด เราก็ถวายอาหารให้กับท่าน | laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH phraH gaawF jaL deernM maaM theeF dtaL laatL raoM gaawF thaL waaiR aaM haanR haiF gapL thanF | example sentence | "So, in the morning, when the monks walk to the market, we would give them the food [that we purchased]." |
| แล้วพอผมออกจากห้างสรรพสินค้า กำลังจะกลับบ้าน ผมก็เห็นป้ายคัทเอาท์ขนาดใหญ่ | laaeoH phaawM phohmR aawkL jaakL haangF sapL phaH sinR khaaH gamM langM jaL glapL baanF phohmR gaawF henR bpaaiF khatH aoM khaL naatL yaiL | example sentence | "So, just as I was about to leave the shopping center on my way home, I saw a large cutout sign." |
| แล้วพอมันโตขึ้น มันก็เริ่มที่จะหาคู่ผสมพันธุ์ | laaeoH phaawM manM dto:hM kheunF manM gaawF reermF theeF jaL haaR khuuF phaL sohmR phanM | example sentence | "And, as they grew up they began to look for mates to reproduce with." |
| แล้วพอเราให้เขาไปแล้วเนี่ย เขาก็จะพูดประมาณว่า "ขอให้เราโชคดี ขอให้เราแบบเจริญรุ่งเรือง" อะไรก็ว่าไป | laaeoH phaawM raoM haiF khaoR bpaiM laaeoH niiaF khaoR gaawF jaL phuutF bpraL maanM waaF khaawR haiF raoM cho:hkF deeM khaawR haiF raoM baaepL jaehM rinM roongF reuuangM aL raiM gaawF waaF bpaiM | example sentence | "And, once I have given him [the money], he says something like, ‘Best of luck to you; may you be successful’ or something similar." |
| แล้วพอลูกมันเริ่มโตขึ้น เริ่มเดินได้ เริ่มขยับเขยื้อน เดินไปเดินมา เราก็เริ่มช่วยมันเลี้ยงนะครับ โดยการเอานมให้ลูกมันกินด้วย | laaeoH phaawM luukF manM reermF dto:hM kheunF reermF deernM daiF reermF khaL yapL khaL yeuuanF deernM bpaiM deernM maaM raoM gaawF reermF chuayF manM liiangH naH khrapH dooyM gaanM aoM nohmM haiF luukF manM ginM duayF | example sentence | "And once the kittens started to get bigger, could walk and move around, and walk back and forth, we started to help [the mother cat] by giving milk to the kittens to drink." |
| แล้วมันก็จะฉี่ไปเรื่อยๆทั่วบ้านเราเลยคราวนี้มันก็จะกลิ่นเหม็นทั้งบ้าน | laaeoH manM gaawF jaL cheeL bpaiM reuuayF reuuayF thuaaF baanF raoM leeuyM khraaoM neeH manM gaawF jaL glinL menR thangH baanF | example sentence | "And it urinates often, all around our home; at this time it will stink up the whole house." |
| Page 34 of 38. « prev page index next » | |||