for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ที่มา - มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 22 - 28 มกราคม 2564 Source: “Matichon Weekend”, 22-28 January 2564 [2021] คอลัมน์ - กวีกระวาด Column: "Poetry" |
ถ้าเธอปลูกต้นมะม่วง ย่อมได้พวงมะม่วงเป็นดอกผล thaaF thuuhrM bpluukL dtohnF maH muaangF yaawmF daiF phuaangM maH muaangF bpenM daawkL phohnR | If you plant a mango tree, you are likely to harvest mangos. |
| คงไม่ได้เงาะทุเรียนเต็มต้น เงินทองจะรวยล้นไม่แน่นอน khohngM maiF daiF ngawH thooH riianM dtemM dtohnF ngernM thaawngM jaL ruayM lohnH maiF naaeF naawnM | You will not get a tree full of rambutan or durian. Great wealth is not a sure thing. |
| เธอนำมะม่วงไปวางขาย ตลาดมีมากมายก็ทอดถอน thuuhrM namM maH muaangF bpaiM waangM khaaiR dtaL laatL meeM maakF maaiM gaawF thaawtF thaawnR | You will bring mangos to market. But mangos overflow the market, and you are sad. |
| ราคาตกฟกช้ำสั่นคลอน วางแผนทุกขั้นตอนยังไม่มี raaM khaaM dtohkL fohkH chamH sanL khlaawnM waangM phaaenR thookH khanF dtaawnM yangM maiF meeM | Prices fall and become unstable. There are no detailed plans. |
| ใครที่หวังปลูกอะไรได้มั่งคั่ง คงต้องหยั่งไตร่ตรองให้ถี่ถี่ khraiM theeF wangR bpluukL aL raiM daiF mangF khangF khohngM dtawngF yangL dtraiL dtraawngM haiF theeL theeL | Those who hope to grow something to become wealthy, should reconsider frequently. |
| เหมือนเหตุผลคนกระทำความดี ผลหล่อเลี้ยงชีวีสุขเบ่งบาน meuuanR haehtL phohnR khohnM graL thamM khwaamM deeM phohnR laawL liiangH cheeM weeM sookL bengL baanM | Like the motives of people who do good; their lives will harvest joy. |
| มิใช่ดีตอบแทนที่ทรัพย์สิน ดีใช่รวยทำกินมหาศาล miH chaiF deeM dtaawpL thaaenM theeF sapH sinR deeM chaiF ruayM thamM ginM maH haaR saanR | This is not reaping profit in material things; goodness is not measured in great wealth. |
| ดีคือดีที่ดำรงคงเนิ่นนาน ดีที่ชีพไม่แผ้วพานชั่วเลวทราม deeM kheuuM deeM theeF damM rohngM khohngM neernF naanM deeM theeF cheepF maiF phaaeoF phaanM chuaaF laayoM saamM | Goodness is goodness which we do over a long time; goodness in life does not disturb and is not evil. |