for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สุขาอยู่ใด, version 1 สุขาอยู่ใด, version 2 |
ใครบางคนเคยบอกว่ารักฉันมากมาย khraiM baangM khohnM kheeuyM baawkL waaF rakH chanR maakF maaiM | Some have told me that they love me very much. |
| แต่พอนานไปทำไมจากรักกลายเป็นเกลียด dtaaeL phaawM naanM bpaiM thamM maiM jaakL rakH glaaiM bpenM gliiatL | But, as time went on, why did love change to hate? |
| ก็เป็นคนดีก็เป็นคนมีความฝัน gaawF bpenM khohnM deeM gaawF bpenM khohnM meeM khwaamM fanR | To be a good person you need to be a dreamer. |
| แล้วทำไมคนอย่างฉันถึงไม่มีใครสนใจ laaeoH thamM maiM khohnM yaangL chanR theungR maiF meeM khraiM sohnR jaiM | Then why is that that no one is interested in someone like me. |
| ก็มีเงินทอง ก็มีรถเก๋งคันใหญ่ ๆ gaawF meeM ngernM thaawngM gaawF meeM rohtH gengR khanM yaiL | [I] am wealthy and have a big car. |
| แต่ภายในใจทำไมไม่เห็นมีคำตอบ dtaaeL phaaiM naiM jaiM thamM maiM maiF henR meeM khamM dtaawpL | But in my heart I wonder why [I] can’t see an answer. |
| โอ้ หว่าย ว๊าย ว๊าย ว๊าย o:hF waaiL waaiH waaiH waaiH | Oh, why, why, why, why? |
| ความสุขมันหายไปตั้งแต่ตอนไหน khwaamM sookL manM haaiR bpaiM dtangF dtaaeL dtaawnM naiR | When was it that happiness escaped me? |
| สุขาอยู่หนใด ความงดงามอยู่ที่ใด sooL khaaR yuuL hohnR daiM khwaamM ngohtH ngaamM yuuL theeF daiM | Where is happiness; where is beauty? |
| มันซ่อนอยู่ที่ใคร ซ่อนอยู่ที่ใคร manM saawnF yuuL theeF khraiM saawnF yuuL theeF khraiM | In whom are they hidden; in whom are they hidden? |
| ชีวิตที่ต้องการ สิ่งที่ใจเราต้องการ cheeM witH theeF dtawngF gaanM singL theeF jaiM raoM dtawngF gaanM | My life wants what my heart desires. |
| มันซ่อนอยู่ที่ใด ซ่อนอยู่ที่ใด ซ่อนอยู่ที่ใด manM saawnF yuuL theeF daiM saawnF yuuL theeF daiM saawnF yuuL theeF daiM | Where is it hidden; where is it concealed? |
| ใครบางคนเคยบอกว่าฉันต้องรุ่นใหญ่ khraiM baangM khohnM kheeuyM baawkL waaF chanR dtawngF roonF yaiL | Some have told me I have to get on top. |
| ต้องเดินนำใคร ต้องไปเป็นคนที่เหนือกว่า dtawngF deernM namM khraiM dtawngF bpaiM bpenM khohnM theeF neuuaR gwaaL | [I] need to take the lead, be the one who goes first. |
| ต้องเป็นคนดัง ต้องเป็นคนมีความหมาย dtawngF bpenM khohnM dangM dtawngF bpenM khohnM meeM khwaamM maaiR | [I] have to be the one who speaks out, the one who has purpose. |
| แล้วต้องลงทุนเท่าไรถึงจะมีใครหันมอง laaeoH dtawngF lohngM thoonM thaoF raiM theungR jaL meeM khraiM hanR maawngM | And, I how much of an effort need I make so that people will give me a second look? |
| ต้องออกเดินทาง ต้องออกไปพบโลกกว้างไกล dtawngF aawkL deernM thaangM dtawngF aawkL bpaiM phohpH lo:hkF gwaangF glaiM | [I] need to travel; [I] need to confront the wider world. |
| ต้องเดินทางไปเท่าไรจึงพบเจอคำตอบ dtawngF deernM thaangM bpaiM thaoF raiM jeungM phohpH juuhrM khamM dtaawpL | How far do [I] need to go to find the answer? |