for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความเงียบดังที่สุด |
มีคำบางคำที่เก็บเงียบงัน meeM khamM baangM khamM theeF gepL ngiiapF nganM | There are things I have kept silent about |
| คอยเฝ้ารอวันที่ควรบอกคำนั้น khaawyM faoF raawM wanM theeF khuaanM baawkL khamM nanH | Waiting for the day that I should say them... |
| ให้เธอได้รับฟัง haiF thuuhrM daiF rapH fangM | ...for you to hear. |
| ยังพยายาม ยังทำทุกทาง ผ่านมาแสนนาน yangM phaH yaaM yaamM yangM thamM thookH thaangM phaanL maaM saaenR naanM | I still try, I still do everything [I can] [and have done so] for such a long time... |
| เพื่อจะสื่อไปหา ให้เธอได้รู้สึก pheuuaF jaL seuuL bpaiM haaR haiF thuuhrM daiF ruuH seukL | ...to tell you to so that you can feel it. |
| แต่ยิ่งทำเท่าไร กลับเหมือนว่าเธอไม่สน dtaaeL yingF thamM thaoF raiM glapL meuuanR waaF thuuhrM maiF sohnR | But no matter how much I do, it seems like you are not interested. |
| ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ yingF thamM khaaeF naiR yingF geertL khamM thaamR naiM jaiM | The more I do, the more questions arise in my heart. |
| เป็นความเงียบที่ดังข้างใน bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM khaangF naiM | It’s a thunderous silence inside me. |
| เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม thuuhrM kheeuyM ruuH seukL maiR daiF yinM baangF maiR | Have you ever felt it? Can you hear it? |
| เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ siiangR khaangF naiM theeF dangM dtaL go:hnM chanR rakH thuuhrM | The voice inside me shouting that I love you. |
| เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด gepL aoM waiH khaangF naiM reuuayF maaM dtaL laawtL | I have always kept it inside me. |
| รู้สึกไหม ยินบ้างไหม ruuH seukL maiR yinM baangF maiR | Do you feel it? Can you hear it... |
| รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป rakH theeF chanR nanH yangM maiF kheeuyM daiF phuutF bpaiM | ...the love that I still have never uttered. |
| เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา gepL aoM waiH khaangF naiM huaaR jaiM dtaL laawtL maaM | I’ve always kept it inside my heart. |
| เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM theeF sootL naiM jaiM chanR | It’s the loudest silence in my heart. |
| ควรทำยังไง ต้องนานเท่าไร khuaanM thamM yangM ngaiM dtawngF naanM thaoF raiM | What should I do? How long must it take... |
| เธอจะเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ฉันทุ่มเทเพราะรักเธอ thuuhrM jaL khaoF jaiM waaF thookH singL theeF chanR thoomF thaehM phrawH rakH thuuhrM | ...for you to understand that everything I’ve devoted to you was because I love you? |