for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เอาจริงเอาจัง aoM jingM aoM jangM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เอา-จิง-เอา-จัง |
| IPA | ʔaw tɕiŋ ʔaw tɕaŋ |
| Royal Thai General System | ao ching ao chang |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] serious; in earnest; stern; austere; rigid | ||
| components | เอาจริง | aoM jingM | [is] strict; serious |
 เอา  | aoM | to take; get; bring | |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| synonyms | คอขาด | khaawM khaatL | [is] serious; critcal |
| คอขาดบาดตาย | khaawM khaatL baatL dtaaiM | [is] serious; fatal; critical; in grave danger; a matter of life and death | |
| เป็นเอามาก | bpenM aoM maakF | [is] serious; severe; critical; acute | |
| หนักหน่วง | nakL nuaangL | [is] severe; serious | |
| antonym | เหลาะแหละ | lawL laeL | not [is] serious; light-hearted; unreliable |
| 2. อย่างเอาจริงเอาจัง yaangL aoM jingM aoM jangM [adverb] | |||
| definition | in a determined manner; seriously; fervently; earnestly | ||
| components | อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way |
| เอาจริง | aoM jingM | [is] strict; serious | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| sample sentences | เช้าวันนี้พ่อมีท่าทางครุ่นคิดกังวลมากกว่าวันก่อน เพราะรัฐบาลประกาศจะจัดการกับม็อบที่มาตั้งเวทีประท้วงปิดถนนอย่างเอาจริงเอาจังเสียที chaaoH wanM neeH phaawF meeM thaaF thaangM khroonF khitH gangM wohnM maakF gwaaL wanM gaawnL phrawH ratH thaL baanM bpraL gaatL jaL jatL gaanM gapL mawpH theeF maaM dtangF waehM theeM bpraL thuaangH bpitL thaL nohnR yaangL aoM jingM aoM jangM siiaR theeM "This morning, father was particularly brooding and worried because the government announced that it was seriously going to “take care” of the mob which had set up a protest stage and closed down the road." | ||
| 3. [adjective, idiom] | |||
| definition | [idiom describing] a serious person | ||
| components | เอาจริง | aoM jingM | [is] strict; serious |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| synonyms | กวดขัน | guaatL khanR | [is] strict |
| เข้มงวด | khemF nguaatF | rigid; strict | |
| เคร่งครัด | khrengF khratH | [is] strict; serious; stiff; rigorous; stringent; austere | |
| related words | กระตือรือร้น | graL dteuuM reuuM rohnH | [is] active; enthusiastic; passionate |
| ขะมักเขม้น | khaL makH khaL menF | [is] energetic; diligent; active; positive; enthusiastic; vigorous; determined | |
| ใจจดใจจ่อ | jaiM johtL jaiM jaawL | [is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to) | |
| 4. [adverb] | |||
| definition | in a serious and persistent manner | ||
| components | เอาจริง | aoM jingM | [is] strict; serious |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| sample sentence | หากรัฐบาลตั้งใจที่จะเอาจริงเอาจังกับการปราบปรามการคอรัปชั่น ก็ขอให้เร่งเสนอแก้ไขประมวลกฎหมายอาญานี้เสีย haakL ratH thaL baanM dtangF jaiM theeF jaL aoM jingM aoM jangM gapL gaanM bpraapL bpraamM gaanM khaawM rapH chanF gaawF khaawR haiF rengF saL nuuhrR gaaeF khaiR bpraL muaanM gohtL maaiR aaM yaaM neeH siiaR "If the government seriously intends to suppress corruption, it should hasten to recommend corrections to the code of criminal statutes." | ||
online source for this page