for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 Photo by Glenn Slayden | From The Royal Institute http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?Search=1&ID=2396 |
ลักษณนามของคำว่า "ช้าง" lakH saL naL naamM khaawngR khamM waaF chaangH | Classifiers for Elephants |
| ช้างเป็นสัตว์ซึ่งมีขนาดตัวใหญ่ที่สุดในบรรดาสัตว์บกทั้งหลาย chaangH bpenM satL seungF meeM khaL naatL dtuaaM yaiL theeF sootL naiM banM daaM satL bohkL thangH laaiR | Elephants are the largest terrestrial animal. |
| ช้างสามารถรับคำสอนให้ทำตามคำสั่งของคนได้ สามารถฝึกให้ทำงานต่าง ๆ ได้หลายอย่าง chaangH saaR maatF rapH khamM saawnR haiF thamM dtaamM khamM sangL khaawngR khohnM daiF saaR maatF feukL haiF thamM ngaanM dtaangL dtaangL daiF laaiR yaangL | Elephants are able to learn to follow human commands; they can be trained to do many and various kinds of work. |
| และในสมัยก่อนมีการฝึกช้างให้เป็นพาหนะในการทำสงคราม laeH naiM saL maiR gaawnL meeM gaanM feukL chaangH haiF bpenM phaaM haL naH naiM gaanM thamM sohngR khraamM | And, in the past elephants were trained to be military transport (animals). |
| ช้างจึงเป็นสัตว์ที่ถือว่าพิเศษกว่าสัตว์อื่น ๆ จนถึงให้มีตำแหน่ง มียศ มีราชทินนาม chaangH jeungM bpenM satL theeF theuuR waaF phiH saehtL gwaaL satL euunL euunL johnM theungR haiF meeM dtamM naengL meeM yohtH meeM raatF thinM naH naamM | Elephants, therefore, are considered more special when compared with other animals; thus they are given official positions, rank, and royal titles. |
| ความพิเศษของช้างนั้น ปรากฏในภาษาที่ใช้สำหรับช้างด้วย คือ ช้างป่า ใช้ลักษณนามว่า "ตัว" เช่นเดียวกับสัตว์อื่น ๆ khwaamM phiH saehtL khaawngR chaangH nanH bpraaM gohtL naiM phaaM saaR theeF chaiH samR rapL chaangH duayF kheuuM chaangH bpaaL chaiH lakH saL naL naamM waaF dtuaaM chenF diaaoM gapL satL euunL euunL | The elephant’s uniqueness shows itself in the language as well. That is, the classifier for wild elephants is “ตัว  ”, like other animals. |
| เช่น ช้างโขลงนั้นมีมากกว่า ๒๐ ตัว chenF chaangH khlo:hngR nanH meeM maakF gwaaL yeeF sipL dtuaaM | Example: 'This herd is composed of more than 20 elephants (ตัว ).' |
| ช้างที่นำมาฝึกให้ทำงานให้คนและเป็นสัตว์เลี้ยงของคน ใช้ลักษณนามว่า "เชือก" chaangH theeF namM maaM feukL haiF thamM ngaanM haiF khohnM laeH bpenM satL liiangH khaawngR khohnM chaiH lakH saL naL naamM waaF cheuuakF | Elephants which are trained to work or are (otherwise) domesticated are given the classifier “เชือก ”. |
| เช่น เขากำลังฝึกช้างหลายเชือกให้เล่นฟุตบอล chenF khaoR gamM langM feukL chaangH laaiR cheuuakF haiF lenF footH baawnM | Example: 'He is training many elephants (“เชือก ”) to play football.' |
| ส่วนช้างที่ขึ้นระวางเป็นช้างหลวง ใช้ลักษณนามว่า "ช้าง" suaanL chaangH theeF kheunF raH waangM bpenM chaangH luaangR chaiH lakH saL naL naamM waaF chaangH | As for elephants which are enrolled for royal or government work, the classifier “ ช้าง  ” is used. |
| เช่น ในโรงช้างหลวงมีช้างขึ้นระวางอยู่ ๕ ช้าง chenF naiM ro:hngM chaangH luaangR meeM chaangH kheunF raH waangM yuuL haaF chaangH | Example: 'At the Royal Elephant enclosure there are 5 enrolled elephants (“ช้าง ”).' |