for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ท่านทำงานด้วยความมานะบากบั่น thanF thamM ngaanM duayF khwaamM maaM naH baakL banL | You work with diligence and industry. |
| พวกผู้ใหญ่เข้าใจและเห็นใจท่านเป็นอย่างดี phuaakF phuuF yaiL khaoF jaiM laeH henR jaiM thanF bpenM yaangL deeM | Those senior to you understand you and are very sympathetic to you. |
| ไม่ควรติดต่อกับคนเกียจคร้านใด ๆ ในที่ทำงานหรือที่บ้าน maiF khuaanM dtitL dtaawL gapL khohnM giiatL khraanH daiM naiM theeF thamM ngaanM reuuR theeF baanF | You should not communicate with any lazy people either at work or at home. |
| เพราะเขาจะพลอยให้ท่านเป็นคนเกียจคร้านไปด้วย phrawH khaoR jaL phlaawyM haiF thanF bpenM khohnM giiatL khraanH bpaiM duayF | [This is] because they will cause you to become lazy along with them. |
| ได้ติดต่อกับผู้ใหญ่ซึ่งเป็นผลดีแก่การทำงานของท่าน daiF dtitL dtaawL gapL phuuF yaiL seungF bpenM phohnR deeM gaaeL gaanM thamM ngaanM khaawngR thanF | [You] have contacted senior people who will be of benefit to you at work. |
| ผู้ใหญ่จะให้ท่านช่วยไปหาซื้อยาและให้ค่าใช้จ่ายพอสมควร phuuF yaiL jaL haiF thanF chuayF bpaiM haaR seuuH yaaM laeH haiF khaaF chaiH jaaiL phaawM sohmR khuaanM | Your seniors will ask you to help buy medications for them and will give you enough money to make this purchase. |
| ท่านไม่ควรออกค่าใช้จ่ายใด ๆ ให้เขาเป็นอันขาด thanF maiF khuaanM aawkL khaaF chaiH jaaiL daiM haiF khaoR bpenM anM khaatL | You should absolutely not pay any of their living expenses. |
| จะพบรักกับเพื่อนร่วมงานที่ติดต่อกันมานาน jaL phohpH rakH gapL pheuuanF ruaamF ngaanM theeF dtitL dtaawL ganM maaM naanM | [You] will gain affection with your coworkers whom you have dealt with for a long time. |
| ผู้สูงอายุบางคนจะแสดงไมตรีจิตมิตรภาพแก่ท่าน phuuF suungR aaM yooH baangM khohnM jaL saL daaengM maiM dtreeM jitL mitH dtraL phaapF gaaeL thanF | Some older people will display friendship and companionship to you. |
| พี่น้องหรือญาติสนิทบางคนทำความดีความชอบไว้แก่ท่านเป็นอันมาก pheeF naawngH reuuR yaatF saL nitL baangM khohnM thamM khwaamM deeM khwaamM chaawpF waiH gaaeL thanF bpenM anM maakF | Some of your siblings or close relatives will do many nice things for you. |
| บริวารซึ่งเป็นเด็กเล็กจะเจ็บไข้ได้ป่วยกันพอสมควร baawM riH waanM seungF bpenM dekL lekH jaL jepL khaiF daiF bpuayL ganM phaawM sohmR khuaanM | Several little children in your orbit will suffer illnesses. |
| ไม่ควรซื้อขายบ้าน โรงเรือนและที่ดินต่าง ๆ maiF khuaanM seuuH khaaiR baanF ro:hngM reuuanM laeH theeF dinM dtaangL | [You] should not purchase or sell a home, a building, or any land. |