for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Adapted from Pantip, "When I am Old" |
แป๊บ ๆ ก็เดือนนึงแล้ว แป๊บ ๆ ก็ปี bpaaepH gaawF deuuanM neungM laaeoH bpaaepH gaawF bpeeM | It has been barely a month; soon it will be a year. |
| ตอนแก่หง่อมเนี่ยสภาพจะเป็นไงไม่อยากคิด dtaawnM gaaeL ngaawmL niiaF saL phaapF jaL bpenM ngaiM maiF yaakL khitH | I do not even want to think about what my life will be like when I am elderly. |
| จะหาหนทางตายสบาย ๆ ได้ไหม jaL haaR hohnR thaangM dtaaiM saL baaiM daiF maiH | Will I be able to find a way to die comfortably? |
| ยิ่งถ้าถ่ายภาพเก็บไว้ แล้วย้อนกลับมาดูวันที่ที่ถ่ายไว้ ก็จะตกใจว่าเอ๊ะนี่มันเดือนนึงหรือปีนึงแล้วเหรอเนี่ย yingF thaaF thaaiL phaapF gepL waiH laaeoH yaawnH glapL maaM duuM wanM theeF theeF thaaiL waiH gaawF jaL dtohkL jaiM waaF ehH neeF manM deuuanM neungM reuuR bpeeM neungM laaeoH ruuhrR niiaF | Moreover, if I take a picture and later go back and look at the date the picture was taken, will I be shocked that a month or a year has passed by already? |
| วันไหนนั่งเล่นเกมทั้งวัน เนี่ยยิ่งเร็วมาก wanM naiR nangF lenF gaehmM thangH wanM niiaF yingF reoM maakF | Whenever I play games all day long, [the time] will go faster. |
| ยิ่งถ้าเกมเดิม ๆ ยิ่งเร็วใหญ่ yingF thaaF gaehmM deermM yingF reoM yaiL | The older the game is, the more quickly the time passes. |
| เจอพาสปอร์ตที่เคยทำไว้ ดูวันที่ออก juuhrM phaatF bpaawdL theeF kheeuyM thamM waiH duuM wanM theeF aawkL | I found an old passport and looked at the date it was issued. |
| ตกใจ อ๊ะตั้ง 15 ปีแล้วเหรอเนี่ยที่เคยไปต่างประเทศ dtohkL jaiM aH dtangF sipL haaF bpeeM laaeoH ruuhrR niiaF theeF kheeuyM bpaiM dtaangL bpraL thaehtF | [I was] shocked that it was 15 years since I had travelled overseas. |
| ช่วงนี้ไม่ค่อยมีปัญหาอะไร ปัญหานี้ใหญ่สุดแล้ว chuaangF neeH maiF khaawyF meeM bpanM haaR aL raiM bpanM haaR neeH yaiL sootL laaeoH | Nowadays I don’t really have any problems; this is the biggest problem [I have]. |