for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตะเกียกตะกาย dtaL giiakL dtaL gaaiM |  |
| contents of this page | |
| 1. | to scramble; clamber; climb |
| 2. | to attempt; struggle; try |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตะ-เกียก-ตะ-กาย |
| IPA | tàʔ kìːak tàʔ kaːj |
| Royal Thai General System | takiaktakai |
| 1. [verb] | |||
| definition | to scramble; clamber; climb | ||
| synonyms | ตะกาย | dtaL gaaiM | to clamber; climb |
 ไต่  | dtaiL | to climb; to scale (a mountain); to move up slowly and carefully | |
ป่ายปีน | bpaaiL bpeenM | [same as ปีนป่าย] to climb, clamber | |
| ปีน | bpeenM | to climb or mount; to use hands and feet to ascend | |
| ปีนป่าย | bpeenM bpaaiL | to climb; clamber | |
| sample sentences | เด็กผู้หญิงจับเอาแมวดำตัวหนึ่งโยนลงไปในน้ำแล้วปล่อยให้มันตะเกียกตะกายปีนตลิ่งหนีไป dekL phuuF yingR japL aoM maaeoM damM dtuaaM neungL yo:hnM lohngM bpaiM naiM naamH laaeoH bplaawyL haiF manM dtaL giiakL dtaL gaaiM bpeenM dtaL lingL neeR bpaiM "The girl grabbed the black cat and threw it into the water; then she let it scamper up the river bank and run away." | ||
เด็กบ้านนอกจะเรียนกันสบาย ๆ มากกว่าเด็กในกรุงเทพฯ เพราะไม่ต้องตะเกียกตะกายแย่งกันเข้าโรงเรียน dekL baanF naawkF jaL riianM ganM saL baaiM saL baaiM maakF gwaaL dekL naiM groongM thaehpF phrawH maiF dtawngF dtaL giiakL dtaL gaaiM yaaengF ganM khaoF ro:hngM riianM "Kids from rural areas study more easily than kids from Bangkok because they are not so [destructively] competitive with each other to get into school." | |||
พยายามว่ายน้ำตะเกียกตะกายอยู่หลายหน กระทั่งช่วยเด็กชายขึ้นมาจากสระได้อย่างปลอดภัย phaH yaaM yaamM waaiF naamH dtaL giiakL dtaL gaaiM yuuL laaiR hohnR graL thangF chuayF dekL chaaiM kheunF maaM jaakL saL daiF yaangL bplaawtL phaiM "He struggled again and again to swim until he was able to help the child get safely out of the pool." | |||
ผู้เสียเปรียบก็ตะเกียกตะกายไปตามยถากรรม ผู้ได้เปรียบก็กอบโกยสาวได้สาวเอากันไป phuuF siiaR bpriiapL gaawF dtaL giiakL dtaL gaaiM bpaiM dtaamM yaH thaaR gamM phuuF daiF bpriiapL gaawF gaawpL gooyM saaoR daiF saaoR aoM ganM bpaiM "Those who are taken advantage of struggle to cope with what the fates have dealt them; those who take advantage of others greedily grab the spoils." "Losers are cast to their fates; winners greedily rake in the spoils." | |||
| 2. | |||
| definition | to attempt; struggle; try | ||
| synonyms | ขวนขวาย | khuaanR khwaaiR | to try hard; to exert oneself; to make an effort |
| พากเพียร | phaakF phiianM | [is] dilligent; perservering; taking pains; industrious; patient; unremitting | |
| เพียรพยายาม | phiianM phaH yaaM yaamM | [is] diligent; industrious | |
| มุมานะ | mooH maaM naH | to work hard; be diligent; be industrious hard; be persistent; strive; make determined effort | |
online source for this page