for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
คุณซื้อชุดจานชามแสนสวย khoonM seuuH chootH jaanM chaamM saaenR suayR | You buy a beautiful set of dinnerware. |
| บอกกับตัวเองว่าจะเอาไว้ใช้โอกาสพิเศษ baawkL gapL dtuaaM aehngM waaF jaL aoM waiH chaiH o:hM gaatL phiH saehtL | You tell yourself that you will use them on special occasions. |
| แต่ไม่เคยมีอะไรพิเศษคู่ควรกับมัน จนคุณตาย dtaaeL maiF kheeuyM meeM aL raiM phiH saehtL khuuF khuaanM gapL manM johnM khoonM dtaaiM | But you never have had an occasion special enough [to use them] until your pass away. |
| เพื่อนพ้องจัดงานศพ และหยิบใช้ทุกจานชามรวมกัน pheuuanF phaawngH jatL ngaanM sohpL laeH yipL chaiH thookH jaanM chaamM ruaamM ganM | At your funeral arranged by your friends, they will use the entire set of dishes. |
| คุณซื้อเฟอร์นิเจอร์ khoonM seuuH fuuhrM niH juuhrM | You buy furniture. |
| คุณบอกตัวเองว่านี่คือโซฟาตัวสุดท้ายที่ฉันจำเป็นต้องมีในชีวิต khoonM baawkL dtuaaM aehngM waaF neeF kheuuM so:hM faaM dtuaaM sootL thaaiH theeF chanR jamM bpenM dtawngF meeM naiM cheeM witH | You tell yourself that this is the last sofa that you will need in your life. |
| ซื้อโซฟาเสร็จคุณก็จะอุ่นใจได้ว่า แม้อีกไม่กี่ปีถัดจากนี้ ต่อให้อะไร ๆ ในชีวิตจะไม่เป็นอย่างที่ใจคิด seuuH so:hM faaM setL khoonM gaawF jaL oonL jaiM daiF waaF maaeH eekL maiF geeL bpeeM thatL jaakL neeH dtaawL haiF aL raiM naiM cheeM witH jaL maiF bpenM yaangL theeF jaiM khitH | Having purchased the sofa, you can feel comfortable that in the near future no matter what happens, your life will not be what you expect. |
| แต่อย่างน้อยคุณก็จัดการเรื่องซื้อโซฟาเสร็จไปหนึ่งอย่าง dtaaeL yaangL naawyH khoonM gaawF jatL gaanM reuuangF seuuH so:hM faaM setL bpaiM neungL yaangL | But, at least, you will have taken care of one thing: buying a sofa. |
| จากนั้นคุณก็เลือกซื้อชุดจานชามที่ถูกใจ เตียงนอนที่ใช่ ผ้าม่านที่เหมาะเจาะ และพรมสำหรับปูพื้น jaakL nanH khoonM gaawF leuuakF seuuH chootH jaanM chaamM theeF thuukL jaiM dtiiangM naawnM theeF chaiF phaaF maanF theeF mawL jawL laeH phrohmM samR rapL bpuuM pheuunH | Then, you choose to buy a set of dishes that you really like, a bed to sleep on, a set of curtains that are appropriate, and carpets for your floors. |
| แล้วคุณก็ถูกขังในรังที่คุณสร้างขึ้นมา laaeoH khoonM gaawF thuukL khangR naiM rangM theeF khoonM saangF kheunF maaM | Then, you will be trapped in the nest you have built yourself. |
| สิ่งต่าง ๆ ที่คุณเคยเป็นเจ้าของ ตอนนี้พวกมันกลายเป็นเจ้าของคุณ singL dtaangL theeF khoonM kheeuyM bpenM jaoF khaawngR dtaawnM neeH phuaakF manM glaaiM bpenM jaoF khaawngR khoonM | The things that you own end up owning you. |