![]() | ![]() | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
สตรีนางนั้นได้เปรียบตรงร่างสูงตรง ระเหินระหงงามในท่วงท่า![]() saL dtreeM naangM nanH daiF bpriiapL dtrohngM raangF suungR dtrohngM raH heernR raH hohngR ngaamM naiM thuaangF thaaF | The woman outmatched [everyone else] with her tall figure combined with her gracious manner. |
หน้าตาแต่งแต้มอย่างประณีต ด้วยฝีมือชำนาญ![]() naaF dtaaM dtaengL dtaaemF yaangL bpraL neetF duayF feeR meuuM chamM naanM | Her facial features were arranged just perfectly [as if] with an expert hand. |
เส้นผมยาวสลวยเลี้ยวไล่เคลียไหล่ ส่งใบหน้าให้ผุดผาดสวยซึ้ง![]() senF phohmR yaaoM saL luayR liaaoH laiF khliiaM laiL sohngL baiM naaF haiF phootL phaatL suayR seungH | The strands of her hair swung around, caressing her shoulders, [framing] her face to [display her] profound beauty. |
จนวลีหนึ่งหลุดออกมา งามแฉล้มยิ้มเขินคล้ายเชิญชวน ผิวหน้านวลงามกระจ่างกลางแสงไฟ![]() johnM waH leeM neungL lootL aawkL maaM ngaamM chaL laaemF yimH kheernR khlaaiH cheernM chuaanM phiuR naaF nuaanM ngaamM graL jaangL glaangM saaengR faiM | So, I could only articulate one phrase: her beauty and shy smile were like an invitation; her countenance was lovely and fair in the [spot]light. |
วางตาแล้วไม่อยากถอนสายตา![]() waangM dtaaM laaeoH maiF yaakL thaawnR saaiR dtaaM | Once I cast my gaze on her, I did not want to tear my eyes [away]. |
แต่ทั้งหมดนั้นไม่สำคัญเท่าน้ำเสียงของเธอ![]() dtaaeL thangH mohtL nanH maiF samR khanM thaoF namH siiangR khaawngR thuuhrM | Despite all that, [her beauty] was not as impressive as her voice. |