for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| The Heavens Cannot Keep Us Apart - Youtube |
ถึงฟ้าจะกั้น ให้ฉันและเธอ ไกลกันสุดตา theungR faaH jaL ganF haiF chanR laeH thuuhrM glaiM ganM sootL dtaaM | Even though the sky which separates us puts us out of each other’s sight., |
| หรือว่าภูผา ทอดยาวขวางหน้าบังตาแค่ไหน reuuR waaF phuuM phaaR thaawtF yaaoM khwaangR naaF bangM dtaaM khaaeF naiR | Or the mountains which extend before us block our view, |
| แม้มีทะเล เหลือหยั่งคะเน มากั้นเราไว้ maaeH meeM thaH laehM leuuaR yangL khaH naehM maaM ganF raoM waiH | Or the fathomless sea keeps us from each other, |
| อย่าได้ตกใจ ถึงห่างแค่ไหน ก็ไม่สำคัญ yaaL daiF dtohkL jaiM theungR haangL khaaeF naiR gaawF maiF samR khanM | Do not be discouraged; it is not important how far apart we are. |
| อำนาจใดใด ที่ในโลกนี้ ไม่มีความหมาย amM naatF daiM daiM theeF naiM lo:hkF neeH maiF meeM khwaamM maaiR | No power in the world is meaningful to us |
| แม้แต่ภูผา ก็อาจทลาย มิอาจขวางกั้น maaeH dtaaeL phuuM phaaR gaawF aatL thaH laaiM miH aatL khwaangR ganF | Even mountains can collapse so not to keep us apart |
| รักเรามีปีก บินหลีกข้ามฟ้า ไปมาหากัน rakH raoM meeM bpeekL binM leekL khaamF faaH bpaiM maaM haaR ganM | Our hearts have wings which fly across the sky and allow us to meet. |
| ขอให้รักฉันแน่นอนเท่านั้น ฟ้าดินเกรงกลัว khaawR haiF rakH chanR naaeF naawnM thaoF nanH faaH dinM graehngM gluaaM | Please love me for certain, [so] heaven and earth will stand in awe. |