for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ล้างมือทุกอำเภอ-แพร่ ล้างมือทุกอำเภอ-ตรัง |
เฮ! เธอนั้นเป็นเชื้อโรคจากไหน haehM thuuhrM nanH bpenM cheuuaH ro:hkF jaakL naiR | Hey, you, disease; where did you come from? |
| ได้ข่าวจาแดนไกล ต้องเฝ้าระวังอย่างแรง daiF khaaoL jaaM daaenM glaiM dtawngF faoF raH wangM yaangL raaengM | We heard from far away that we had to be very careful. |
| เฮ! เธอคือโคโรน่านี่ไง haehM thuuhrM kheuuM kho:hM ro:hM naaF neeF ngaiM | Hey! You’re that corona virus. |
| มาทำให้ฉันหวั่นไหว maaM thamM haiF chanR wanL waiR | That’s come to cause me anguish. |
| ต้องป้องกันอย่างแรง dtawngF bpaawngF ganM yaangL raaengM | We’ve really got to protect ourselves. |
| ก็อยากจะเดินเข้าหา ไปทัก gaawF yaakL jaL deernM khaoF haaR bpaiM thakH | I want to walk right up and confront him... |
| บอกให้ทุกคนคึกคัก มาร่วมแรงร่วมใจ baawkL haiF thookH khohnM kheukH khakH maaM ruaamF raaengM ruaamF jaiM | ...and tell him that we’re all psyched up to work together. |
| พวกข่าวที่เคยแหลงกันครั้งก่อน phuaakF khaaoL theeF kheeuyM laaengR ganM khrangH gaawnL | It’s like we told ourselves the last time... |
| ต้องหยุดเอาไว้ก่อน เพราะตอนนี้ dtawngF yootL aoM waiH gaawnL phrawH dtaawnM neeH | We’ll have to stop it right now because this time... |
| มาล้างมือทุกอำเภอ maaM laangH meuuM thookH amM phuuhrM | ...we will always wash our hands... |
| เพื่อป้องกันเชื้อโรค นะรู้มั้ย pheuuaF bpaawngF ganM cheuuaH ro:hkF naH ruuH maiH | ...to keep the virus away. You know... |
| ต้องสวมหน้ากากอนามัย dtawngF suaamR naaF gaakL aL naaM maiM | ...we have to wear face masks, |
| กินร้อนช้อนกลางกับใคร ginM raawnH chaawnH glaangM gapL khraiM | eat hot food and use serving spoons when eating together. |
| พวกเราต้องทำเท่านั้น phuaakF raoM dtawngF thamM thaoF nanH | This is all we have to do! |
| เจ้าโคโรน่าตัวเดียว jaoF kho:hM ro:hM naaF dtuaaM diaaoM | You, coronavirus, all by yourself... |
| อย่าทำให้เสียว แล้วเหลียวหลบได้ไหม yaaL thamM haiF siaaoR laaeoH liaaoR lohpL daiF maiH | ...don’t scare us. Can you just turn around and go away? |
| เพราะรักทุกคนหมดใจ phrawH rakH thookH khohnM mohtL jaiM | Because all of us love with all our hearts... |
| ล้างมือ ๖ ท่านี่ไง ขอเพียงพวกเราร่วมมือกัน laangH meuuM hohkL thaaF neeF ngaiM khaawR phiiangM phuaakF raoM ruaamF meuuM ganM | ...to wash your hands six ways. Let just unite and, |
| ต้องล้างมือทุกอำเภอ dtawngF laangH meuuM thookH amM phuuhrM | ...wash your hands everywhere you go. |
| ท่า ๑ ฟอกฝ่ามือง่ามมือ thaaF neungL faawkF faaL meuuM ngaamF meuuM | First, wash the your palms and skin between your fingers. |
| ที่ ๒ นั้นหรือฟอกหลังนิ้วและง่ามนิ้ว theeF saawngR nanH reuuR faawkF langR niuH laeH ngaamF niuH | Second, wash the back of your fingers and the skin between them. |
| ท่า ๓ ฟอกนิ้วและข้อนิ้ว thaaF saamR faawkF niuH laeH khaawF niuH | Third, wash your fingers and your knuckles. |
| ท่าต่อไปชิวชิว ๆ ฟอกหัวแม่มือ thaaF dtaawL bpaiM chiuM chiuM faawkF huaaR maaeF meuuM | Next, chill out and wash your thumbs. |
| ท่าที่ ๕ ฟอกปลายนิ้วมือ thaaF theeF haaF faawkF bplaaiM niuH meuuM | Fifth, wash the tips of your fingers. |
| ท่าที่ ๖ อื้อหือรอบข้อมือ นะบ่าวสาวเอยฯ thaaF theeF hohkL euuF heuuR raawpF khaawF meuuM naH baaoL saaoR eeuyM | Sixth, Wow, around your wrists, boys and girls! |