thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Song Lyrics » Thai Song: "Wash Your Hands Everywhere You Go"

ล้างมือทุกอำเภอ-แพร่ ล้างมือทุกอำเภอ-ตรัง
 Javascript feature

เฮ! เธอนั้นเป็นเชื้อโรคจากไหน
haehM thuuhrM nanH bpenM cheuuaH ro:hkF jaakL naiR
Hey, you, disease; where did you come from?
ได้ข่าวจาแดนไกล ต้องเฝ้าระวังอย่างแรง
daiF khaaoL jaaM daaenM glaiM dtawngF faoF raH wangM yaangL raaengM
We heard from far away that we had to be very careful.
เฮ! เธอคือโคโรน่านี่ไง
haehM thuuhrM kheuuM kho:hM ro:hM naaF neeF ngaiM
Hey! You’re that corona virus.
maaM thamM haiF chanR wanL waiR
That’s come to cause me anguish.
dtawngF bpaawngF ganM yaangL raaengM
We’ve really got to protect ourselves.
ก็อยากจะเดินเข้าหา ไปทัก
gaawF yaakL jaL deernM khaoF haaR bpaiM thakH
I want to walk right up and confront him...
บอกให้ทุกคนคึกคัก มาร่วมแรงร่วมใจ
baawkL haiF thookH khohnM kheukH khakH maaM ruaamF raaengM ruaamF jaiM
...and tell him that we’re all psyched up to work together.
phuaakF khaaoL theeF kheeuyM laaengR ganM khrangH gaawnL
It’s like we told ourselves the last time...
ต้องหยุดเอาไว้ก่อน เพราะตอนนี้
dtawngF yootL aoM waiH gaawnL phrawH dtaawnM neeH
We’ll have to stop it right now because this time...
maaM laangH meuuM thookH amM phuuhrM
...we will always wash our hands...
เพื่อป้องกันเชื้อโรค นะรู้มั้ย
pheuuaF bpaawngF ganM cheuuaH ro:hkF naH ruuH maiH keep the virus away. You know...
dtawngF suaamR naaF gaakL aL naaM maiM
...we have to wear face masks,
ginM raawnH chaawnH glaangM gapL khraiM
eat hot food and use serving spoons when eating together.
phuaakF raoM dtawngF thamM thaoF nanH
This is all we have to do!
jaoF kho:hM ro:hM naaF dtuaaM diaaoM
You, coronavirus, all by yourself...
อย่าทำให้เสียว แล้วเหลียวหลบได้ไหม
yaaL thamM haiF siaaoR laaeoH liaaoR lohpL daiF maiH
...don’t scare us. Can you just turn around and go away?
phrawH rakH thookH khohnM mohtL jaiM
Because all of us love with all our hearts...
ล้างมือ ท่านี่ไง ขอเพียงพวกเราร่วมมือกัน
laangH meuuM hohkL thaaF neeF ngaiM khaawR phiiangM phuaakF raoM ruaamF meuuM ganM wash your hands six ways. Let just unite and,
dtawngF laangH meuuM thookH amM phuuhrM
...wash your hands everywhere you go.
ท่า ฟอกฝ่ามือง่ามมือ
thaaF neungL faawkF faaL meuuM ngaamF meuuM
First, wash the your palms and skin between your fingers.
ที่ นั้นหรือฟอกหลังนิ้วและง่ามนิ้ว
theeF saawngR nanH reuuR faawkF langR niuH laeH ngaamF niuH
Second, wash the back of your fingers and the skin between them.
ท่า ฟอกนิ้วและข้อนิ้ว
thaaF saamR faawkF niuH laeH khaawF niuH
Third, wash your fingers and your knuckles.
thaaF dtaawL bpaiM chiuM chiuM faawkF huaaR maaeF meuuM
Next, chill out and wash your thumbs.
ท่าที่ ฟอกปลายนิ้วมือ
thaaF theeF haaF faawkF bplaaiM niuH meuuM
Fifth, wash the tips of your fingers.
ท่าที่ อื้อหือรอบข้อมือ นะบ่าวสาวเอยฯ
thaaF theeF hohkL euuF heuuR raawpF khaawF meuuM naH baaoL saaoR eeuyM
Sixth, Wow, around your wrists, boys and girls!