for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น low-class |  | นอ หนู  | mouse; mice; rat | The 25th consonant in the Thai alphabet |
| Page 47 | |||
| ในขณะที่หลายคนเชื่อว่าทางด่วนเป็นผู้นำเคราะห์กรรมมาสู่เจ้าของบ้านหรืออาคารที่อยู่ในแนวเขตทาง | naiM khaL naL theeF laaiR khohnM cheuuaF waaF thaangM duaanL bpenM phuuF namM khrawH gamM maaM suuL jaoF khaawngR baanF reuuR aaM khaanM theeF yuuL naiM naaeoM khaehtL thaangM | example sentence | "While at the same time many people believe that expressways are bearers of misfortune to homeowners and building owners who are in their path." |
| ในขณะนั้นเป็นเรื่องที่ผิดศีลธรรมและรับไม่ได้ ที่ชายหนุ่มจะรักกับผู้หญิงที่แก่กว่า เพื่อหลีกหนีพวกปากตลาดและการดูถูกของสังคมทั้งคู่ตัดสินใจพากันหนีและอาศัยอยู่ในถ้ำ | naiM khaL naL nanH bpenM reuuangF theeF phitL seenR laH thamM laeH rapH maiF daiF theeF chaaiM noomL jaL rakH gapL phuuF yingR theeF gaaeL gwaaL pheuuaF leekL neeR phuaakF bpaakL dtaL laatL laeH gaanM duuM thuukL khaawngR sangR khohmM thangH khuuF dtatL sinR jaiM phaaM ganM neeR laeH aaM saiR yuuL naiM thamF | example sentence | "At that time, it was both immoral and socially unacceptable for a young man to fall in love with an older woman. In order to avoid the town gossips and the censure of society, the couple decided to elope and live in a cave." |
| ในขณะนั้นหัวรถจักรเศรษฐกิจอเมริกายังคงเดินหน้าต่อไป พร้อม ๆ กับการอุบัติขึ้นของหัวรถจักรเศรษฐกิจอีกหัวหนึ่งชื่อ ญี่ปุ่น | naiM khaL naL nanH huaaR rohtH jakL saehtL thaL gitL aL maehM riH gaaM yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM phraawmH phraawmH gapL gaanM ooL batL kheunF khaawngR huaaR rohtH jakL saehtL thaL gitL eekL huaaR neungL cheuuF yeeF bpoonL | example sentence | "At that time the American economic engine progressed along with the rise of that other engine of economic [growth], Japan." |
| ในขณะนี้ | naiM khaL naL neeH | adverb | at the present time; at this time |
| ในขั้นปฐม | naiM khanF bpaL thohmR | adjective | initial; preliminary; first step |
| ในขั้นแรก | naiM khanF raaekF | adverb | initially; preliminarily |
| ในครั้ง | naiM khrangH | adverb | referring to an instance |
| ในครั้งก่อน | naiM khrangH gaawnL | adverb | sometime |
| ในความเงียบ เขายินแต่เสียงเมียทอผ้าดังกึกกัก | naiM khwaamM ngiiapF khaoR yinM dtaaeL siiangR miiaM thaawM phaaF dangM geukL gakL | example sentence | "In the silence, he heard only the faint sound of his wife’s weaving." |
| "ในความธรรมดา แท้จริงไม่ธรรมดา" | naiM khwaamM thamM maH daaM thaaeH jingM maiF thamM maH daaM | example sentence | "Within the ordinary, reality is extraordinary." |
| ในความเป็นทหาร เราย่อมให้เกียรติ และไม่ลดศักดิ์ศรีของผู้บังคับบัญชา | naiM khwaamM bpenM thaH haanR raoM yaawmF haiF giiatL laeH maiF lohtH sakL seeR khaawngR phuuF bangM khapH banM chaaM | example sentence | "It’s in the nature of being a soldier that one give honor to and not disgrace one’s commanding officers." |
| ในความมืดมิดทางการเมืองอันเนื่องจากความแตกแยก ก็ยังมีแสงไฟสาดฉายเข้ามา | naiM khwaamM meuutF mitH thaangM gaanM meuuangM anM neuuangF jaakL khwaamM dtaaekL yaaekF gaawF yangM meeM saaengR faiM saatL chaaiR khaoF maaM | example sentence | "Within the deepest darkness of political strife, there is still a ray of light shining through." |
| ในค่ำวันนั้นที่เกิดเรื่อง | naiM khamF wanM nanH theeF geertL reuuangF | example sentence | "It was that evening that the trouble happened." |
| ในงานนามีคันไถจมน้ำรออยู่แล้ว | naiM ngaanM naaM meeM khanM thaiR johmM naamH raawM yuuL laaeoH | example sentence | "An [old-fashioned] walk-behind plow was waiting [for him] in the field." |
| ในงานนิทรรศการมีฝูงคนคลาคล่ำเต็มไปหมด | naiM ngaanM niH thatH saL gaanM meeM fuungR khohnM khlaaM khlamF dtemM bpaiM mohtL | example sentence | "Large groups of people crowded around all over the exhibition." |
| ในแง่ความรู้สึกของสาธารณะชน ต้องเป็นผู้มีสำนึกทางมโนธรรมแห่งความรับผิดชอบ | naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF | example sentence | "The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities." |
| ในแง่สัญลักษณ์ | naiM ngaaeF sanR yaH lakH | adverb | symbolically |
| ในแง่หนึ่ง คือ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทย ซึ่งประเด็นเรื่อง "ความปลอดภัย" ในชีวิตและทรัพย์สินของนักท่องเที่ยวมีส่วนเกี่ยวข้องอยู่เป็นอย่างมาก | naiM ngaaeF neungL kheuuM ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM seungF bpraL denM reuuangF khwaamM bplaawtL phaiM naiM cheeM witH laeH sapH sinR khaawngR nakH thaawngF thiaaoF meeM suaanL giaaoL khaawngF yuuL bpenM yaangL maakF | example sentence | "On the one hand, there is the Thai tourism industry for which the “safety” of tourists and their belongings is a major factor." |
| ในจานมีข้าวเยอะ | naiM jaanM meeM khaaoF yuhH | example sentence | "There's a lot of rice on the plate." |
| ในจำพวก | naiM jamM phuaakF | preposition, phrase, formal | of |
| ในจำนวน | naiM jamM nuaanM | preposition, phrase, formal | of; in the amount of |
| ในจำนวนนี้ ๔ ใน ๕ เป็นคนเอเชีย | naiM jamM nuaanM neeH seeL naiM haaF bpenM khohnM aehM chiiaM | example sentence | "Of this number four out of five are Asians." |
| ในจำนวนนี้ย่อมมีสนามบางกอก ฟุตซออารีน่า ที่สร้างขึ้นจากเงินภาษีอากรของประชาชนกว่าหนึ่งหมื่น สองพันล้านบาทรวมอยู่ด้วย | naiM jamM nuaanM neeH yaawmF meeM saL naamR baangM gaawkL footH saawM aaM reeM naaF theeF saangF kheunF jaakL ngernM phaaM seeR aaM gaawnM khaawngR bpraL chaaM chohnM gwaaL neungL meuunL saawngR phanM laanH baatL ruaamM yuuL duayF | example sentence | "These [failures] do include the Bangkok Futsal Arena [itself], which has been paid for with taxpayers’ money totaling more than 1,200 million baht." |
| ในจินตนาการของชนชั้นกลาง เวลาพูดคำว่าชาวไร่ มักจะมีคำว่า ผู้ยากไร้ ห้อยท้ายมาด้วยเสมอ | naiM jinM dtaL naaM gaanM khaawngR chohnM chanH glaangM waehM laaM phuutF khamM waaF chaaoM raiF makH jaL meeM khamM waaF phuuF yaakF raiH haawyF thaaiH maaM duayF saL muuhrR | example sentence | "In the mind of the middle class when they use the term “rice farmer”, they often append the word “poverty-stricken” to it." |
| ในจินตนาการอีกนั่นแหละ วิถีชีวิตชาวนาอันเรียบง่าย ผู้คนชนบทโอบอ้อมอารี การหาอยู่หากินแบบพอเพียง ไม่ละโมบ... | naiM jinM dtaL naaM gaanM eekL nanF laeL wiH theeR cheeM witH chaaoM naaM anM riiapF ngaaiF phuuF khohnM chohnM naH bohtL o:hpL aawmF aaM reeM gaanM haaR yuuL haaR ginM baaepL phaawM phiiangM maiF laH mo:hpF | example sentence | "From another mindset, the carefree life style of the farmer, the generous nature of rural people, the sufficiency approach to making a living, their lack of greed..." |
| ในใจ | naiM jaiM | adjective, adverb | mentally; in mind; mental |
| ในชนบทที่กันดารการกินอยู่เป็นไปอย่างลำบาก | naiM chohnM naH bohtL theeF ganM daanM gaanM ginM yuuL bpenM bpaiM yaangL lamM baakL | example sentence | "In deprived rural areas conducting one's life is difficult." |
| ในช่วง ๑-๒ ปีมานี้พบว่ามีผู้ป่วยด้วยโรคเบาหวานทั่วโลกถึง ๒๔๖ ล้านคน | naiM chuaangF neungL saawngR bpeeM maaM neeH phohpH waaF meeM phuuF bpuayL duayF ro:hkF baoM waanR thuaaF lo:hkF theungR saawngR raawyH seeL sipL hohkL laanH khohnM | example sentence | "Within the past two years, it has been discovered that there are as many as 246 million people with diabetes around the world." |
| ในช่วงโค้งสุดท้าย | naiM chuaangF kho:hngH sootL thaaiH | phrase | down the final stretch; during the final days of |
| ในช่วงต้น ดูเหมือนว่าการแก้วิกฤตครั้งนี้จะเริ่มเข้าที่เข้าทาง | naiM chuaangF dtohnF duuM meuuanR waaF gaanM gaaeF wiH gritL khrangH neeH jaL reermF khaoF theeF khaoF thaangM | example sentence | "During the initial stages it appears that the solutions to this crisis are beginning to fall into place." |
| ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ประเทศจีนซึ่งหันมาพัฒนาด้านเศรษฐกิจอย่างเต็มที่ โดยเปิดรับการลงทุนจากต่างชาติ... | naiM chuaangF thohtH saL watH theeF phaanL maaM bpraL thaehtF jeenM seungF hanR maaM phatH thaH naaM daanF saehtL thaL gitL yaangL dtemM theeF dooyM bpeertL rapH gaanM lohngM thoonM jaakL dtaangL chaatF | example sentence | "During the past decade, China which has turned toward full economic development by opening itself to foreign investments." |
| ในช่วงนั้น มันก็เลยระแวงต่างๆนาๆกลัวเสียงดัง กลัวโน่นกลัวนี่ | naiM chuaangF nanH manM gaawF leeuyM raH waaengM dtaangL dtaangL naaM naaM gluaaM siiangR dangM gluaaM no:hnF gluaaM neeF | example sentence | "During that time she became suspicious of anything and everything; she was afraid of loud noises, and of this and that." |
| ในช่วงนี้จะมีแมวตัวผู้จากที่ไหนไม่รู้นะครับ แวะเวียนเข้ามาในบ้านเราตลอดเวลาเลย | naiM chuaangF neeH jaL meeM maaeoM dtuaaM phuuF jaakL theeF naiR maiF ruuH naH khrapH waeH wiianM khaoF maaM naiM baanF raoM dtaL laawtL waehM laaM leeuyM | example sentence | "Now there are male cats from who knows where coming around our house all the time." |
| ในช่วงนี้พวกมันจะจับคู่ผสมพันธุ์แล้ววางไข่ | naiM chuaangF neeH phuaakF manM jaL japL khuuF phaL sohmR phanM laaeoH waangM khaiL | example sentence | "During this stage, they will mate and lay eggs." |
| ในช่วงนี้เราก็ปล่อยให้แม่มันเลี้ยงไปนะครับ ปล่อยให้แม่มันเอานมให้ลูกมันเอง | naiM chuaangF neeH raoM gaawF bplaawyL haiF maaeF manM liiangH bpaiM naH khrapH bplaawyL haiF maaeF manM aoM nohmM haiF luukF manM aehngM | example sentence | "During this time we let the mother cat feed her kittens with her own milk." |
| ในช่วงปี 2008 จีนซึ่งกำลังเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างก้าวกระโดด มีการจ้างงานเพิ่มมากขึ้น | naiM chuaangF bpeeM jeenM seungF gamM langM dteerpL dto:hM thaangM saehtL thaL gitL yaangL gaaoF graL do:htL meeM gaanM jaangF ngaanM pheermF maakF kheunF | example sentence | "During the year 2008 China, which was making great economic strides, experienced an increase in the number of people employed." |
| ในช่วงฤดูแล้ง น้ำในแม่น้ำลำคลองตื้นเขินมาก | naiM chuaangF reuH duuM laaengH naamH naiM maaeF naamH lamM khlaawngM dteuunF kheernR maakF | example sentence | "During the dry season, the water level in rivers and canals is very low." |
| ในช่วงเวลาแห่งยากลำบากแสนสาหัสนั้นความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับสภาวะแวดล้อมเพื่อเอาตัวรอดเป็นสิ่งสำคัญที่สุด | naiM chuaangF waehM laaM haengL yaakF lamM baakL saaenR saaR hatL nanH khwaamM saaR maatF naiM gaanM bprapL dtuaaM haiF khaoF gapL saL phaaM waH waaetF laawmH pheuuaF aoM dtuaaM raawtF bpenM singL samR khanM theeF sootL | example sentence | "During times of serious difficulty the ability to adapt oneself to whatever situation arises and to survive is of the utmost importance." |
| ในช่วงสงครามข้าวสารเป็นสิ่งที่มีราคาแพงไม่ใช่ของหาง่ายที่จะกินทิ้งกินขว้าง | naiM chuaangF sohngR khraamM khaaoF saanR bpenM singL theeF meeM raaM khaaM phaaengM maiF chaiF khaawngR haaR ngaaiF theeF jaL ginM thingH ginM khwaangF | example sentence | "During wartime, rice is very expensive; it is not something that is easy to come [and] should not be wasted or thrown away." |
| ในช่วงหน้าฝนนี้ เขาจะมีการรณรงค์ ป้องกันปัญหาลูกน้ำยุงลายกันนะครับ | naiM chuaangF naaF fohnR neeH khaoR jaL meeM gaanM rohnM naH rohngM bpaawngF ganM bpanM haaR luukF naamH yoongM laaiM ganM naH khrapH | example sentence | "During this rainy season, [they government] conducts campaigns to eradicate the problem of culex mosquito larvae." |
| ในช่วงหน้าฝนเราควรที่จะ เออ ตรวจเช็คยางรถให้ดีนะครับเพราะว่าถนนมันจะลื่น | naiM chuaangF naaF fohnR raoM khuaanM theeF jaL uuhrM dtruaatL chekH yaangM rohtH haiF deeM naH khrapH phrawH waaF thaL nohnR manM jaL leuunF | example sentence | "During the rainy season we should carefully check our tires because the streets will be slippery." |
| ในชั้นต้น | naiM chanH dtohnF | adverb | initially; at the first stages |
| ในชั้นต้นทุกคนต้องหัดวาดภาพทิวทัศน์ก่อน | naiM chanH dtohnF thookH khohnM dtawngF hatL waatF phaapF thiuM thatH gaawnL | example sentence | "At the beginning levels, everyone must practice to draw pictures of scenery." |
| ในชั่วโมงคัดไทยทุกคนต่างตั้งหน้าตั้งตาคัดลายมือ เพราะหากคัดไม่เสร็จก็จะไม่ได้กลับบ้าน | naiM chuaaF mo:hngM khatH thaiM thookH khohnM dtaangL dtangF naaF dtangF dtaaM khatH laaiM meuuM phrawH haakL khatH maiF setL gaawF jaL maiF daiF glapL baanF | example sentence | "During the Thai writing class, everyone concentrates very intently on their penmanship because if they do not finish on time, they will not [be allowed] to return home." |
| ในชีวิตจริง ถ้าเอาเงินกับสุขภาพไปวางต่อหน้าคน คนก็มีแนวโน้มที่จะเลือกเงิน เพราะคนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า สุขภาพสามารถนำมาซึ่งเงินและความสุขได้อย่างมากมาย | naiM cheeM witH jingM thaaF aoM ngernM gapL sookL khaL phaapF bpaiM waangM dtaawL naaF khohnM khohnM gaawF meeM naaeoM no:hmH theeF jaL leuuakF ngernM phrawH khohnM suaanL yaiL maiF ruuH waaF sookL khaL phaapF saaR maatF namM maaM seungF ngernM laeH khwaamM sookL daiF yaangL maakF maaiM | example sentence | " ' In real life, if you give people a choice between money and good health, people have a tendency to choose the money because most people do not know that health is able to generate a great deal of money and happiness.' " |
| ในชีวิตประจำวัน เมื่อเราเคลื่อนที่ เมื่อเราเดิน เราปักหมุดปลายทางไว้เสมอว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด | naiM cheeM witH bpraL jamM wanM meuuaF raoM khleuuanF theeF meuuaF raoM deernM raoM bpakL mootL bplaaiM thaangM waiH saL muuhrR waaF raoM gamM langM moongF naaF bpaiM theeF daiM | example sentence | "In our daily lives when we move about when we walk, we always know where we want to end up at the end of our journey." |
| ในเช้าวันใหม่แม้แสงตะวันพยายามที่จะปลุกทั้งคู่ให้ตื่นจากภวังค์ แต่มันก็ช้าเกินไป | naiM chaaoH wanM maiL maaeH saaengR dtaL wanM phaH yaaM yaamM theeF jaL bplookL thangH khuuF haiF dteuunL jaakL phaH wangM dtaaeL manM gaawF chaaH geernM bpaiM | example sentence | "At the dawn of the new day, even though the sunlight tried to wake the couple up from their slumber, it was too late." |
| ในเชิงทฤษฎี | naiM cheerngM thritH saL deeM | adverb | in theory |
| ในเชิงปฏิบัติ | naiM cheerngM bpaL dtiL batL | in practice | |
| ในเชิงพาณิชย์ | naiM cheerngM phaaM nitH | adverb | in commercial application |
| Page 47 of 52. « prev page index next » | |||