for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น low-class |  | นอ หนู  | mouse; mice; rat | The 25th consonant in the Thai alphabet |
| Page 49 | |||
| โน้ม | no:hmH | verb | to bend |
| โน้มตัว | no:hmH dtuaaM | verb | to bend down; stoop over |
| โน้มน้าว | no:hmH naaoH | verb | to cajole; prevail upon; wheedle; convince |
| โน้มน้าวใจ | no:hmH naaoH jaiM | verb | to persuade; convince; induce; prevail upon |
| โน้มนำ | no:hmH namM | verb | to direct toward; have a tendency toward |
| โน้มเอียง | no:hmH iiangM | verb | to tend; incline; lean |
| โนวาร์ติส | no:hM waaM dtitL | proper noun, loanword, English | [Thai transcription of the foreign loanword] Novartis |
| โนวาร์ติส เอจี | no:hM waaM dtitL aehM jeeM | proper noun, phrase, formal, loanword, English | Novartis AG |
| โนโว | no:hM wo:hM | adjective | [Thai transcription of the foreign loanword] novo |
| โนอาห์ | no:hM aaM | proper noun | Noah [a name] |
| โนเอล | no:hM aehnM | proper noun, loanword, English | Noel [an English given name] |
| โนะ | noH | noun, loanword, Japanese | [Thai transcription of the foreign loanword] 能;, nō, a form of traditional Japanese musical drama |
 ใน | naiM | preposition | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
| ในกรณี | naiM gaL raH neeM | in case of | |
| ในกรณีที่ | naiM gaL raH neeM theeF | adverb | in case of; in case; in the even that; if |
| ในกรณีที่พระมหากษัตริย์ไม่ทรงเห็นชอบด้วยกับร่างรัฐธรรมนูญและพระราชทานคืนมา ให้ร่างรัฐธรรมนูญนั้นเป็นอันตกไป | naiM gaL raH neeM theeF phraH maH haaR gaL satL maiF sohngM henR chaawpF duayF gapL raangF ratH thaL thamM maH nuunM laeH phraH raatF chaH thaanM kheuunM maaM haiF raangF ratH thaL thamM maH nuunM nanH bpenM anM dtohkL bpaiM | example sentence | "In the event that the King does not approve of the draft constitution and he returns it [to the drafting committee], the draft constitution shall be rejected." |
| ในกรณีที่ราชบัลลังก์หากว่างลง | naiM gaL raH neeM theeF raatF chaH banM langM haakL waangF lohngM | phrase | in the event that the throne becomes vacant... |
| ในกระจกเห็นเพียงคนเสียใจ ถามมันอยู่ทุกคืน | naiM graL johkL henR phiiangM khohnM siiaR jaiM thaamR manM yuuL thookH kheuunM | example sentence | "In the mirror [I] only see a deeply sad person, asking this every night." (*,**) |
| ในกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว ปลาย่อมว่ายทวนน้ำเสมอ | naiM graL saaeR naamH theeF laiR chiaaoF bplaaM yaawmF waaiF thuaanM naamH saL muuhrR | example sentence | "In a fast moving current, fish naturally swim against the flow." |
| ในกรุงเทพฯ มีรถมากกว่าในสงขลา | naiM groongM thaehpF meeM rohtH maakF gwaaL naiM sohngR khlaaR | example sentence | "There are more cars in Bangkok than in Songkla." |
| ในกลุ่มผู้หญิงอายุ ๔๐ ปีขึ้นไป เมื่อเราถามว่าทำไมถึงไม่แต่งงาน? คำตอบที่ได้ส่วนใหญ่คือ "ยังไม่เจอคนที่ใช่" | naiM gloomL phuuF yingR aaM yooH seeL sipL bpeeM kheunF bpaiM meuuaF raoM thaamR waaF thamM maiM theungR maiF dtaengL ngaanM khamM dtaawpL theeF daiF suaanL yaiL kheuuM yangM maiF juuhrM khohnM theeF chaiF | example sentence | "...of women aged 40 and above, when asked “Why have you not married?” the majority responded, “I have not yet found Mr. Right.” " |
| ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกมีการแข่งขันกรีฑารวมอยู่ด้วย | naiM gaanM khaengL khanR geeM laaM o:hM limM bpikL meeM gaanM khaengL khanR greeM thaaM ruaamM yuuL duayF | example sentence | "Track and field events are included in the Olympic competitions." |
| ในการแข่งขันฟุตบอลครั้งนี้ ทีมอังกฤษเหนือชั้นกว่าต่อสู้มาก | naiM gaanM khaengL khanR footH baawnM khrangH neeH theemM angM gritL neuuaR chanH gwaaL dtaawL suuF maakF | example sentence | "In this round of football competition the English team overwhelmingly prevailed over all others." |
| ในการแข่งขันฟุตบอลแต่ละครั้ง จะมีการพนันขันต่อ และเสี่ยงทายกันว่า ทีมไหนจะได้ครองแชมป์ | naiM gaanM khaengL khanR footH baawnM dtaaeL laH khrangH jaL meeM gaanM phaH nanM khanR dtaawL laeH siiangL thaaiM ganM waaF theemM naiR jaL daiF khraawngM chaaemH | example sentence | "Every football match involves gambling, people betting as to which team will become the champion." |
| ในการจัดงานบุญไม่น่าให้พระภิกษุสงฆ์เข้ามาเกี่ยวข้องอย่างประเจิดประเจ้อหรือออกหน้าออกตาเกินไป | naiM gaanM jatL ngaanM boonM maiF naaF haiF phraH phikH sooL sohngR khaoF maaM giaaoL khaawngF yaangL bpraL jeertL bpraL juuhrF reuuR aawkL naaF aawkL dtaaM geernM bpaiM | example sentence | "In organizing a religious ceremony, it is not proper to get the monks too openly involved or to become too exposed [to the congregants]." |
| ในการจัดวางผังเมืองบนเกาะหมู่เกาะพีพีนั้นทำได้ยากมากเนื่องจากพื้นที่มีจำกัดและราคาของที่ดินค่อนข้างสูงมาก | naiM gaanM jatL waangM phangR meuuangM bohnM gawL muuL gawL pheeM pheeM nanH thamM daiF yaakF maakF neuuangF jaakL pheuunH theeF meeM jamM gatL laeH raaM khaaM khaawngR theeF dinM khaawnF khaangF suungR maakF | example sentence | "It is very difficult to lay out the city plan for Koh Phi Phi because space is limited and the cost of land is rather high." |
| ในการชุมนุมมีปัญหาความสูญเสียเกิดขึ้นจำเป็นต้องให้สังคมเข้าถึงข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ | naiM gaanM choomM noomM meeM bpanM haaR khwaamM suunR siiaR geertL kheunF jamM bpenM dtawngF haiF sangR khohmM khaoF theungR khaawF thetH jingM khaawngR haehtL gaanM | example sentence | "If during the demonstrations loss [of life] occurs, it is critical that the facts of [each] incident be made available to the society as a whole." |
| ในการดำเนินชีวิต เด็กจะถูกสอนให้กตัญญูรู้คุณต่อพ่อแม่ และญาติผู้ใหญ่ ผู้มีอุปการะคุณตลอดจนรู้คุณสิ่งต่าง ๆ ที่จำเป็นต่อชีวิต | naiM gaanM damM neernM cheeM witH dekL jaL thuukL saawnR haiF gaL dtanM yuuM ruuH khoonM dtaawL phaawF maaeF laeH yaatF phuuF yaiL phuuF meeM oopL bpaL gaaM raH khoonM dtlaawtL johnM ruuH khoonM naH singL dtaangL theeF jamM bpenM dtaawL cheeM witH | example sentence | "In conducting their lives children are taught to be grateful to their parents and to their older relatives, those who provide them sustenanceม and to be appreciative for all the necessities of life." |
| ในการทำนาชาวนาจะทำพิธีบูชาแม่โพสพด้วยอาหาร มีข้าวปากหม้อ กล้วย ต้นอ้อยเป็นต้น เพื่อหวังให้ข้าวงอกออกรวงงาม | naiM gaanM thamM naaM chaaoM naaM jaL thamM phiH theeM buuM chaaM maaeF pho:hM sohpL duayF aaM haanR meeM khaaoF bpaakL maawF gluayF dtohnF aawyF bpenM dtohnF pheuuaF wangR haiF khaaoF ngaawkF aawkL ruaangM ngaamM | example sentence | "In tending their fields, farmers pay homage and perform ceremonies to Mae Posop with items of food; they offer up, for example, the first spoonfuls of rice from the pot, bananas, and sugarcane to fulfill their hopes that their rice crops will burst forth with bountiful and full kernels." |
| ในการประกวดการเขียนเรียงความทุกครั้งก็จะมีหลักเกณฑ์อยู่ข้อหนึ่งที่กล่าวว่า "ต้องให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ไทย" | naiM gaanM bpraL guaatL gaanM khiianR riiangM khwaamM thookH khrangH gaawF jaL meeM lakL gaehnM yuuL khaawF neungL theeF glaaoL waaF dtawngF haiF thuukL dtawngF dtaamM lakL waiM yaaM gaawnM thaiM | example sentence | "In every essay writing competition one of the criteria is that “the writing must be in accordance with correct Thai grammar”." |
| ในการประชุมครั้งนี้ มีคนมาสามคน | naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH meeM khohnM maaM saamR khohnM | example sentence | "Three people came to this meeting." |
| ในการประชุมครั้งนี้มีผู้เข้าร่วมประชุมน้อยกว่าที่คาดการณ์ไว้ สังเกตได้จากที่นั่งที่ว่างเป็นหย่อม ๆ | naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH meeM phuuF khaoF ruaamF bpraL choomM naawyH gwaaL theeF khaatF gaanM waiH sangR gaehtL daiF jaakL theeF nangF theeF waangF bpenM yaawmL yaawmL | example sentence | "Fewer participants than expected showed up for this session; you can see this by observing the clusters of unoccupied seats." |
| ในการประชุมนัดสุดท้าย คมช. มีมติทิ้งทวนว่ารมว.กะลาโหมคนใหม่ต้องเป็นทหารที่เป็นกลาง และไม่สังกัดพรรค | naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH | example sentence | "At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party." |
| ในการเปิดการประชุมสมัยสามัญฝ่ายค้านจะร่วมกันยื่นญัตติอภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐบาล | naiM gaanM bpeertL gaanM bpraL choomM saL maiR saaR manM faaiL khaanH jaL ruaamF ganM yeuunF yatH dtiL aL phipH raaiM maiF waiH waangM jaiM ratH thaL baanM | example sentence | "As the regular session [of parliament] opened, the opposition will join together to file a motion to debate a vote of no-confidence in the government." |
| ในการเพิ่มปริมาณผลผลิตปาล์มน้ำมัน สามารถทำได้โดยการเพิ่มเปอร์เซ็นต์น้ำมันจากการสกัดน้ำมันให้สูงขึ้น | naiM gaanM pheermF bpaL riH maanM phohnR phaL litL bpaamM namH manM saaR maatF thamM daiF dooyM gaanM pheermF bpuuhrM senM namH manM jaakL gaanM saL gatL namH manM haiF suungR kheunF | example sentence | "It is possible to increase the amount of palm oil produced by increasing the percent of oil extracted." |
| ในการแพทย์แผนจีนมีข้อมูลระบุตัวยาจากธรรมชาติหลายต่อหลายชนิด ที่ช่วยบำรุงสมรรถนะต่าง ๆ ของผู้สูงวัย | naiM gaanM phaaetF phaaenR jeenM meeM khaawF muunM raH booL dtuaaM yaaM jaakL thamM maH chaatF laaiR dtaawL laaiR chaH nitH theeF chuayF bamM roongM saL matH thaL naH dtaangL khaawngR phuuF suungR waiM | example sentence | "Traditional Chinese medicine has identified a number of natural substances that help improve many of the capacities of the elderly." |
| ในการรบครั้งนั้นฝ่ายรัฐบาลสูญเสียนายทหารและพลทหารไปเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตามทางฝ่ายรัฐบาลก็หาได้หยุดยั้งการรุกต่อไปไม่ | naiM gaanM rohpH khrangH nanH faaiL ratH thaL baanM suunR siiaR naaiM thaH haanR laeH phohnM thaH haanR bpaiM bpenM jamM nuaanM maakF yaangL raiM gaawF dtaamM thaangM faaiL ratH thaL baanM gaawF haaR daiF yootL yangH gaanM rookH dtaawL bpaiM maiF | example sentence | "During that fighting, the government side lost a large number of officers and soldiers; nevertheless, the government forces did not stop their ongoing invasion." |
| ในการเลือกตั้งซ่อมที่จะถึงนี้ ทั้ง สี่ พรรคจะมีการลงสมัครในลักษณะที่หลีกทางให้แก่กันด้วย | naiM gaanM leuuakF dtangF saawmF theeF jaL theungR neeH thangH seeL phakH jaL meeM gaanM lohngM saL makL naiM lakH saL naL theeF leekL thaangM haiF gaaeL ganM duayF | example sentence | "In the upcoming by-elections the four parties will run campaigns so as to avoid opposing each other (for the open seats)." |
| ในการเลือกตั้งที่ผ่านมา นักการเมืองรุ่นลายครามหลายคนได้ส่งไม้ให้บุตรธิดาลงเลือกตั้งเป็นจำนวนมาก | naiM gaanM leuuakF dtangF theeF phaanL maaM nakH gaanM meuuangM roonF laaiM khraamM laaiR khohnM daiF sohngL maaiH haiF bootL thiH daaM lohngM leuuakF dtangF bpenM jamM nuaanM maakF | example sentence | "In this last election lots of veteran politicians passed [their political] batons to many of their children to stand for elective office." |
| ในการเสียภาษีจะต้องคำนวณภาษีอย่างไร? | naiM gaanM siiaR phaaM seeR jaL dtawngF khamM nuaanM phaaM seeR yaangL raiM | example sentence | "How are taxes on income computed?" |
| ในการให้คอมพิวเตอร์พิสูจน์ทฤษฎีบทให้เราจำเป็นต้องสร้างกฎในการพิสูจน์ขึ้นมาก่อน | naiM gaanM haiF khaawmM phiuM dtuuhrM phiH suutL thritH saL deeM bohtL haiF raoM jamM bpenM dtawngF saangF gohtL naiM gaanM phiH suutL kheunF maaM gaawnL | example sentence | "In using a computer to prove a theorem for us, it is necessary to first create rules of proof." |
| ในเก๊ะหน้ารถจะมี กุญแจ เงิน และแผนที่ ซึ่งบอกเส้นทางไว้ละเอียด | naiM gehH naaF rohtH jaL meeM goonM jaaeM ngernM laeH phaaenR theeF seungF baawkL senF thaangM waiH laH iiatL | example sentence | "There'd be keys, money and carefully marked maps in the glove compartment." |
| ในเกาะชวายังคงมีภูเขาไฟหลายลูกที่ยังคุกรุ่นอยู่ | naiM gawL chaH waaM yangM khohngM meeM phuuM khaoR faiM laaiR luukF theeF yangM khooH groonL yuuL | example sentence | "On the island of Java there still are many volcanoes which are smoking and glowing." |
| ในขณะเดียวกัน | naiM khaL naL diaaoM ganM | conjunction | meanwhile; at the same time; all the while |
| ในขณะเดียวกันก็เร่งสร้างแหล่งพลังงานทดแทนขึ้นมาเพื่อให้บรรลุตามเป้าหมายที่วางไว้ | naiM khaL naL diaaoM ganM gaawF rengF saangF laengL phaH langM ngaanM thohtH thaaenM kheunF maaM pheuuaF haiF banM looH dtaamM bpaoF maaiR theeF waangM waiH | example sentence | "At the same time, [the Germans] are accelerating the building of alternative energy power plants to meet the goals that they have set." |
| ในขณะเดียวกัน ส.ส. ก่นด่าถึงความวุ่นวายสับสนที่เกิดขึ้น | naiM khaL naL diaaoM ganM saawR saawR gohnL daaL theungR khwaamM woonF waaiM sapL sohnR theeF geertL kheunF | example sentence | "All the while, the members of parliament disparaged the resulting disorder and confusion." |
| ในขณะที่ | naiM khaL naL theeF | adverb, conjunction | whilst; while; when; as; meanwhile |
| ในขณะที่การลงทุนลดลงเพราะอัตราดอกเบี้ยสูง ส่งผลให้เศรษฐกิจชะลอตัวลงอย่างรวดเร็ว | naiM khaL naL theeF gaanM lohngM thoonM lohtH lohngM phrawH atL raaM daawkL biiaF suungR sohngL phohnR haiF saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM lohngM yaangL ruaatF reoM | example sentence | "While investment is decreasing due to high interest rates, the effect this has is to rapidly slow down the economy." |
| ในขณะที่กำลังจะเดินออกจากนอกร้านชายหนุ่มก็หันหลังกลับพร้อมบอกว่า | naiM khaL naL theeF gamM langM jaL deernM aawkL jaakL naawkF raanH chaaiM noomL gaawF hanR langR glapL phraawmH baawkL waaF | example sentence | "While [the young man] was walking out of the store, he turned around and came back saying,..." |
| ในขณะที่ "กำลังซื้อ" ของประชาชนก็ต้องเพิ่มขึ้น | naiM khaL naL theeF gamM langM seuuH khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF dtawngF pheermF kheunF | example sentence | "...while at the same time their “purchasing power” should increase." |
| Page 49 of 56. « prev page index next » | |||