for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น low-class |  | นอ หนู  | mouse; mice; rat | The 25th consonant in the Thai alphabet |
| Page 49 | |||
| ในสมัยเริ่มต้น ซุ้มบังไพรของผมคือซุ้มบังไพรง่าย ๆ อย่างที่คนล่าสัตว์ใช้เวลาซุ่มยิงสัตว์ใกล้ ๆ เช่น ต้นมะขามป้อม มะกอก รวมทั้งต้นไทร | naiM saL maiR reermF dtohnF soomH bangM phraiM khaawngR phohmR kheuuM soomH bangM phraiM ngaaiF yaangL theeF khohnM laaF satL chaiH waehM laaM soomF yingM satL glaiF chenF dtohnF maH khaamR bpaawmF maH gaawkL ruaamM thangH dtohnF saiM | example sentence | "In the beginning, my blind was simple, similar to what hunters use when lying in wait to shoot nearby animals; [it was made of things] like gooseberry branches, olive trees, as well as banyan trees." |
| ในสมัยสุโขทัย ผู้ใดมีทุกข์ร้อน ก็มาสั่นกระดิ่งถวายฎีกาได้ | naiM saL maiR sooL kho:hR thaiM phuuF daiM meeM thookH raawnH gaawF maaM sanL graL dingL thaL waaiR deeM gaaM daiF | example sentence | "During the Sukhothai period, persons who have difficulties and troubles could ring a bell and petition the king (for assistance)." |
| ในสวนมีไก่มาก | naiM suaanR meeM gaiL maakF | example sentence | "There are many fowls in the garden." |
| ในส่วนของขั้นตอนการทำหมัน หมอเขาจะเอาปัตตะเลี่ยนไถขนแถว ๆ ช่วงเอวมันก่อน | naiM suaanL khaawngR khanF dtaawnM gaanM thamM manR maawR khaoR jaL aoM bpatL dtaL liianF thaiR khohnR thaaeoR thaaeoR chuaangF aayoM manM gaawnL | example sentence | "As for the procedures for spaying her, the doctor used an electric clippers to shave off her fur in the area around her middle." |
| ในส่วนของเนื้อหารัฐธรรมนูญฉบับนี้มีเนื้อหาที่ไม่เป็นประชาธิปไตยและขัดต่อหลักนิติธรรม | naiM suaanL khaawngR neuuaH haaR ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL neeH meeM neuuaH haaR theeF maiF bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM laeH khatL dtaawL lakL niH dtiL thamM | example sentence | "Concerning substantive issues, this constitution contains provisions which are not democratic and are contrary to the rule of law." |
| ในส่วนของผม | naiM suaanL khaawngR phohmR | phrase | "As for me..." — "As to me..." |
| ในสังกัด | naiM sangR gatL | preposition | affiliated with |
| ในสังคมของสัตว์ป่าพวกมันไม่ต้องรับคน | naiM sangR khohmM khaawngR satL bpaaL phuaakF manM maiF dtawngF rapH khohnM | example sentence | "In the ecosystem of wildlife, [the animals] need not accept humans among their number." |
| ในสังคมไทยเราจะพบเห็นการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนาการอย่างช้า ๆ ไม่ถึงขนาดหักมุมอย่างสังคมนิยมก้าวหน้า | naiM sangR khohmM thaiM raoM jaL phohpH henR gaanM bpliianL bplaaengM laeH gaanM phatH thaH naaM gaanM yaangL chaaH chaaH maiF theungR khaL naatL hakL moomM yaangL sangR khohmM niH yohmM gaaoF naaF | example sentence | "In Thai society we see gradual changes and development, not the radical type like in progressive socialist [societies]." |
| ในสังคมวัตถุนิยมเช่นปัจจุบัน หากแต่งตัวมอซอ ผู้คนก็จะรังเกียจเดียดฉันท์ | naiM sangR khohmM watH thooL niH yohmM chenF bpatL jooL banM haakL dtaengL dtuaaM maawM saawM phuuF khohnM gaawF jaL rangM giiatL diiatL chanR | example sentence | "In materialistic socieities like nowadays, if someone dresses shabbily, people will look down on and hate them." |
| ในสายตาของผม | naiM saaiR dtaaM khaawngR phohmR | adverb | In my opinion... |
| ในสำนักงานใหม่ที่ผมเข้าไปอยู่มีพวกชอบซุบซิบนินทาและชอบปั้นน้ำเป็นตัวอยู่มาก | naiM samR nakH ngaanM maiL theeF phohmR khaoF bpaiM yuuL meeM phuaakF chaawpF soopH sipH ninM thaaM laeH chaawpF bpanF naamH bpenM dtuaaM yuuL maakF | example sentence | "At the new office where I work, there is a group which likes to whisper and gossip and likes making up lots of stories." |
| ในหมู่ | naiM muuL | adjective, adverb, phrase | among |
| ในหลวง | naiM luaangR | noun, colloquial | informally referring to a king, the King of Thailand |
| ในหลาย ๆ ส่วนของโลก ราคาอาหารที่แพงหูฉี่และการขาดแคลนอาหารทำให้เกิดการจลาจล | naiM laaiR laaiR suaanL khaawngR lo:hkF raaM khaaM aaM haanR theeF phaaengM huuR cheeL laeH gaanM khaatL khlaaenM aaM haanR thamM haiF geertL gaanM jaL laaM johnM | example sentence | "In many parts of the world the price of food which has become exorbitantly expensive and food shortages have caused riots to break out." |
| ในห้องครัวยังคงมีน้ำขังอยู่เป็นแห่ง ๆ รีบเอาผ้ามาซับให้แห้ง | naiM haawngF khruaaM yangM khohngM meeM naamH khangR yuuL bpenM haengL reepF aoM phaaF maaM sapH haiF haaengF | example sentence | "Water is still standing in spots around the kitchen; hurry up and get a rag to mop up the wet areas." |
| ในห้องนั้นผมเห็นแต่หีบเก่าคร่ำคร่าเพียงใบเดียวเท่านั้น | naiM haawngF nanH phohmR henR dtaaeL heepL gaoL khramF khraaF phiiangM baiM diaaoM thaoF nanH | example sentence | "In that room [I] saw only a single ancient chest." |
| ในห้องนี้ยังมีกลิ่นอับของขี้หนูขี้ค้างคาวอยู่จาง ๆ | naiM haawngF neeH yangM meeM glinL apL khaawngR kheeF nuuR kheeF khaangH khaaoM yuuL jaangM | example sentence | "There is still a faint odor of rat and bat droppings in this room." |
| ในหัวคิดนั่นคิดนี่เรื่อยไปจนม่อยหลับไปในที่สุด | naiM huaaR khitH nanF khitH neeF reuuayF bpaiM johnM maawyF lapL bpaiM naiM theeF sootL | example sentence | "In his mind he mulled through this and that until he finally fell asleep." |
| ในหัวใจ | naiM huaaR jaiM | phrase | In the heart |
| ในหัวใจของฉัน | naiM huaaR jaiM khaawngR chanR | phrase | In my heart... |
| ในหัวใจของฉันมีเพียงคุณ | naiM huaaR jaiM khaawngR chanR meeM phiiangM khoonM | example sentence | "In my heart there’s only you." |
| ในอดีต | naiM aL deetL | In the past | |
| ในอดีต เคยมีเหตุการณ์การแข่งขันในพรีเมียร์ ลีก ที่นักฟุตบอลทีมเดียวกันวิ่งชนกันเองได้รับบาดเจ็บจนจมูกหัก เพราะหิมะตกหนักมองอะไรไม่เห็น | naiM aL deetL kheeuyM meeM haehtL gaanM gaanM khaengL khanR naiM phreeM miiaM leekF theeF nakH footH baawnM theemM diaaoM ganM wingF chohnM ganM aehngM daiF rapH baatL jepL johnM jaL muukL hakL phrawH hiL maH dtohkL nakL maawngM aL raiM maiF henR | example sentence | "On one prior occasion in a Premier League match, players on the same team collided with each other resulting in a broken nose because the heavy snow made it impossible to see anything." |
| ในอดีตที่ผ่านมา | naiM aL deetL theeF phaanL maaM | adverb, phrase | in the past |
| ในอดีตพ่อค้าต้องเดินทางไปค้าขายต่างเมืองด้วยตัวเอง | naiM aL deetL phaawF khaaH dtawngF deernM thaangM bpaiM khaaH khaaiR dtaangL meuuangM duayF dtuaaM aehngM | example sentence | "In the past merchants had to travel to foreign lands by themselves to sell [their goods]." |
| ในอดีต?มีประเพณีให้ผู้ใหญ่คอยไกล่เกลี่ย แต่ปัจจุบันผู้ใหญ่ในบ้านเมืองเหลือน้อยและเกิดอาการต่างคนต่างใหญ่ไม่มีใครฟังใคร | naiM aL deetL meeM bpraL phaehM neeM haiF phuuF yaiL khaawyM glaiL gliiaL dtaaeL bpatL jooL banM phuuF yaiL naiM baanF meuuangM leuuaR naawyH laeH geertL aaM gaanM dtaangL khohnM dtaangL yaiL maiF meeM khraiM fangM khraiM | example sentence | "In the past, it was the (Thai) custom to have a respected elder mediate (disputes); however in modern times there are not many respected elders left and the situation often arises in which each person has his own respected elder and no one listens to anyone else." |
| ในอนาคต | naiM aL naaM khohtH | adverb, formal | in the future |
| ในอนาคตอันใกล้ | naiM aL naaM khohtH anM glaiF | adverb | in the near future |
| ในอเมริกา ราคาแป้งทำขนมปังแพงขึ้นอย่างสูง ผลพวงนี้ก็กระดอนมาถึงเมืองไทยด้วยกระมัง | naiM aL maehM riH gaaM raaM khaaM bpaaengF thamM khaL nohmR bpangM phaaengM kheunF yaangL suungR phohnR phuaangM neeH gaawF graL daawnM maaM theungR meuuangM thaiM duayF graL mangM | example sentence | "In America, the price of bread flour has increased significantly; the consequences of this (price increase) will perhaps redound to Thailand as well." |
| ในอันที่จะ | naiM anM theeF jaL | conjunction, phrase | so as to; in order to; in order that |
| ในอินเดีย เสียงสัญญาณในการจราจรที่นั่นต้องเรียกว่าระงมทีเดียว คือดังต่อเนื่องไม่หยุด และดังมากจนบางครั้งพูดกันไม่ค่อยยิน | naiM inM diiaM siiangR sanR yaanM naiM gaanM jaL raaM jaawnM theeF nanF dtawngF riiakF waaF raH ngohmM theeM diaaoM kheuuM dangM dtaawL neuuangF maiF yootL laeH dangM maakF johnM baangM khrangH phuutF ganM maiF khaawyF yinM | example sentence | "In India the sounds of horns in traffic can only be called incredibly noisy; the noise is constant; it never ceases. It is so loud that you can’t even hear each other talk." |
| ในอีกด้านหนึ่ง | naiM eekL daanF neungL | adverb | on the other hand |
| ในอีกทางหนึ่ง | naiM eekL thaangM neungL | adverb | on the other hand |
| ในอีกทางหนึ่ง ผมเห็นด้วยกับความเห็นของกัลยาณมิตรในสัมมาชีพเดียวกันที่ว่า เรื่องนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่รับผิดชอบมีเดิมพันหลายขั้นหลายต่อ ใหญ่หลวงไม่น้อย | naiM eekL thaangM neungL phohmR henR duayF gapL khwaamM henR khaawngR ganM laH yaaM naH mitH naiM samR maaM cheepF diaaoM ganM theeF waaF reuuangF neeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL theeF rapH phitL chaawpF meeM deermM phanM laaiR khanF laaiR dtaawL yaiL luaangR maiF naawyH | example sentence | "On the other hand, I agree with the thinking of my honorable colleagues that with respect to this issue, the police officials who are responsible [for this case] are playing with multiple, fairly high stakes." |
| ในไอร์แลนด์เราขับรถไปเรื่อย ๆ แวะพักตามจุดท่องเที่ยวสำคัญ | naiM aiM laaenM raoM khapL rohtH bpaiM reuuayF waeH phakH dtaamM jootL thaawngF thiaaoF samR khanM | example sentence | "In Ireland we drove about, stopping in various interest tourist spots." |
| ในเชิง | naiM cheerngM | particle | [an adjective-forming suffix, joined to bases of Latin origin in imitation of borrowed Latin words containing the suffix -tory (and its alternant -sory: as in excretory; sensory; statutory)] |
| particle | a suffix forming nouns denoting places or receptacles, joined to bases of Latin origin in imitation of borrowed Latin words containing the suffix -tory (or its alternant -sory: as in crematory) | ||
| preposition | concerning; about; with respect to | ||
| ในเชิงการตลาด นี่คือการฉวยจังหวะชิงความได้เปรียบ | naiM cheerngM gaanM dtaL laatL neeF kheuuM gaanM chuayR jangM waL chingM khwaamM daiF bpriiapL | example sentence | "In marketing terms, this was the time to seize the initiative and take advantage [of the situation]." |
| ในเชิงผลงาน โดยเฉพาะการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ ดูจะไม่คืบหน้านัก | naiM cheerngM phohnR ngaanM dooyM chaL phawH gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR saehtL thaL gitL duuM jaL maiF kheuupF naaF nakH | example sentence | "As for results, especially on the economic front, it appears that there has been no progress." |
| ในเมื่อ | naiM meuuaF | conjunction, colloquial | when |
| ไน | naiM | noun | spinning wheel |
| noun | [ปลาไน] Cyprinus Carpio | ||
| ไนกี้ | naiM geeF | proper noun | [Thai transcription of foreign loanword] Nike |
| ไน้กี้ | naiH geeF | proper noun, loanword, English | [Thai transcription of the foreign loanword] Nike® |
| ไนจีเรีย | naiM jeeM riiaM | proper noun, geographical | [ประเทศไนจีเรีย] Nigeria, a country in Africa |
| ไนเจล | naiM jaehnM | proper noun, loanword, English | Nigel [an English given name] |
| ไนเจอร์ | naiM juuhrM | proper noun, geographical | [ประเทศไนเจอร์] Niger, a country in Africa |
| ไนต์ | naiM | noun, loanword, English | [Thai transcription of the foreign loanword] night |
| ไนต์ขลับ | naiM khlapL | noun, loanword, English | [Thai transcription of the foreign loanword, "nightclub"] |
| ไนตรัส | naiM dtratL | noun, loanword, English | [Thai transcription of the foreign loanword] nitrous |
| ไนตรัสออกไซด์ | naiM dtratL aawkL saiM | noun, loanword, English | nitrous oxide, laughing gas, N2O |
| Page 49 of 50. « prev page index next » | |||