thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse
กขฃคฅ
ฆงจฉช
ซฌญฎฏ
ฐฑฒณด
ตถทธน
บปผฝพ
ฟภมยร
ฤลวศษ
สหฬอฮ

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ภาษา » Nuttanart Semi-perfective 2000
Language » Nuttanart Semi-perfective 2000
 

parent
categories
NotesSample sentences from "How to End Without Ever Finishing: Thai Semi-perfectivity", Jean-Pierre Koenig and Nuttanart Muansuwan University at Buffalo, State University of New York, 2000
category
items
ตอนนี้สุรีทำความสะอาดบ้านขึ้น
dtaawnM neeH sooL reeM thamM khwaamM saL aatL baanF kheunF
(erroneous) "Surii cleaned the house now."
สุรีแต่งกลอนสามบทขึ้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
sooL reeM dtaengL glaawnM saamR bohtL kheunF bpenM waehM laaM neungL chuaaF mo:hngM
(erroneous) "Surii composed three poems for an hour.
สุรีทำความสะอาดบ้านมาเมื่อวานนี้
sooL reeM thamM khwaamM saL aatL baanF maaM meuuaF waanM neeH
(erroneous) "Surii has cleaned the house yesterday."
สุรีฆ่านกสามตัวขึ้น
sooL reeM khaaF nohkH saamR dtuaaM kheunF
(erroneous) "Surii killed three birds." (intended reading)
ฉันกินหอยทากมาก่อน
chanR ginM haawyR thaakF maaM gaawnL
"I have eaten snails before."
ฉันเขียนกลอนภาษาฝรั่งเศสบนกระดานขึ้นมา
chanR khiianR glaawnM phaaM saaR faL rangL saehtL bohnM graL daanM kheunF maaM
"I have written a poem in French on the blackboard."
ฉันเขียนกลอนภาษาฝรั่งเศสบนกระดานขึ้น
chanR khiianR glaawnM phaaM saaR faL rangL saehtL bohnM graL daanM kheunF
"I wrote a poem in French on the blackboard."
โรงเรียนพังลง
ro:hngM riianM phangM lohngM
"The school collapsed."
เธอแต่งหนังสือมาแต่เกิดป่วยจึงไม่แต่ง
thuuhrM dtaengL nangR seuuR maaM dtaaeL geertL bpuayL jeungM maiF dtaengL
"She has written a book, but she got sick, so she did not continue."
สุรีแต่งมันขึ้นแต่ยังไม่เสร็จ
sooL reeM dtaengL manM kheunF dtaaeL yangM maiF setL
"Suree composed it, but has not finished it yet."
สุรีมีความสุข
sooL reeM meeM khwaamM sookL
"Suree is happy.” “Surii was happy.” “Surii will be happy."
สุรีแต่งกลอนเมื่อฉันไปหา
sooL reeM dtaengL glaawnM meuuaF chanR bpaiM haaR
"Suree was composing the poem when I went to visit her."
ตอนนี้สุรีทำความสะอาดบ้านมา
dtaawnM neeH sooL reeM thamM khwaamM saL aatL baanF maaM
"Surii cleaned the house now."
สุรีทำความสะอาดบ้านขึ้นเมื่อวานนี้
sooL reeM thamM khwaamM saL aatL baanF kheunF meuuaF waanM neeH
"Surii cleaned the house yesterday."
สุรีทำความสะอาดบ้านขึ้น
sooL reeM thamM khwaamM saL aatL baanF kheunF
"Surii cleaned the house."
สุรีแต่งกลอนขึ้นมาแต่ยังไม่เสร็จ
sooL reeM dtaengL glaawnM kheunF maaM dtaaeL yangM maiF setL
"Surii composed a poem but did not finish it yet."
สุรีแต่งกลอนขึ้นแต่ยังไม่เสร็จ
sooL reeM dtaengL glaawnM kheunF dtaaeL yangM maiF setL
"Surii composed a poem but has not finished it yet."
สุรีแต่งกลอนออก
sooL reeM dtaengL glaawnM aawkL
"Surii composed a poem."
สุรีแต่งกลอนขึ้น
sooL reeM dtaengL glaawnM kheunF
"Surii composed a poem."
สุรีแต่งกลอนบทนี้ขึ้นแต่ยังไม่เสร็จ
sooL reeM dtaengL glaawnM bohtL neeH kheunF dtaaeL yangM maiF setL
"Surii composed this poem, but has not finished it yet."
สุรีแต่งกลอนสามบทขึ้นและกำลังแต่งอยู่
sooL reeM dtaengL glaawnM saamR bohtL kheunF laeH gamM langM dtaengL yuuL
"Surii composed three poems and is still composing them."
สุรีแต่งกลอนสามบทและกำลังแต่งอยู่
sooL reeM dtaengL glaawnM saamR bohtL laeH gamM langM dtaengL yuuL
"Surii composed three poems, and is still composing them."
สุรีแต่งกลอนสองบทขึ้นแต่ยังไม่เสร็จ
sooL reeM dtaengL glaawnM saawngR bohtL kheunF dtaaeL yangM maiF setL
"Surii composed two poems, but has not yet finished it (sic) yet."
สุรีคิดคำตอบออกจึงเขียนรายงานขึ้น จากนั้นเธอทำอาหารขึ้น
sooL reeM khitH khamM dtaawpL aawkL jeungM khiianR raaiM ngaanM kheunF jaakL nanH thuuhrM thamM aaM haanR kheunF
"Surii found the solution, then she wrote the report. After that, she cooked."
สุรีทำความสะอาดบ้านมา
sooL reeM thamM khwaamM saL aatL baanF maaM
"Surii has cleaned the house."
สุรีทำความสะอาดบ้านขึ้นมา
sooL reeM thamM khwaamM saL aatL baanF kheunF maaM
"Surii has cleaned the house."
สุรีแต่งกลอนมาแต่ยังไม่เสร็จ
sooL reeM dtaengL glaawnM maaM dtaaeL yangM maiF setL
"Surii has composed a poem but did not finish it yet."
สุรีแต่งหนังสือของเธอขึ้น
sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM kheunF
"Surii has composed her book."
สุรีแต่งหนังสือของเธอมา
sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM maaM
"Surii has composed her book."
สุรีแต่งหนังสือของเธอขึ้นมา
sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM kheunF maaM
"Surii has composed her book."
สุรีแต่งกลอนมา
sooL reeM dtaengL glaawnM maaM
"Surii has composed the poem.” “Surii has been composing a poem."
สุรีแต่งกลอน
sooL reeM dtaengL glaawnM
"Surii is composing a poem.” “Surii composes the poem.” “Surii will compose a poem."
สุรีกำลังทำงาน
sooL reeM gamM langM thamM ngaanM
"Surii is in the process of working."
สุรีฆ่านกสามตัวลง
sooL reeM khaaF nohkH saamR dtuaaM lohngM
"Surii killed three birds."
สุรีกินข้าวสามชามลงแต่กินไม่หมด
sooL reeM ginM khaaoF saamR chaamM lohngM dtaaeL ginM maiF mohtL
"Surii managed to eat three bowls of rice, but did not finished them."
พรุ่งนี้สุรีเขียนจดหมาย
phroongF neeH sooL reeM khiianR johtL maaiR
"Surii will write a letter tomorrow."
สุรีแต่งกลอนสามบทขึ้นในหนึ่งชั่วโมง
sooL reeM dtaengL glaawnM saamR bohtL kheunF naiM neungL chuaaF mo:hngM
"Surii wrote three poems in an hour."
เกิดระเบิด
geertL raH beertL
"There was an explosion."
คุณแต่งหนังสือภาษาอังกฤษมา บทความภาษาฝรั่งเศสก็ง่าย
khoonM dtaengL nangR seuuR phaaM saaR angM gritL maaM bohtL khwaamM phaaM saaR faL rangL saehtL gaawF ngaaiF
"You have written a book in English, so writing an article in French is easy."
สุรีแต่งกลอน
sooL reeM dtaengL glaawnM
"– Surii is composing a poem.” “Surii was composing a poem.” “Surii will composed a poem.” “Surii composed the poem."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/20/2024 4:00:49 AM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.