for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Adapted from Wikipedia |
หุ่นไล่กาเป็นหุ่นสร้างขึ้นเลียนแบบมนุษย์ hoonL laiF gaaM bpenM hoonL saangF kheunF liianM baaepL maH nootH | A scarecrow is a figure set up to look like a person. |
| ปักไว้ในนาเพื่อให้นกที่จะมาจิกกินพืชผลตกใจกลัว bpakL waiH naiM naaM pheuuaF haiF nohkH theeF jaL maaM jikL ginM pheuutF phohnR dtohkL jaiM gluaaM | It is planted in a field so that birds which come to steal and eat growing crops would be startled [and fly away.] |
| โดยมากจะทำจากฟางข้าว dooyM maakF jaL thamM jaakL faangM khaaoF | Mostly, [the scarecrows] are made of straw. |
| หุ่นไล่กาในแต่ละท้องถิ่นมีลักษณะการสร้างที่แตกต่างกันไป hoonL laiF gaaM naiM dtaaeL laH thaawngH thinL meeM lakH saL naL gaanM saangF theeF dtaaekL dtaangL ganM bpaiM | Different places use scarecrows with different characteristics and features. |
| แต่โดยมากมีลักษณะร่วมกันคือรูปร่างคล้ายคน มีแขน ขา ศีรษะ คล้ายคนจริง dtaaeL dooyM maakF meeM lakH saL naL ruaamF ganM kheuuM ruupF raangF khlaaiH khohnM meeM khaaenR khaaR seeR saL khlaaiH khohnM jingM | However, usually [they] have some features in common, for example, they are made to look like people and have arms, legs, and heads like real people. |
| อาจจะสวมหมวกฟางเก่าที่ไม่ใช้แล้ว aatL jaL suaamR muaakL faangM gaoL theeF maiF chaiH laaeoH | [It] might even wear an old straw hat which [the farmer] no longer uses. |
| ที่แขนทั้งสองข้างขยับได้เมื่อโดนลมพัดทำให้นกตกใจกลัว ไม่กล้าเข้ามา theeF khaaenR thangH saawngR khaangF khaL yapL daiF meuuaF do:hnM lohmM phatH thamM haiF nohkH dtohkL jaiM gluaaM maiF glaaF khaoF maaM | Both arms are built to flap around in the wind, scaring the birds so that they won't come [into the field]. |
| หุ่นหรืออุปกรณ์แบบอื่นที่สร้างขึ้นเพื่อไล่นกในนา หรือในทุ่งไร่ ก็นิยมเรียกว่าหุ่นไล่กาเช่นเดียวกัน hoonL reuuR ooL bpaL gaawnM baaepL euunL theeF saangF kheunF pheuuaF laiF nohkH naiM naaM reuuR naiM thoongF raiF gaawF niH yohmM riiakF waaF hoonL laiF gaaM chenF diaaoM ganM | Puppets or other devices which are built to drive birds away from fields or rice paddies are also commonly called "scarecrows." |
| อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน พื้นที่ทำนาลดน้อยลง และศัตรูพืชมีมากขึ้น yaangL raiM gaawF dtaamM naiM bpatL jooL banM pheuunH theeF thamM naaM lohtH naawyH lohngM laeH satL dtruuM pheuutF meeM maakF kheunF | In any event, in modern times, aras devoted to agriculture have declined and agricultural pests have increased. |
| การสร้างหุ่นไล่กาเพื่อจุดประสงค์ดังกล่าวจึงไม่ค่อยปรากฏ gaanM saangF hoonL laiF gaaM pheuuaF jootL bpraL sohngR dangM glaaoL jeungM maiF khaawyF bpraaM gohtL | We hardly see any scarecrows created for this purpose around anymore... |
| เว้นแต่จะสร้างขึ้นเพื่อความสนุกสนาน เป็นงานอดิเรก หรือประโยชน์อย่างอื่น wenH dtaaeL jaL saangF kheunF pheuuaF khwaamM saL nookL saL naanR bpenM ngaanM aL diL raehkL reuuR bpraL yo:htL yaangL euunL | ...except those built for fun or as a hobby or for other purposes. |