for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 |
คนขับแท็กซี่ในกรุงเทพฯ บอกว่า รถหายไปจากท้องถนนมาเป็นเดือนแล้ว จนกระทั่งเวลานี้ khohnM khapL thaekH seeF naiM groongM thaehpF baawkL waaF rohtH haaiR bpaiM jaakL thaawngH thaL nohnR maaM bpenM deuuanM laaeoH johnM graL thangF waehM laaM neeH | Bangkok taxi drivers have told me that—for about a month already, until now—traffic has disappeared from the roads. |
| หากไม่เกิดเหตุพิเศษอะไรบางอย่างแล้ว สภาพรถติดถึงระดับ "แหง็ก" ไม่เกิดในกรุงเทพฯอีก haakL maiF geertL haehtL phiH saehtL aL raiM baangM yaangL laaeoH saL phaapF rohtH dtitL theungR raH dapL ngaekL maiF geertL naiM groongM thaehpF eekL | If no extraordinary events were to occur, there wouldn't be traffic gridlock in Bangkok anymore. |
| ถึงโชเฟอร์ไม่บอกเราก็พอมองเห็นได้เองว่าถนนในกรุงเทพฯโล่งขึ้นมาก theungR cho:hM fuuhrM maiF baawkL raoM gaawF phaawM maawngM henR daiF aehngM waaF thaL nohnR naiM groongM thaehpF lo:hngF kheunF maakF | Even if our chauffer did not tell us, we could see for ourselves that the streets in Bangkok were much less congested. |
| ที่ต้องเคยเผื่อเวลานัดนาน ๆ ก็ย่นเวลาออกเดินทางให้สั้นลงได้ theeF dtawngF kheeuyM pheuuaL waehM laaM natH naanM naanM gaawF yohnF waehM laaM aawkL deernM thaangM haiF sanF lohngM daiF | Where we once used to set aside extra time to get to our meetings, we can now shorten the time (devoted to) our trips. |
| ผมไม่ทราบว่ามลภาวะทางอากาศและทางเสียงในกรุงเทพฯลดลงหรือไม่ รวมทั้งไม่ทราบว่ามีคนใช้ทางเท้าในการเดินไปสู่จุดหมายที่ไม่ไกลมากขึ้นหรือไม่ phohmR maiF saapF waaF mohnM phaaM waH thaangM aaM gaatL laeH thaangM siiangR naiM groongM thaehpF lohtH lohngM reuuR maiF ruaamM thangH maiF saapF waaF meeM khohnM chaiH thaangM thaaoH naiM gaanM deernM bpaiM suuL jootL maaiR theeF maiF glaiM maakF kheunF reuuR maiF | I do not know whether the air pollution and noise pollution in Bangkok have been reduced or not; nor do I know whether more people are walking to where they want to go, if they don’t have to go too far. |
| ไม่ทราบว่ามีคนใช้รถสาธารณะต่าง ๆ มากขึ้นหรือไม่ หรือลูกค้าของรถสาธารณะมีสัดส่วนของผู้อยู่ในสถานภาพทางเศรษฐกิจสูงขึ้นหรือไม่ maiF saapF waaF meeM khohnM chaiH rohtH saaR thaaM raH naH dtaangL dtaangL maakF kheunF reuuR maiF reuuR luukF khaaH khaawngR rohtH saaR thaaM raH naH meeM satL suaanL khaawngR phuuF yuuL naiM saL thaaR naH phaapF thaangM saehtL thaL gitL suungR kheunF reuuR maiF | I don’t know whether people are using public transportation more; nor do I know whether a higher portion of the customers of public transportation is composed of persons from a higher economic status or not. |
| แต่ก็เชื่อว่าการลดลงของรถยนต์บนท้องถนนในกรุงเทพฯ น่าจะเกิดอะไรดี ๆ ตามมาอีกมากกว่ารถไม่ติดแน่ dtaaeL gaawF cheuuaF waaF gaanM lohtH lohngM khaawngR rohtH yohnM bohnM thaawngH thaL nohnR naiM groongM thaehpF naaF jaL geertL aL raiM deeM deeM dtaamM maaM eekL maakF gwaaL rohtH maiF dtitL naaeF | However, I do believe that the reduction in (the number of) vehicles on Bangkok roads produces much more in the way of good than the fact that there are (fewer) traffic jams. |
| และสิ่งดี ๆ เหล่านี้เกิดขึ้นในโอกาส ที่น้ำมันแพง laeH singL deeM deeM laoL neeH geertL kheunF naiM o:hM gaatL theeF namH manM phaaengM | And, these good things arise from the ‘opportunity’ (created) from high fuel costs. |