for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| News Report from "คม ชัด ลึก" |
ด.ช. ป.5 เก็บกระเป๋ามีเงินกว่า 3 หมื่น dekL chaaiM gepL graL bpaoR meeM ngernM gwaaL meuunL | A primary-grade five young man found a purse containing 30,000 baht. |
| แจ้งผู้ใหญ่บ้าน ติดตามส่งคืนเจ้าของ jaaengF phuuF yaiL baanF dtitL dtaamM sohngL kheuunM jaoF khaawngR | [He] reported the find to his village headman and made sure that [the purse] was returned to its owner. |
| เรื่องราวดีดีในสังคมไทย reuuangF raaoM deeM deeM naiM sangR khohmM thaiM | [This was] a wonderful story in Thai society. |
| ด.ช. วัชรพล พรมศรี หรือน้องแอม อายุ 10 ปี นักเรียนชั้น ป.5 โรงเรียนบ้านคำเม็กวิทยา จ. กาฬสินธุ์ dekL chaaiM watH raH phohnM phrohmM seeR reuuR naawngH aaemM aaM yooH bpeeM nakH riianM chanH ro:hngM riianM baanF khamM mekH witH thaH yaaM wanM janM gaaM laH sinR | The young man named Watcharapol Phromsri, known as “Nong Aam”, ten years old, is a grade five student at Baan Kham Mek Witaya School, Kalasin Province. |
| เก็บกระเป๋าเงินที่มีผู้ทำหล่นหายบริเวณหน้าร้านขายกับข้าวในหมู่บ้านคำเม็ก gepL graL bpaoR ngernM theeF meeM phuuF thamM lohnL haaiR baawM riH waehnM naaF raanH khaaiR gapL khaaoF naiM muuL baanF khamM mekH | [He] picked up the purse which someone had dropped in the area in front of the food market in the village of Kham Mek. |
| แล้วนำกระเป๋าเงินดังกล่าวไปแจ้งผู้ใหญ่บ้านติดต่อคืนเจ้าของ laaeoH namM graL bpaoR ngernM dangM glaaoL bpaiM jaaengF phuuF yaiL baanF dtitL dtaawL kheuunM jaoF khaawngR | [He] then took the purse to let the village headman know and to contact [the purse’s] owner. |
| ผู้ใหญ่ วีระยุทธ พรมศรี ผู้ใหญ่บ้านจึงได้เปิดดูกระเป๋า phuuF yaiL weeM raH yootH phrohmM seeR phuuF yaiL baanF jeungM daiF bpeertL duuM graL bpaoR | So, Headman Wirayut Phromsri opened the purse to look inside. |
| พบว่ามีเงินสดจำนวน [๓๒,๙๗๒ บาท พร้อมบัตรประจำตัวประชาชนและบัตรอื่น ๆ อีกหลายใบ phohpH waaF meeM ngernM sohtL jamM nuaanM saamR meuunL saawngR phanM gaoF raawyH jetL sipL saawngR baatL phraawmH batL bpraL jamM dtuaaM bpraL chaaM chohnM laeH batL euunL euunL eekL laaiR baiM | [He] discovered that the purse held 32,972 baht, along with an identity card and lots of other cards. |
| จึงทราบว่าเจ้าของกระเป๋าคือ นางสาวนิภาพร อินทะเสน อ สมเด็จ จ. กาฬสินธุ์ jeungM saapF waaF jaoF khaawngR graL bpaoR kheuuM naangM saaoR niH phaaM phaawnM inM thaH saehnR aL sohmR detL jangM watL gaaM laH sinR | So, [he] knew that the purse’s owner was Miss Niphaporn Inthasaen of Somdet District, Kalasin Province. |
| ผู้ใหญ่จึงได้แจ้งไปยังเจ้าของกระเป๋าและนำส่งคืนเจ้าของ phuuF yaiL jeungM daiF jaaengF bpaiM yangM jaoF khaawngR graL bpaoR laeH namM sohngL kheuunM jaoF khaawngR | The village headman thus notified the owner of the purse and brought it back to her. |
| จากการสอบถามนางสาวนิภาพร อินทะเสน เจ้าของกระเป๋าทราบว่าเมื่อช่วงเช้าตรู่ตนได้มาซื้ออาหารที่ร้านค้าในหมู่บ้าน jaakL gaanM saawpL thaamR naangM saaoR niH phaaM phaawnM inM thaH saehnR jaoF khaawngR graL bpaoR saapF waaF meuuaF chuaangF chaaoH dtruuL dtohnM daiF maaM seuuH aaM haanR theeF raanH khaaH naiM muuL baanF | From an inquiry of Miss Niphaporn, the purse’s owner, we learned that early the previous morning she came to buy food at the village’s market. |
| ซึ่งตนอาจได้ทำหล่นหายในขณะที่เข้ามาซื้อกับข้าวเตรียมตัวจะไปธุระ seungF dtohnM aatL daiF thamM lohnL haaiR naiM khaL naL theeF khaoF maaM seuuH gapL khaaoF dtriiamM dtuaaM jaL bpaiM thooH raH | There she probably lost [the purse] while she was buying groceries on her way to work. |
| และเพื่อเป็นการตอบแทนในน้ำใจและความซื่อสัตย์ของ ด.ช.. วัชรพล เจ้าของกระเป๋าจึงได้มอบเงินสด ๑๐๐๐ บาทให้เป็นน้ำใจ laeH pheuuaF bpenM gaanM dtaawpL thaaenM naiM namH jaiM laeH khwaamM seuuF satL khaawngR dekL chaaiM watH raH phohnM jaoF khaawngR graL bpaoR jeungM daiF maawpF ngernM sohtL phanM baatL haiF bpenM namH jaiM | And, as a reward for the kindness and honesty of Watcharporn, the purse’s owner gave him 1,000 baht. |
| พร้อมกับกล่าวคำชื่นชมในการทำดีครั้งนี้ด้วย phraawmH gapL glaaoL khamM cheuunF chohmM naiM gaanM thamM deeM khrangH neeH duayF | She also praised him for the good deeds he performed. |